问：“加略人犹大”与“加略山”有关系吗？

作者：李凤民

---

答：二者无甚关联，仅仅是采用的中文音译字刚好一样。

1.“加略人犹大”中的“加略人”

这里的“加略人”源自希伯来语，可以指姓氏，可以指地区，也可以指道德属性，该词也具有“欺骗者”“城市人”等含义。
即：
（1）加略家族的人，姓加略的，来自其父亲的姓氏。
（2）来自加略地区的人，位于犹大最南部一个城邑，旧约地名加略希斯伦，即夏琐（参书15:25）；也有另一说为摩押地一小镇（参摩2:2）。或者，也可以理解为“城里人”“城市人”，区分于“乡下人”，故不必确指某一城市。
（3）“坏人”犹大，区别于其他门徒（好人），因为它的希腊文拼法也含有“盗贼”“刺客”的意思。

《犹大之吻》十三世纪佛罗伦萨画家乔托作品

2.“加略山”中的“加略”

首先说，“加略山”是指耶稣被钉十字架的地方（参太27:33；可15:22；路23:33；约19:17）。

实际上，中文和合本圣经并无“加略山”一词，而是把它译为“各各他”，这是希伯来语音译，其含义为“髑髅地”，即骷髅头、死人头骨的意思。

中文“加略”是来自“髑髅地”的拉丁文音译“Calvariae”（如在《武加大译本》中）。后来，英文译本沿用了拉丁文音译，译为“Calvary”，于是，就产生了对应的中文音译“加略山”，也作喀洼略山、加尔瓦略山等。也就有了我们在诗歌中常听见的“加略山的爱”“领我回到加略山”等用法。

---

【参考书目】
1.《道-原文字典》电子版
2.《微读圣经》APP

基督教诗歌

图片来源：图一、图二来自360图库。

雪·殿

欢迎留言，说出您的看法。