惠特曼：我自己的歌

导语

惠特曼对自然万物情有独钟。他认为，自然蕴含了自我追求的人类价值。自然界无所不在的自由、活力和创造力都令他身心振奋。一片夏天的草叶，一样具有那种茂盛、强壮、渴盼扩张也能够扩张的生命精神和灵魂升腾。因此，他尽力歌唱大地，歌唱自然，歌唱这源源不断为人的灵魂输送生命灵性和活力的精神源泉。

漫游家，心随自然

一

我赞美我自己，

歌唱我自己，

我承担的你也将承担，

因为属于我的每一个原子也同样属于你。

我闲步，

还邀请了你的灵魂，

我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。

我的舌，

我血液的每个原子，

是在这片土壤、这个空气里形成的，

是这里的父母生下的，

父母的父母也是在这里生下的，

他们的父母也一样，

我，现在三十七岁，

一生下身体就十分健康，

希望永远如此，

直到死去。

信条和学派暂时不论，

且后退一步，

明了它们当前的情况已足，

但也决不是忘记，

不论我从善从恶，

我允许随意发表意见，

顺乎自然，

保持原始的活力。

二

屋里、室内充满了芳香，

书架上也挤满了芳香，

我自己呼吸了香味，

认识了它也喜欢它，

其精华也会使我陶醉，

但我不容许这样。

大气层不是一种芳香，

没有香料的味道，

它是无气味的，

它永远供我口用，

我热爱它，

我要去林畔的河岸那里，

脱去伪装，

赤条条地，

我狂热地要它和我接触。

我自己呼吸的云雾，

回声，细浪，窃窃私语，

爱根，丝线，枝橙和藤蔓，

我的呼和吸，

我心脏的跳动，

通过我肺部畅流的血液和空气，

嗅到绿叶的枯叶、海岸和黑色的海边岩石和谷仓里的干草，

我喉咙里迸出词句的声音飘散在风的旋涡里，

几次轻吻，

几次拥抱，

伸出两臂想搂住什么，

树枝的柔条摆动时的光和影在树上的游戏，

独居在闹市或沿着田地和山坡一带的乐趣，

健康之感，

正午时的颤音，

我从床上进来迎接太阳里唱的歌。

你认为一千亩就很多了吗？

你认为地球就很大了吗？

为了学会读书你练习了很久吗？

因为你想努力懂得诗歌的含意就感到十分自豪了吗？

今天和今晚请和我一起，

你将明了所有诗歌的来源，

你将占有大地和太阳的好处（你将明了还有千百万个太阳），

你将不会再第二手、第三手起接受事物，

也不会借死人的

眼睛观察，

或从书本中的幽灵里汲取营养，

你也不会借我的眼睛观察，

不会通过我而接受事物，

你将听取各个方面，

由你自己过滤一切。

三

那苍鹰从我身旁掠过而且责备我，

他怪我饶舌，

又给我迟迟留着不走，

我也一样一点都不驯顺，

我也一样不可翻译，

我在世界的屋脊上发出了粗野的喊叫声。

白天最后的日光为我停留，

它把我的影子抛在其他影子的后面而且和其他的一样，

抛我在多黑影的旷野，

它劝诱我走向烟雾的黄昏。

我像空气一样走了，

我对着那正在逃跑的太阳摇晃着我的绺绺白发

我把我的肉体融化在旋涡中，

让它漂浮在花边状的裂缝中。

我把自己交付线秽土，

让它在我心爱的草丛中成长，

如果你又需要我，

请在你的靴子底下寻找我。

你会不十分清楚我是谁，

我的含义是什么，

但是我对你说来，

仍将有益于你的健康，

还将滤净并充实你的血液。

如果你一时找不到我，

请不要灰心丧气

一处找不到再到别处找，

我总在某个地方等候着你。

文 / 惠特曼

美国诗人

哪里有土，

哪里有水，

哪里就长着草。