B站上架“四大名著”，名场面弹幕太欢乐：我的童年回来了！
Jun.
22
灼见（微信号：penetratingview）
观众一边重温经典，一边为网友们发的欢乐弹幕捧腹大笑。
来源 | 中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile）
近日，央视版四大名著在B站重新上线了。
这四部经典分别是：86版《西游记》、87版《红楼梦》、94版《三国演义》和98版《水浒传》。
虽然打开这四部剧扑面而来的都是年代感，但毋庸置疑，它们承包了无数人的童年。
一经上线，这四部剧的人气就稳坐头把交椅，播放量、弹幕量都一骑绝尘。
弹幕既给观众带来独特的观剧体验，也增添了无限趣味。观众一边重温经典，一边为网友们发的欢乐弹幕捧腹大笑。
每部剧片头曲铺天盖地的“合影”“爷青回”“爷童回”“排面”：
四部剧都有大量喜闻乐见的名场面，这自然也是弹幕的密集发射地。
《三国演义》是人气最高的一部，其中的名场面——诸葛亮骂王朗“我从未见过如此厚颜无耻之人”，虽然远在69集，却已有无数网友慕名而来打卡，瞧这整齐划一的弹幕：
《西游记》名场面“我叫你一声你敢答应吗”，弹幕都在刷“你の名字”“请以你的名字呼唤我”……
出自《水浒传》的著名表情包“大郎，该吃药了”，也是弹幕热门打卡地。
相比之下，《红楼梦》的弹幕少了几分鬼畜搞笑。
第二集宝黛初见时，观众的弹幕可谓是情真意切。
四大名著作为我国古代文学的巅峰之作，在国内拥有粉丝无数。而国外许多汉学家们也不断锤炼译本，四大名著逐渐走出国门，被全世界更多的人了解和喜爱。
那么，这四个精炼的书名会被翻译成什么呢？
《三国演义》
《三国演义》最通用的两个译名分别是：
Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》
著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇将其直译为：
A Dream of Red Mansions
英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）则认为将《红楼梦》书名直译为英文，会令读者产生悖于曹雪芹原意的联想， 而《石头记》最贴切其故事精神，遂译为：
The Story of the Stone
《西游记》
《西游记》的译名也五花八门，常见的有：
Journey to the West
Adventures of the Monkey God
Monkey：A Folk Novel of China
The Adventures of Monkey
英国著名汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley）则直接简单译成：
Monkey
《水浒传》
《水浒传》的首个英文全译本由美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者赛珍珠（Pearl S. Buck）完成，译名为《四海之内皆兄弟》：
All Menare Brothers
另一个经典译本的译者是沙博理（Sidney Shapiro），他的版本为《沼泽地边的不法之徒》：
Outlaws of the Marsh
02
译文化
不仅是译书名让人头疼，还有许多蕴含中国文化的词语、诗词也是译者翻译路上的拦路虎。
比如，《三国演义》的开篇词《临江仙》气势恢宏、深远阔达。
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。
——杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》
美国汉学家罗慕士（Moss Roberts）将其译为：
On and on the Great River rolls, racing east.
Of proud and gallant heroes its white-tops leave no trace,
As right and wrong, pride and fall turn all at once unreal.
Yet ever the green hills stay
To blaze in the west-waning day.
Fishers and woodsmen comb the river isles.
White-crowned, they've seen enough of spring and autumn tide
To make good company over the wine jar,
Where many a famed event
Provides their merriment.
《三国演义》中也衍生了大量脍炙人口的成语和名句，我们来看看它们的英译，译文来自英国汉学家邓罗（C. H. Brewitt-Taylor）。
不求同年同月同日生，
只愿同年同月同日死。
We ask not the same day of birth,
but we seek to die together.
顺我者生，逆我者死。
There is life for those who are with me, death for those against.
宁教我负天下人，休教天下人负我。
I would rather betray the world than let the world betray me.
箭在弦上，不得不发耳。
When the arrow is on the string, it must fly.
燕雀安知鸿鹄志哉？
How can swallows and sparrows understand the flight of the crane and the wild goose？
谋事在人，成事在天。不可强也！
Human proposes; God disposes. We cannot wrest events to our will.
鞠躬尽瘁，死而后已。
To achieve this end, he would use the last remnant of his strength and could die content.
《红楼梦》中的作者题绝短短20字，字字珠玑。杨宪益、戴乃迭夫妇也尽力将曹雪芹的这份辛酸苦楚还原。
满纸荒唐言，
Pages full of fantastic talk
一把辛酸泪！
Penned with bitter tears;
都云作者痴，
All men call the author mad,
谁解其中味？
None his message hears.
《西游记》中也有大量涉及地名、妖怪神仙等的文化负载词，增加了翻译难度。看看熟悉的“金箍棒”、“紧箍咒”变成英文你还认识吗？
齐天大圣
Great Sage Equal to Heaven
如意金箍棒
will-following golden-banded staff
火眼金睛
fiery golden eyes
筋斗云
somersault cloud
紧箍咒
tightening-crown spell
八卦炉
Eight Trigrams Furnace
灵霄宝殿
Hall of Miraculous Mist
红孩儿
Red Boy
芭蕉扇
plantain fan
顺便重温一下《西游记》里经典台词：
悟空，救我！
Rescue me, Wukong.
我叫你一声，你敢答应我么？
Do you have the guts to answer if I call your name?
大王叫我来巡山！
His Majesty sent me to patrol the mountains.
你是猴子请来的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
大圣，收了神通罢。
Great Sage, give your magic powers a rest.
《水浒传》中各好汉的人物绰号可谓言有尽而意无穷，有些体现外貌，有些展现性格，有些概括特点。翻译成英文还有内味儿吗？
豹子头林冲
The Panther/Leopard Head
青面兽杨志
The Blue-Faced Beast
及时雨宋江
The Timely Rain/The OpportuneRain
黑旋风李逵
The Black Whirlwind
智多星吴用
The Wizard/The Great Intelligence
神行太保戴宗
The Marvelous Traveler/The Magic Messenger
浪里白条张顺
TheWhite Streak in the Waves/White Stripe in theWaves
花和尚鲁智深
The Tattooed Monk/Priest
行者武松
The Pilgrim/The Hairy Priest
央视版四大名著，你最喜欢哪一部？
—THE END—
本文选自中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile）。