还能不能安静地听首歌了？ 之三：《但愿人长久》

图片来自网络

每当谈及有关月亮的诗词，苏东坡的《水调歌头》常常浮现在人们的脑海。现代有人为其谱上了曲子，经邓丽君尤其是王菲的演唱，这首词更是家喻户晓。

图片来自网络

听听这首王菲的这首歌：明月几时有

然而，这里面邓丽君、王菲却唱错了一个字。“转朱阁，低绮户”这句中的绮应读为qǐ（音起），她们都唱成了yǐ（倚）。这个字读错的人并不少见。百度一下，好多人都陷入了误区，甚至有的老师就是按yǐ的音教给了学生。

难道是大陆与港台读音有差别？我查了台湾的字典，对这个字是这样解释的：

【綺】　漢語拼音qǐ
[名]1織有傾斜花紋的絲織品。《說文解字．糸部》：「綺，文繒也。」清．段玉裁．注：「謂繒之有文者也。」《文選．古詩十九首．客從遠方來》：「客從遠方來，遺我一端綺。」唐．白居易〈與元九書〉：「然則餘霞散成綺，澄江淨如練。」2姓。如漢代有綺里季。
[形]華麗、美麗。如：「綺麗」、「綺室」。《文選．江淹．雜體詩．魏文帝》：「高文一何綺？小儒安足為？」唐．王維〈雜詩〉三首之二：「來日綺窗前，寒梅著花未？」

其实，熟悉周星驰电影的人应该对这个有所耳闻。还记得《赌圣》里的绮梦吗？国语配音没有读错哦。

图片来自网络

版权印为您的作品印上版权42958723