「機嫌」「気分」「気持ち」

在日语的表达习惯中， 一般来说“心情不好”有对应的三种表达，它们分别是「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」，那作为日语学习者，我们不得不问它们之间的区别与联系是什么？如何正确的使用？首先分别来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」这三个词的意思。

「機嫌」：多是用来形容暂时的心理状态（一時的な心の有り様を言うことが多い），而且只能用「良い」「悪い」来修饰；

「気分」：不如「気持ち」的感情状态持久，类似于「機嫌」多表示暂时的心理状态，但是需要注意的是「気分」多是从肉体，健康状况等生理感受出发来阐述心情的（単なる心持ちというよりは肉体的な状態、健康状態との関連から述べられることが多い）；

「気持ち」：在这三个词中使用范围最广，它指内心所处的状态（心のおかれている状態），具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情；因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达，；另外，它还有“思想准备，精神准备”的意思；

那么结合刚刚的词语辨析，一起学习下「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」的区别：

「機嫌が悪い」：一般是指暂时的心情受到了不好的影响（一般に一時的に感情を損ねている状態をいいます）；例如可以用在焦躁不安的时候；

「気分が悪い」：分两种情况：第一，如果心情变差的诱导因素是在外，那就是表达对这个外在因素的不快、不悦；第二，如果这个诱导因素是在内，那就是表达身体状况、生理状况不佳！（気分が悪くなった要因が外にあれば、その対象（要因）に対して快くない感情を抱いている状態をいうし、要因が内にあれば体調などが優れない状態をいう）

「気持ちが悪い」： 也可以用来表达身体不舒服；但是如果将某物或者某事作为叙述对象的话，那就是表达对这个对象本身的厌恶啦！（また体調が優れない場合にも用いるが、物あるいは出来事を対象として「気持ちが悪い」と言った場合には、その対象に対して嫌悪感を抱いているという意味）我们常听到日本人讨厌某人或某物时会说的「気もい」就是这种用法，属于「気持ちが悪い」的简略表达；

下面结合几个实例来巩固一下！

1、 A：具合でも悪いんですか。

B：ええ、ちょっと気持ちが悪くて／気分が悪くて。

解析：此处两者都可以用，表达身体状况不佳；（体調がすぐれないという意味）

2、殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、东经日语http://tokei.cn/気持ちが悪い。（田蛙的叫声也很奇怪，感觉真恶心，（言外之意：长得丑，令人恶心））

解析：此处表达的重点是对田蛙这个对象的个人感情，即讨厌，恶心，厌恶（ある対象についてその性質をどのように把握するかを表す）；像此类表达对某一对象的个人感情拿捏用「気持ちが悪い」更自然；

3、殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、聞いていて気分が悪い。

解析：此处提示了心情变化的外在因素是听了田蛙的叫声，突出了心理作用，所以就可以用「気分」（ある行為・出来事が心理的な状態の原因・継起として述べられている場合には、「気分が悪い」がより自然に感じられる）；