齊文昱老師 英文觀止 Seeing the Wind [Exploration 004] Subjunctive Mood

Seeing the Wind

[Exploration 004] Subjunctive Mood

虛擬語氣 / 假設語氣

三個獨特用法，123。

{ 彷彿，委婉地指出不足，歸謬法批判 }

1) as though

  as though =  彷彿 = as if

 #　ようだ、そうだ、みたいだ、らしい　＃

  錯落。

EX:

...by and by it would be all clapped to the ground 

as though 

there had been no wind at all, 

straightway it would rise and fly again.

# as though = as if #

2) For Flaws and Drawbacks

在文章中，委婉地指出一樣東西的不足，和缺點。

委婉地，批評。

用於評價。

 

EX:

評價一個作家早年的小說。

His early novels might have been even better 

had he put more emphasis on details of his narration.

P = His early novels might have been even better

Q = had he put more emphasis on details of his narration.

先看 Q，

   如果在他講述中呢，

   多一些細節描寫，

再看 P，

   他的作品就更優秀，就更好了。

# 你假想下，這句話是說，如果他多一些細節描寫，

  作品就更好了。

  是不是在委婉地，用一種類似恭維的語氣，在指出

  他的細節描寫不夠多阿。#

3) Deduction

和，論述有關

論說文中，一個批判的方法，
歸謬法。

{ 什麼叫，歸謬法，呢?  面對一個命題，想批判他，

  如果他正確的話，我們可以做，推論，

  然後，做第一個推論，第二個推論，......直到

  做出一個特別荒誕的結果，反過頭來說，原來這個命題是錯誤的。 }

# 如果他正確的話，那麼就 怎麼怎麼樣....
  (推導出) 一個荒誕結果。#

EX:

一個例子，

面對一個觀點，你想去批判，你可以這樣說

If those doctrines were true, 

then one would be like a babe in the woods 

when he comes the striking deduction.

P =  If those doctrines were true, 

       如果這些觀點正確的話，

Q=  then one would be like a babe in the woods

       when he comes the striking deduction.

如果這個觀點真的正確的話，    

那麼，

如果我們對他做一些相應的一些推論， 

推論的結果，呢，

怵目驚心，所有人面對這樣的推論，

一定是瞠目結舌，不知所云。

# like a babe in the woods #

{ 那麼，如果是行家看文章，

  作者只要先陳列一個觀點，

  後面再說，如果他正確的話，

  那麼，必然會怎麼怎麼樣，

  這一定是一種批判，一種批評，
 
   對觀點的批評。}

#  虛擬語氣 / 假設語氣

    三個獨特用法，123。

  { 彷彿，委婉批評，歸謬法批判 }  #

---

#　帰謬法きびゅうほう　reductio ad absurdum

背理法（はいりほう、英:proof by contradiction,reduction to the absurd,indirect proof, apagogical argumentなど、羅:reductio ad absurdum）とは、ある命題Pを証明したいときに、Pが偽であると仮定して、そこから矛盾を導くことにより、Pが偽であるという仮定が誤り、つまりPは真であると結論付けることである。帰謬法（きびゅうほう）とも言う。

# a method of proving a proposition, called reductio ad absurdum #