《老子》不一样_第六十九章_用兵有言

第六十九章：用兵有言

 

[原文]

 
　　用兵有言，吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。是谓行（xíng）无行（háng），攘(rǎng)无臂，扔无敌，执无兵。
　　祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。故抗兵相加，哀者胜矣。

[修订]

 
　　※这段话几近面目全非。参照其它版本，把“扔无敌”改为“乃无敌矣”，调整到句末。“祸莫大于轻敌”改为“祸莫大于无适”，“抗兵”改为“称兵”※
 
　　用兵有言，吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。是谓行无行，攘无臂，执无兵。乃无敌矣。
　　祸莫大于无适，无适几丧吾宝。故称兵相若，哀者胜矣。

[推敲]

 
　　1.言：言论、主张。
　　2.行：军队编制，二十五人为一行。
　　3.执：抓住。抓住人心，可以引申为威慑。
　　4.适：《管子·白心》曰“兵之胜，从于适”。“适”，指人心所向。
　　5.称：相称。指势均力敌。
　　6.哀：悲哀。引申为令人同情。

[意译]

 
　　用兵之道，早有前人的言论。我不敢把自己当成主人，而是把自己当成客人。不敢冒进一寸，而是宁退一尺。谨守不敢先开第一枪的原则。这就叫做行军不用列阵，捋袖不用手臂，威慑敌人不用兵器。
　　祸，没有大于不得人心的。不得人心，近乎全部葬送我克敌致胜的法宝。所以两军势均力敌，令人同情的一方获胜。