解剖decide这只麻雀

积跬步，至千里。今天咱们就学一个词，decide，至于为什么要学它，看完你就明白了。

decide：决定。decide to do sth. 决定做某事。这两点应该构成了绝大多数学生对这个单词的观感。看一句话，你可以试着去翻译：He decided that she must be suffering from a bad cold.

是不是说不通了？他怎么能去决定她得感冒这件事呢？脑洞大的同学也请你暂且放下你的奇思妙想，回到最普通的事实叙述层面，decide用“决定”来翻译这句话逻辑上就是说不通的。所以，我们接下来学习一下decide的另一面：断定。在这一层意思下，它不再引出行为，只对事实负责。所以，上文那句话我们应该翻译成“他断定她一定正得着重感冒”。

追根溯源，你猛然会发现，“断定”才是decide的初始意象。在这里，我们就得借助词根词缀这个工具对decide进行麻雀式解剖。

① 前缀de-：向下。你可以谐音“低”来记。

② 末尾的e只起辅助单词发音的作用，可以不予理会。

③ 核心的词根是cid。

What the hell?（这是什么鬼？）其实，词根就是一群长相奇怪但含义重要的字母组合，它们多出身高贵，或希腊文，或拉丁文，或法文，这几门语言想必你不熟悉，所以对词根的陌生感也就不难解释了。好在有一个桥梁般的过渡工具，那就是音变。简单来说，26个字母里面，有些字母之间关系密切，甚至有血缘关系，在创造的词根的时候，事实上就发生过这样的替换。如：u,w。后一个字母读作double u，你说它和u有没有关系？再如：p和b；t和d，一清一浊，但本质相同。至于五个元音，彼此之间的替换更是稀松平常，比隔壁串个门还方便。有了这一层铺垫，你想想看，cid可能是谁的变体呢？顺着“断”这个字去想。

揭晓答案：cid——cut（切断）由“切断”引申出“判断”。这里其实还藏着一个英文和中文的甜蜜约会。判断的判，左边是“半”，右边是利刀旁，说的不恰恰也是一刀切成两半这个动作吗？可见两种语言都把握到了切断这个动作，由此作为素材来创造更高级的表达。那为什么切断这个动作能同时为两大文明所捕捉到呢？我想，无论中西，在原始人类时期，每天经历的最激动人心的时刻恐怕就是切割捕获的猎物吧。

从cut进一步引申，得到kill（杀死）的意象，这一点相信不难理解。补充两个单词。

pesticide：杀虫剂。pest害虫的意思，谐音“拍死它”进行记忆最佳。

suicide：自杀。sui在拉丁文中表示“自己”

好了，我们来回顾一下今天所学。decide有两层意思，一为“决定”，二为“断定”。词根：cid = cut，在理解的时候我们还看到了我们中文和英文默契的一面。由切断引申到杀死，一并收了两个单词。