《了不起的盖茨比》豪宅+汤姆（自译，3/80）

我住在西卵——嗯，就是两卵中不太时髦的那个，虽说在众多离奇并危机四伏的区别中，“时髦”是最肤浅的一个了。

我的房子在卵尖，距离海岸只有50码（约46米），并且挤在两座每季度租金在一万二到一万五的豪宅之间。

我右边的那座，无论拿什么标准看都堪称宏伟了——建筑风格大概1:1仿造了法国诺曼底的市政厅，一面有高耸的塔楼，崭新的墙面上爬着一点嫩绿的藤蔓，外面有大理石的游泳池，和至少40英亩（约243亩，16公顷）的草坪和花园，那是盖茨比的宅子。

或者说，因为我不认识盖茨比先生，那是一座姓盖茨比的绅士居住的豪宅。

《了不起的盖茨比》（2013）

我自己的房子就比较碍眼了，不过好在它很小，很容易被忽略。所以我能看到海景，能看到我邻居的一部分草坪，并能与这些百万富豪比邻而居——这一切仅需每月80美元。

浅滩对面，时髦东卵的乳白色宫殿波光粼粼地映在水面上。而让我的这个夏天真正开始的，便是我开车过去与汤姆·布坎南夫妇共进晚餐的那一晚。

黛西是我的表侄（相差一辈的远房表亲，四服），而汤姆是我在大学就认识的。我战后回国时曾在芝加哥跟他们住过两天。

她丈夫是个体育健将，尤其在纽黑文的橄榄球史上是举足轻重的人物——可以说是全国明星了。他是那种21岁就走上人生巅峰的人，所以之后不管再做什么，都像是在走下坡路了。

他的家庭极其富有——即便还在大学时，他对金钱挥霍就已到了引起公愤的地步——不过现在他已经离开了芝加哥并搬到了东部，而他搬家的排场能让你窒息：就举一个例子，他把一整队的马球赛马从森林湖运了过来（相当于西安到上海的距离）。简直难以想象，一个与我同辈的年轻人能富成这样。

他们为什么搬到东部来，我不知道。之前他们在法国住了一年，也没什么原因，随后就是四处云游，哪里有马球打、哪里有富人，他们就搬到哪去。

这次是定居了，黛西在电话里这么说，但我可不信——我不知道黛西怎么想，但我觉得汤姆可能会永远飘来飘去，略带惆怅地寻找那风光不再的，当年橄榄球赛场上的激情澎湃。

于是就在这么一个暖风吹拂的傍晚，我开车去东卵看望了两位我几乎一无所知的老友。

他们的房子比我想的还要豪华，红白相间的乔治王殖民地风格（指房子建于1714-1830年的乔治王时代）的宅子亮丽地俯瞰着海湾，草坪由海滩一直延续到门前，足有1/4英里（约400米），其间有日晷、砖石路、还有灿烂的花园——终于到了房前，这绿色却蜿蜒向上，沿墙边生出了鲜亮的藤蔓，仿佛它奔跑的势头丝毫未减。

《了不起的盖茨比》（2013）

宅子的前面由一排法式落地窗分隔开来，正在夕阳的映照下金光闪闪。窗子都敞开着迎接下午的暖风，而汤姆·布坎南正穿着骑装，双腿叉开，挺立在前门廊上。

他已不是在纽黑文时的样子了，现在的他是个结实、头发枯黄的30岁男人，嘴唇紧闭、体态倨傲。两只闪闪发光、盛气凌人的眼睛在他的脸上占据了主导，让人感觉他总在咄咄逼人地前倾着。即使那身华丽得有些女气的骑装，也掩不住他那身躯里的巨大能量——他仿佛需要把靴带系到最高，才能把小腿裹进那撑得发亮的皮靴里，而在他活动肩膀时，你甚至看到他那薄外套下大块肌肉的扭动。

那是一副力能扛鼎的身躯——一副凶猛的身躯。