「Next Tuesday」て今週の？「Last April」て去年の？

いきなりですが、今日は日曜日だと想像してください。外国人の友達から「see you next Tuesday」と言われ、それが2日後なのか？その翌週なのか？どちらか判断できますか？また、「I went to Osaka last Saturday」と言われたらどうでしょう？昨日？それとも先週の土曜？と混乱しませんか？今日は、そんな疑問点について迫ってみたいと思います。

1)Next (Tuesday)

基本的に曜日の前に“Next”が付くと「来週の〜曜日」を意味しますが、何曜日にその会話をしているかによって、それが今週なのか来週なのか混乱する場合があります。例えば、日曜日に「See you next Tuesday」と言われたら、2日後の火曜日なのか、それともその1週間後の火曜日なのか紛らわしいかと思います。しかし、これには正式なルールがなく、実はアメリカ人もごちゃ混ぜに使っており、しっかり把握したい場合は、「This coming Tuesday?（2日後の火曜日ですか？）」と聞き返すことが一般的です。

▲今週か来週か明確にする質問の仕方：「Are you talking about this coming _____ or the following _____?（直近の◯曜日ですか？それとも、その翌週の◯曜日ですか？）」

▲“Next”の代わりに“On”（月の場合は“in”）を使うことで、直近の曜日（月）を指す。→「See you on Tuesday.（次の火曜にね！）」

〜 土曜日に話す会話 〜

A:Let’s have dinner next Monday.（来週の月曜日に食事をしましょう。）

B:Are you talking about this coming Monday or the following Monday?（明後日の月曜と、その翌週の月曜のどっちですか？）

A:This coming Monday.（明後日の月曜日です。）

B:Great. I’ll see you on Monday.（了解です。では月曜日に！）

〜 11月に話す会話 〜

A:When are you going to Korea?（いつ韓国へ行くのですか？）

B:I’m going to Korea in January.（来年の1月に韓国へいきます。）

2)Last (April)

“Last”も“Next”と同様に漠然とした表現です。例えば、7月に友達が「I went to Okinawa last April」と言ったら、3ヶ月前の4月と昨年の４月の両方の意味として捉えることができます。なので、明確に知りたい場合は「This past April?（今年の4月ですか？）」のように聞き返す必要があります。

▲今年か去年か明確にする質問の仕方：「Are you talking about this past _____ or the year before?（今年の◯◯月ですか？去年の◯◯月ですか？）」

▲「去年の◯◯月」は「Last year in _____」と表現。→「I went to Okinawa last year in April.（去年の４月に沖縄へ行きました。）」

▲“Last”の代わりに“in”（曜日の場合は“on”）を使うことで、直近の◯◯月（◯曜日）を指す。→「I went to Okinawa in April.（この4月に沖縄へ行きました。）」

〜 7月に友達と会話 〜

A:I started my new job last May.（5月に新しい仕事をスタートしました。）

B:Are you talking about this past May or the year before?（今年の5月ですか？去年の5月ですか？）

A:This past May.（今年の５月です。）

〜 月曜日に友達と会話 〜

A:I hung out with Megan last Saturday.（先週の土曜日にメーガンと遊びました。）

B:This past Saturday?（一昨日の土曜日ですか？）

〜 10月に友達と会話 〜

A:When did you get married?（いつ結婚したの？）

B:I got married in March.（今年の3月に結婚しました。）

原文链接：「Next Tuesday」て今週の？「Last April」て去年の？