齊文昱老師 Enduring Delicacy | Visitors (1) 008

.

【英文觀止】

齊文昱老師

Visitors (1)

客至

by Henry David Thoreau

【距離】

•

008

One inconvenience 

I sometimes experienced 

in so small a house, 

the difficulty of getting 

to a sufficient distance 

from my guest 

when we began to 

utter the big thoughts in big words.

他說，

有時候

屋子小吧，

也有不便之處。

-斗室之內，有很多不便嘛-

這個不便之處是什麼呢?

the difficulty of getting to a sufficient distance 

from my guest

因為

屋子太小了，

人和人站得太近了，

而

我期待呢，

人和人之間，總要有充分的距離。

特別是什麼時候呢?

when we began to utter

the big thoughts in big

words

特別是，

當我們用玄妙的語言，

去描述那些高深思想的時候。

這個時候，

人和人一定不能離得很近。

而要

彼此間

有點距離才好。

梭羅

不喜歡人和人耳鬢廝磨

湊在一起，

而，希望站得有一段距離，

這個時候，

他覺得溝通才是有效的。

欣欣，攝於臺灣忘憂森林

這個

距離感，是指什麼?

【你的精神空地】- 林語堂

任何的風景阿，

如果密密紮紮，排得太滿，

一定不美麗。

元 黃公望，〈富春山居圖〉 無用師卷，局部

所以

你發現，

中國畫兒，

它有一半的成就，

在它

畫面構圖的留白，

除了有墨色的地方之外，

那些白的，

空白的，

能直接看到宣紙的地方，

往往才是真的玄妙，是真的美。

- -

他為什麼說，

那些玄妙的思想，

需要用精美的語言表現出來，

這個時候，人和人之間需要有點距離呢?

.

圖片來源 : 國立故宮博物院

元 黃公望，〈富春山居圖〉無用師卷，局部