飞鸟集每日一品（71）

泰戈尔原文：

The woodcutter’s axe begged for its handle from the tree.

The tree gave it.

冯唐版：

砍树的铁斧向树要木头把儿

树给了它

郑振铎版：

樵夫的斧头，问树要斧柄。

树便给了他。

�

我的翻译：

伐木者的斧头向树乞求斧柄。

树给了它。

郑版有个前后矛盾的地方：前面说是“樵夫的斧头向树要斧柄”，但是后面却是“他”，斧头对应的应该是“它”，樵夫才对应“他”，所以这一点上，我觉得冯版的翻译更严谨些。至于woodcutter 这个词，无论是冯版的“砍树的”，还是郑版的“樵夫”还是我的那个“伐木者”，总之都是一个意思；但是重点都在后面的“斧头”上，是“斧头”向树要斧柄的【明明要砍树的人是woodcutter，但是事实上搞破坏的是axe，这点很有意思。人，斧，树的关系，让我忍不住想到螳螂捕蝉黄雀在后，事实得益人应该是woodcutter吧】。

这句原文值得琢磨，为什么斧头向树要斧柄？因为没有斧柄，斧头就无法工作------而斧头的工作，就是砍树。就是说，如果树给了斧头斧柄，就有可能失去生命。但是，不知道出于什么原因，树还是给了。有可能是因为斧头可怜兮兮地跟树说自己的头儿要自己乞求斧柄，完不成任务就惨了，于是树同情心泛滥了------圣母心泛滥的结果就是，自己被灭了。善良，尤其需要有一双慧眼，不是每个人都值得你的无私奉献，有的人不领情也就罢了，最怕的是付出了之后反而招人记恨然后明枪暗箭弄死你。

还有一种可能，就是树明知道斧头的打算，却心甘情愿地奉献。这让我想到了很久以前背过的一个英语小短文，这文章通常都是用来做关于父爱母爱的英语演讲时用的。找不到英文了，中文如下：

男孩和树的故事

很久很久以前，有一棵很大的树……

她好爱好爱一个小男孩，男孩也每天都会跑来在她身边玩耍。

小男孩收集她的叶子，把叶子编成皇冠，戴在头上扮起森林的国王。

男孩会沿着树干一直爬到树顶。

男孩还会抓着树枝荡秋千。

他还会爬到树上摘苹果来吃。

他们会一起玩捉迷藏。

玩累了，男孩就靠在树上在她树荫的庇护下睡觉。

他爱这棵树，树叶爱着他。

日子一天一天过去，男孩也在慢慢长大……

有一天，男孩来到树下。

树说：“来啊，孩子，爬上我的树干，抓着我的树枝荡秋千，吃吃苹果，在我的树荫下玩耍，快快乐乐的！”

男孩却说：“我已经不是小孩子了，我不要再爬树和玩耍了。”

“我想买一些玩具来玩，我需要钱，你可以给我一些钱吗？”

“真抱歉”树说，“我没有钱，只有树叶和苹果。孩子，拿我所有的果子到城里去卖吧，这样，你就会有钱了。”

男孩很高兴，于是爬到树上，摘下了所有的苹果，高高兴兴的走了。看到他高兴，树叶很高兴！

男孩摘走苹果以后很久很久都没有再来过……

树好伤心，他想念他的小男孩儿。

有一天，当男孩长成一个真正的大人的时候，他回来了。

树高兴得发抖，她说：“来啊！孩子，爬上我的树干，抓着我的树枝荡秋千，快快乐乐的！”

“我太忙了，没时间爬树。”男孩说，“我必须为我的家庭工作。”

他说：“我想要妻子和小孩，所以，我需要一间房子。你可以给我一间房子吗？”

“真抱歉，孩子”，树说，“我没有房子，森林就是我的房子。”

“不过，你可以砍下我的树枝去盖房子，这样你就有地方遮风挡雨了。”

于是，男孩砍下了她所有的树枝，心满意足地去盖房子了。

树因为见到男孩，觉得好快乐。

但是，在那之后，男孩就再也没回来。

树觉得好孤独，心里很难过。

一个炎热的夏日，男孩回来了。

树太快乐了，快乐得几乎说不出话来。

“来啊！孩子”，她轻轻地对男孩说，“过来，来玩呀！”

“我已经老了，玩不动了”男孩说。

“我想坐船离开这里，让自己的身心放松一下。你可以给我一艘船吗？”

树说：“砍下我的树干去造条船吧！”

“这样你就可以远航了……你就会快乐了。”

于是，男孩砍下了她的树干，做了一条船。

他坐着船去了很远的地方，很久都没有再露面。

树好快乐……

但不是真的。

很多年之后，男孩已经变成了白发苍苍的老人，他又回到了树的旁边。

树说：“真抱歉，我的孩子”， “我已经没有什么东西再可以给你了。”

“没有苹果给你吃，没有树干让你爬，我太老了，我真的想把自己的一切都给你。可是我什么也没有了。唯一剩下的东西就是这快要死去的老树根了。我很抱歉……”

“我现在不需要那么多”，男孩回答，“我只需要一个能让我安静坐着休息的地方，这些年来我好累好累。”

“太好了！”树一边说，一边努力挺直身子。

“正好啊，老树根是最适合坐下来休息的。来啊！孩子，坐下，快坐下来休息一下。”

男孩坐了下来。

树好快乐。她高兴得留下了流下了泪水……

苹果树就像我们的父母。

当我们年幼的时候，我们喜欢跟爸爸妈妈一起玩。

等我们长大了，我们就离开父母。只有当我们有需要或者遇到麻烦的时候才回到他们身边。无论怎样，父母都一直在那里，尽一切所能提供我们所需要的一切，只为我们快乐。

你也许觉得故事里的小男孩对苹果树很残忍。然而，我们中的每个人正是那样对待我们的父母的。

以上故事来自：blog.sina.com.cn/s/blog_6d7b661701010lxw.html

绘图版可见：www.u148.net/article/5827.html

图片来自于网络