20160414 Football - Patriotic goal

Football - Patriotic goal

[地道表达]##

• Jiangsu Suning, a club owned by an eponymous retail chain
  [eponymous]
  [解释]adj.（形容词）Of, relating to, or constituting an eponym.b使…得名的：与名祖有关的或构成名祖的

• attributes Mr Xi is keen to inculcate in a society fractured by rapid economic change.
  [inculate]
  [解释]
  To impress (something) upon the mind of another by frequent instruction or repetition; instill:反复灌输：通过不断的说明或重复以加深（某事）在别人心中的印象；教诲
  e.g. inculcating sound principles. 反复灌输正确的原则
  e.g. inculcate the young with a sense of duty. 向年轻人灌输责任感

[句式连接]##

• That was the most an Asian club had spent on a footballer.
  [分析] That is the 最高级 +句子的结构用来表示
  [翻译] 这是亚洲足球俱乐部有史以来最贵的一笔转会。

• It decrees that football be made compulsory at school
  [分析]
  [翻译] 它规定将足球列为学校的必修课程

• For a while after he took over as China’s leader his office, or at least the room said to be such in official photographs, featured the above picture of him as vice-president kicking a ball in Ireland.
  [分析] 分析一下此句的语法结构：此句的主语是 his office，谓语是feature,宾语是the above picture of him... 引导语部分 “For a while after he took over as China’s leader”与主语“ his office"之间可以用逗号分隔，也可以省去，省去对于阅读会增加难度，注意断句。
  [翻译] 据说在接任国家主席后，上面这幅照片就挂在他的办公室里（至少据官媒报道是他的办公室），照片里是他作为国家副主席时在爱尔兰拔腿怒射的身姿。

• The CSL appears likely soon to eclipse Major League Soccer in America as a destination of choice for footballers who are more after money than prestige.
  [分析] eclipse，原义是遮光，大多时候用作引申义，即使没落，在地位、名气和名誉方面使人失去荣耀或隐没，或者超越；光芒盖过。比如：
  an outstanding performance that eclipsed the previous record. 杰出的表演超越以前的记录
  [翻译] 对那些把金钱至于名声之上的球员来说，中超联赛似乎马上就要超越美国足球大联盟，成为他们淘金的首选目的地。

[专业知识]

• 鉴于已是多年球迷，专业知识就偷懒啦XD