谐音记忆day19--粤语方舟291-295

粤语方舟 第291期 

国：怎么你那么粗心大意的？- 不小心而已嘛！ 粤：乜你咁大头虾咖？- 唔觉意嗟。 

怎么：乜。

如此，那么：咁

大头虾：不小心，粗心大意，这只大头虾真粗心被我抓住了吧。

唔觉意：不是故意的，不小心。

嗟：表达一种“只不过是……而已”的辩解的感觉。

粤语方舟 第292期 

国：你省着点吧，花钱都没有个节制。 粤：你悭啲钱啦，洗脚唔抹脚！

省钱：悭钱。悭：普通话发qiān，小气，吝啬。粤语读han，喊。记：含住前。

一点：啲，一点啲

洗脚唔抹脚：花钱没有节制。

粤语方舟 第293期 

国：有没有给我带伴手礼啊？ 粤：有冇带手信畀我啊？ 回答（肯定）：梗系有啦，点少得你啊！ 回答（否定）：啊呀，唔记得数添！

有没有：有冇。

伴手礼：手信。

给我：畀我。

梗系：当然。

“添”字,在广州话里,有两个用法：1增添、增加的意思.作动词用：我要添饭.2作感叹词：

咁冻,佢专登唔着衫添,好玩呀! 普通话的意思是：在寒冷的天气时,他故意裸露身体,好玩吗!

粤语方舟 第294期

国：我就喜欢，你咬我啊！ 粤：我中意啊，你吹咩！

你吹咩:能奈我何,你能拿我怎么样！

粤语方舟 第295期

国：你们这里谁是扛把子？ 粤：你哋呢度边个系揸fit人啊？ 

扛把子：揸fit人

 负责人：话事人

你们：你哋。

这里：呢度。

哪个：，边个。