和表

图片发自App

封面上是在網上找來的東山銅陵—綸章垂耀坊，已殘存得如此了。在閩南牌坊有稱為 “ 和表 ”，東山縣讀為[hou5-piau2]，閩南其他地方讀[ho5-piau2]。東山五都片知其名的人甚少，也是有誤以為是陽去“戶表”，因為東山縣內陽平、陽去變皆相同。請教雲霄網友得知雲霄就是讀陽平的[hou5]，因雲霄陽平、陽去變調有區分，所以是可信的，可見東山也應為陽平調。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

“和表”即華表、桓表，就會讓人感覺並不是牌坊之意啊。如《漢書•酷吏傳•尹賞》中“……有大板貫柱四出，名曰桓表。”，不就是表柱上有橫向的延伸物嗎？“牌坊”柱間上部為橫向匾額，題有文字；如此看無非就是表柱間加匾額，基本的東西還是表柱。比方閩南口語中的“尻川”本是屁眼、肛門，實際就指整個臀部。可見閩南早期把“牌坊”認為就是加匾額的表柱，或從局部代表整體也不怪。 

再則有向雲霄、東山銅陵前輩請教、確定了有零星聲韻母[o]的字在詞組中變成實際讀[ou]的情況；如“螺絲”[lou5-si]、“貼膏藥”[tah-kou-ioh8]。(*此處是名詞的“膏藥”，非動詞的“糊藥”。)綜上看“和表”讀成[hou5-piau2]就不怪了，五都片地理上與銅陵、雲霄相近也就跟著讀了。

图片发自App

***藍色字為音頻鏈接。​​​