北京新发地相关疫情首例治愈者出院！他这样回忆“中招”……

6月29日上午，北京市地坛医院传来好消息，北京新发地相关疫情确诊患者中的第一例治愈患者出院了！


6月29日，在北京地坛医院，患者何先生向媒体记者致意。新华社记者 彭子洋 摄 图源：新华网

6月29日，患者何先生离开北京地坛医院病房楼，这是北京自6月11日新发地相关疫情被报告以来，首例出院的本土病例。据悉，这位患者是民航机场巴士司机，曾于6月3日去过新发地牛羊肉大厅。

The first COVID-19 patient since the new Beijing cluster infections detected in Xinfadi wholesale market on June 11 has recovered and been discharged from Beijing Ditan Hospital on Monday. The patient, an airport bus driver, was confirmed to have contracted with the novel coronavirus after visiting the Xinfadi market on June 3.

据《北京日报》报道，何先生自己回忆，3日他到新发地市场采购，感觉“可能就是天儿热，时不时地揪口罩透气中的招儿。何先生也因此特别提醒：“咱们市民一定要做好防控，戴好口罩。”

6月5日，何先生出现乏力、头痛等症状，6月12日开始发热，最高体温达到38℃。当天，他到医院就诊，核酸检测阳性，专家会诊为确诊病例。6月12日出现发热症状，最高体温约38.0℃，到医院就诊，查新冠病毒核酸阳性，6月13日住院。

According to a report of Beijing Daily, the patient went to Xinfadi wholesale market on June 3 and started feeling weak and began experiencing headache on June 5. He went to hospital on June 12 when his body temperature rose to 38 ℃ and was confirmed of COVID-19 on the same day.

6月16日何先生体温恢复正常，临床症状、影像及化验指标于数日内相继好转，6月21日、6月26日两次核酸检测均为阴性，达到出院标准。另据《新京报》报道，何先生的爱人和孩子、80多岁的母亲都没事。因为疫情，何先生没上班，没接触过单位同事，因此他们也都没被感染。

视频来源：央视新闻

北京地坛医院主任医师徐艳利表示：“之所以这么快成为这波疫情的第一例出院患者，首先是因为发现得比较早，为后续治疗争取了时间；第二是他特别乐观，治疗过程中心态特别平和，特别配合医护。”


6月29日，在北京地坛医院，患者何先生向送行的人们表示感谢。新华社记者 彭子洋 摄 图源：新华网

北京市疾病预防控制中心副主任庞星火6月28日在北京市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上表示，首都疫情防控仍处于关键阶段，丝毫不能掉以轻心。各行各业、街道社区单位都要高标准落实防控措施，科学规范佩戴口罩，勤洗手，常通风，不扎堆，不聚会，保持安全的社交距离。

此外，北京对牛羊肉综合大楼相关集中隔离人员，在原来14天基础上再延长集中医学观察14天。

Beijing has doubled the COVID-19 quarantine period from 14 days to 28 days.

近日，随着北京气温升高，蚊蝇增多也引发公众对于病毒传播的担忧。

27日下午，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第134场新闻发布会上，中国疾病预防控制中心研究员王丽萍也对目前民众关心的病毒传播问题给出解读。


图源：首都之窗

蚊蝇增多是否会传播新冠病毒？

王丽萍表示，根据目前研究，蚊蝇不具备传播新型冠状病毒的生物学基础。此外，从目前掌握的流行病的证据来看，目前全球没有发现因为蚊蝇等媒介生物导致人感染新型冠状病毒的报道。

Mosquitoes and flies do not have the biological basis to transmit the novel coronavirus, said Wang Liping, researcher from China Center for Disease Control and Prevention at a regular press conference in Beijing last Saturday. There has been no report worldwide suggesting any novel coronavirus infection caused by vectors like mosquitoes and flies, Wang added.

新型冠状病毒主要是通过直接接触了被感染者的呼吸道飞沫传播，或者是手部接触了被感染者污染的物品，再由沾染病毒的手触摸眼睛、口腔或者鼻腔黏膜而导致感染。

The major transmission routes of the novel coronavirus are through respiratory droplets generated when an infected person coughs, sneezes or speaks, and touching eyes, nose or mouth after touching a contaminated surface.

尽管现在证据不支持蚊蝇作为媒介传播新型冠状病毒，但是它们也具备传播其他传染病的风险，如疟疾、登革热等。现在已进入盛夏，市民在家庭和户外应该做好防蚊虫叮咬的保护措施，还应该注意妥善保存好食物，防止苍蝇叮爬。通过采取有效的防蚊防蝇的措施，可以极大降低媒介传染病和肠道传染病感染的风险。

But, they are able to transmit other diseases like malaria and dengue fever, warned the expert. She suggested that people take preventative measures against mosquito bites in summer, and also protect food from flies.

与外卖、快递人员交接物品时有无感染风险？

王丽萍表示，通过短时间的接触快递，被感染的几率很低。

There's also a low possibility that people could be infected by brief contact with express deliverymen in an area where COVID-19 is spreading, said Wang.

在有新型冠状病毒传播的地区接收快递，尽量采用智能接收箱，以减少人与人之间的接触，降低传播风险。同时要养成良好的卫生习惯，降低被污染物感染的可能性。比如，如果在家接收快递，在跟快递员接触前要佩戴好口罩，收到快递后应该妥善地处理好快递的外包装，然后及时用流水和肥皂来洗手或者使用手消毒剂。如果在小区门口接收快递，出门前一定要佩戴好口罩，避免人员聚集，妥善处理快递的外包装以后，也要及时用流水和肥皂洗手，或者使用手消毒剂。

Wear a mask when receiving deliveries at the entrance of a community, Wang cautioned. "Wash your hands with running water and soap after handling the package."

@新华视点的这份“外卖点餐Tips”，收好！

综合来源：新华网，CGTN，中国日报双语新闻，新华视点微博，新京报，北京日报