关于《嫌疑人X的献身》看了中国版电影后,觉得苏有朋简直摆脱了偶像派的包袱,成为了一个真正的艺术家。毕竟,很少导演能做到对原著“篡改”后,不被嫌弃的。
比如《杜拉拉升职记》,比如《花千骨》。
但看了日本版的电影,瞬间觉得,没有对比就没有伤害,苏导应该是借鉴了日本电影,很多桥段都惊人相似。
可惜的是,照葫芦画瓢,总会画歪吧!
总体而言,日版电影人物性格更真实,演员选择到位,人物更立体,情节更接近原著。
跟苏导的电影比起来,原版电影出彩的地方就不是一两点了。
汤川:
国产电影改名唐川,王凯的装束太过精致,理论没有依据,一副目空一切的表情。
跟石泓交往的过程中,没有看出一丝天才与天才之间的惺惺相惜,而是小朋友之间的争强好胜。喜欢配合警方办案,以显示出自己的高智商。对于石泓的犯案,只有一种感情:揭晓真相。
最后一个镜头,在光芒中的背影,让人尴尬至极。唐川似乎成了为人民伸张正义的主角,衬托出的石泓,成了猥琐的杀人犯。
人物太过单薄,核心就是正义正义正义!
原版日本电影中,汤川虽然恃才傲物,但从来感兴趣的都是自己的专业,配合警察办案也是偶尔帮个忙。
在他心里,石神是唯一让他敬为天才的人,他把石神当做真正的朋友。
经过自己推理,得到事情真相的时候,依然为了保护石神,不向警察透露。人性的复杂,在这里一览无余。一方面因为自己包庇朋友而愧疚,所以对警察比之前略微友好一些;另一方面,又要引导石神自己说出真相。在石神和花岗靖子在监狱碰面,汤川在审讯室里,痛苦不堪。
石神:
国产电影里的石泓,张鲁一在我心里绝对是演技派,不管是在《麻雀》还是《红色》里,都有不俗的表现。但是石泓这个角色,“演”的成分更多一些,少了之前的自然流露,多了一些刻意(据说是因为苏有朋太不给演员发挥的空间)。
他故意把身子缩起来,五官下垂,以显得很落魄。但依然让人感觉,是富家子弟在体验生活式的落魄。
在遇到老友唐川,在遇到许婧,在遇到难解的题,在课堂教训学生,在遇到警察办案,石泓表现出的,都是一种空荡荡的表情,很多时候会让人跳戏。
跟唐川一样,他也在争输赢,而并不是原著那种,除了数学目空一切的感觉。
作为数学天才,对数学的痴迷也是不够的。唐川拿出数学题让他求证,天亮了石泓睡着了,唐川却还醒着。相对而言,日版电影中,汤川睡着了,石神证明了一夜终于得出结论,眼神中满是满足。这才是“痴迷”的正确打开方式啊!
事先并没有交代石泓喜欢爬山,突然出现这一幕略显唐突。跟唐川一起爬山,拿斧头让唐川劈柴,唐川解读成要杀他。而日版电影中,石神跟汤川爬山,暴风雪来了想要把他扔在山里不管,最终还是没忍心又折回来,人物就立体多了。
即便是在最后,许婧自首,他依然是无力嘶吼。觉得这个人始终在“收着”,真实感偏弱。
日本原版电影,选角就胜一筹,提真一好像就是石神本人。感觉就像全智贤就是千颂尹一样,自然流露。
他因为父母的原因,不得不去高中教学,又对工作毫无兴趣,甚至故意出容易混淆的题目来考学生。
电影没有说明,他为什么对生活绝望,但花岗母女确实带给了他生的希望。除他们之外,没有人那样跟他热情地说话。
那不是爱情,是信仰。
汤川最终认为石神是因为爱情,做了这一切,他猜对了一半,是爱,不是爱情。
石神,终究还是孤独的,梦想破灭,灵魂破碎。
花岗靖子和美里
中国版电影中,林心如够美,够善良。但从头到尾都是一只受伤的小白兔,智商情商堪忧。
在杀死人之后,慢半拍才开始慌张;在接到石泓电话时候崩溃;在超市碰到石泓,就要问帮助她们的原因;甚至可能因此爱上石泓(给他买衣服);在石泓不得不打出另一张牌的时候,傻傻相信。
奇怪的是,一开始就因为女儿作业的问题拜访过邻居,为什么后来对石泓都是一副“我不认识你,别跟我套近乎”的感觉?这个角色,跟国产片的女性角色设定更加接近,但是人物不够丰富。
好人,真的从头到尾都是好人吗?
女儿小欣,小演员怎么选出来的不知道,但是演技真的是不敢恭维,明显在演的感觉,不时让人跳戏。母亲和石泓通话的时候,明显没有关心(她参与了杀人,应该不会这么淡定吧)。略显自然的地方,就是第一次敲石泓门的时候吧。
日版花岗靖子,相对自然很多,每次见到邻居都会热情打招呼。也曾怀疑过石神喜欢她,但接受石神帮助后,依然能说出:“难道要看着他眼光过一辈子吗?”这样的话。即便知道了石神是为她入狱,依然选择了保守秘密。这是人性的复杂,为了保护女儿,她宁愿牺牲石神。
美里的表演谈不上足够精彩,起码不会让人跳戏,在遇到石神后打招呼清新靓丽;在母亲和石神打电话时,始终注意听着。在母亲跟别的男人约会后,气愤不已。小孩子单纯的心思,不靠瞪大的双眼,依然能够表现。
日版电影,布景更接近真实,国产电影,就是在“道具间”演戏,这个大家都是有目共睹的。
当然,中国版电影仍然有出彩的地方,比如在石泓声东击西“故意”伤害唐川,而不是直接自首,这部分的反转很精彩。
真心希望以后的国产电影,多一些真诚,少一些套路。