微豆TV — 字幕翻译 进阶版

本期的主要内容是，如何利用ArcTime完成字幕的，翻译，校对和压制工作。

ArcTime是一款集翻译、时间轴和压制为一体的工具，此处附上下载链接：ArcTime跨平台字幕软件 | Arctime字幕软件
关于ArcTime如何使用可自行学习：教程全集http://arctime.cn/zh/guide.html

准备材料：

1. 视频
2. 原文的字幕文档

具体步骤如下
1.导入字幕文档和视频
2.与视频同步进行翻译
3.根据视频时间将字幕拍上时间轴
4.视频校对输出

下面就来一把手把手的教学
1.导入字幕文档和视频

打开ArcTime

导入视频.png

将SRT文档改为txt导入

将SRT文档改为txt导入.png

导入字幕.png

选择单语言.png

编辑字幕.png

字幕档编辑窗口.png

image.png

image.png

image.png

直接在时间下方对内容进行校对.png

勾选忽略空行，和只包含中文.png

字幕时间轴校对,选择快速创建，便可一边播放视频一边使用J、K来快速拍打创建字幕时间轴

image.png

点击播放键哦
按下K或者J键，再松开，就生成了一句字幕轴
通过这种方式很快就把全部的时间轴校对完毕

输出视频

image.png

image.png

输出后，在原视频文件旁即可看到

将工程文件输出

image.png

导出时字幕块选择

image.png

导出大小选择

image.png

最后需要提交的就是工程文件和输出的视频文件啦，感谢大家
希望大家都能在这个过程中有所得。