备战2018年5月三级笔译#20180119练习题目发布#
1.英译汉
A price decline does not in itself make a good value. If a rebate offer lets you get a $33,000 sedan for only $30,000, you’ve got yourself a good deal. But discounted stocks aren’t necessarily a bargain. Nor does the fact that they were higher before make them particularly likely to go up now.
On the positive side, the calendar suggests we’re due for a turnaround. The bear market that began for the Dow in January 2000 is now the third longest since World War II. Only the 1, 111-day bear market of 1946-1949 was appreciably longer than the current 654-day one; the 1973-1974 bear market lasted 694 days. In fact, by the time the media fills with warnings of recession, as it has in recent weeks, the worst has usually passed, says InvesTech’s Stack.
备战2018年5月三级笔译#20180119参考译文发布#
1.英译汉
股价下跌本身并不创造高价值。如果一辆 33000 美元的轿车可退税，你只花 30000 美元就买下了，那么你就做了一桩便宜买卖。但是，购买打了折扣的股票并不一定就是捡了便宜。以前的价格高也不一定意味着现在有可能再升值。
从积极的角度看，日程表明我们即将面临转机的到来。2000 年 1 月道指开始的熊市现在已成为第二次世界大战以来持续时间之长位居第三的熊市。只有 1946 年至 1949 年的历时 1111 天的熊市、1973 年至 1974 年持续了 694 天的熊市明显长于目前已经长达 654 天的熊市。投资技术公司的斯塔克说，事实上等到媒体充斥关于衰退的警报时（最近几周就是如此），最糟糕的情况往往已经过去了。
2.汉译英
我们要走新型工业化道路，大力实施科教兴国战略和可持续发展战略。实现工业化仍然是我国进程中艰巨的历史性任务。信息化是我国加快实现工业化和现代化的必然选择。坚持以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子。
2.汉译英
V1
We must take a new road to industrialization and implement the strategy of rejuvenating the country through science and education and that of sustainable development. It remains an arduous historical task in the process of our modernization drive to accomplish industrialization. IT application is a logical choice if industrialization and modernization of our country are to be accelerated. It is, therefore, necessary to persist in using IT to propel industrialization, which will, in turn, stimulate IT application, blazing a new trail to industrialization featuring high scientific and technological content, good economic returns, low resources consumption, little environmental pollution and a full display of advantages in human resources.
V2
We must follow a fresh path to industrialization featured by the strategy of revitalizing China through science and education and the strategy of sustainable development. In the march toward modernization, industrialization is a challenging historic task. The key to speeding the two processes no doubt resides in Information Technology. Accordingly, IT must be applied to stimulate industrialization, which, once in place, will encourage the spread of IT; hence, a new route to industrialization with a large quotient of science and technology, ample economic rewards, modest use of resources, minimal pollution and full use of human resources.