【译心译意】之【第二期】增词法与减词法

图片发自App

增词法（Amplification）

在译文中增加某些原文中虽无其字但有其义的词，其目的是使译文更加通顺自然，符合汉语习惯。

减词法（Omission）

原文中一些词虽然出现了，但是全部翻译出来会显得赘余，或是有些句子虽无其词却有其意。

❤️

无论是增词还是减词，增减的是词，不是意。

一般而言，增词或减词具有互逆性，即英译汉中需要增词的场合汉译英中往往需要减词，反之亦然。

❤️

语法增减词

1）英译汉（减词）

I‘ve been rich and I've been poor— and I can tell you rich is better.

我不但经历过富贵而且经历过贫穷，但是我可以告诉你（说实话），富裕比贫穷更好。

【解析】原文中省略了not only...but also，当一个句子出现了两个并列事物，且这两个食物其实是一个层次上的，但是原文中并没有关联词连接的时候，我们在翻译成中文的时候，就需要翻译出来，这样也符合我们的中文习惯，也更顺畅。其次，最后一句“rich is better”实际上是和前面的poor做比较，为了省略表达，也去掉了，翻译时最好翻译出来，这种省略，我们称作省略已出现过的作主语的人称代词。

2）汉译英（增词）

活到老，学到老。

One is never too old to learn.

【解析】译文中的One其实相当于人称冠词，此类用法在歇后语谚语中经常出现，为了使英语的表达更加简短，常常省略主语等。

词义增减词

英汉词汇的语义范围有宽窄之分，并非一一对应。如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采用增词法，使原文中的隐含的意思得以充分表达，反之亦然。汉语词汇语义比英语宽，汉译英也要用增词法，反之亦然。

1）英译汉（减词法）

The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.

对于普通人而言，治疗妒忌的唯一办法是快乐，然而困难在于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。

【解析】这里把“ordinary” men and women 翻译成“普通人”，若翻译成“普通的男人和女人”，则显得累赘。

2）汉译英（减词法）

其经营活动多限于市场调查、信息沟通和采购销售等。

Such an office's activities might be limited to market research, communications, sales and purchasing.

【解析】把“信息沟通”直接省略翻译为：“communcations”.

❤️

小作业

【英译汉】I wanted to be a man, and a man I am.

【汉译英】汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。

关注公众微信号：betterdongliu

回复【June5】可获取答案

图片发自App