Ethereum Team发布于2017.10.12
3EyesRaven译
以太坊主网络将会在第4,370,000个区块，预计在UTC时间2017年10月16日（周一）12:00-13:00（预计在北京时间2017年10月16日20:00-21:00）。在Ropsten公共测试网络上已经在UTC时间9月19日第1,700,000个区块上完成了硬分叉。拜占庭硬分叉倒计时可以进入 https://fork.codetract.io/ 查看。
作为用户，需要做什么？
下载最新版本的Ethereum客户端，包括：
1、最新版本的Ethereum Wallet/Mist；
2、最新版本的Geth客户端（v1.7.1）；
3、即将发布的最新版本Parity客户端（v1.7.5）；
4、最新版本的Harmony客户端（v2.1.0）。
如果我用的是web或移动端Ethereum钱包应用呢？
如MyEtherWallet和Jaxx这种。
以太坊web或移动端钱包应用允许用户存储或交易ether。如果你使用的是第三方的web或移动端钱包应用，你的应用开发者需要针对拜占庭硬分叉进行升级。建议你关注应用开发者的升级信息以及是否需要你有相关升级操作。
Ethereum的硬分叉是什么概念？
硬分叉是从底层更该协议，建立新的规则以对系统进行优化升级。协议的更改是在某个特定编号的区块上进行激活。所有的节点客户端都需要升级，否则将会被困在不兼容的、旧规则的“旧链”中。
如果不参与这次硬分叉会有什么后果？
如果你没有随着此次硬分叉升级节点客户端，一旦分叉激活，你的客户端将会同步旧的区块。你会被卡在不兼容的、旧规则的旧链中，而且没有回滚保护。旧的客户端节点依然能创建交易，但对新链不会造有任何影响。
什么是“大都会”、“拜占庭”、“君士坦丁堡”？
大都会（Metropolis）是以太坊发布计划中的第三个系列，包括两次硬分叉：拜占庭、君士坦丁堡。拜占庭将会在第4,370,000个区块上激活，君士坦丁堡目前还没有明确的时间节点，预计在2018年。
拜占庭硬分叉包括哪些变化？
拜占庭硬分叉带来的变化包括：
1、添加“REVERT”操作码，允许错误处理但不消耗gas（EIP 140）
2、交易过程增加交易成功或失败的交易状态（EIP 658）
3、alt_bn128上的椭圆曲线加法和标量乘法（EIP 196）和配对检查（EIP 197），允许ZK-Snarks和其他加密算法
4、支持大整数模幂（EIP 198），实现RSA签名验证和其他加密应用。
5、支持可变长度返回值（EIP 211）
6、添加“STATICCALL”操作码，允许对其他合约进行无状态改变呼叫（EIP 214）
7、把叔块加入难度调整公式（EIP 100）
8、冰河期/难度炸弹延迟一年，区块奖励由5个降低为3个（EIP 649）
如果分叉出了问题怎么办？
如果发现了严重危险的bug，将会第一时间在以下渠道发布最新方案：
1、以太坊基金会博客
2、以太坊基金会Twitter
DAPP开发者的重要提示
检测交易失败的方法会随着拜占庭升级而发生改变，甚至在拜占庭分叉发生之前产生的合约也受到影响。分差之后，eth.getTransactionReceipt(…)将会返回一个状态字段，如果交易失败，状态字段的值为0，交易成功则为1。想了解更多相关信息可以访问后面文章链接：点击这里跳转。
特别感谢Ethereum开发社区的所有人，通过不同的渠道和方式集中在一起，为这次升级所作出的各种贡献。
声明：这是一个新兴的、不断发展的技术领域。如果您选择继续参与这个项目，请务必知晓它可能会带来的影响。您应该清楚其中存在的风险，包括但不限于出现bug这样的风险。选择参与，就意味着您独自承担可能出现风险的后果。此项目并非任何形式的销售行为，也不会做出任何形式的保证，包括但不限于以太坊及以太坊客户端及相关的任何内容。
原文链接：https://blog.ethereum.org/2017/10/12/byzantium-hf-announcement/
2017.10.13 21:00 Beijing