Apache2.2 configure - 编译配置帮助中文

`configure’ configures this package to adapt to many kinds of systems.
`configure’ 配置这个包来适合多数系统.
Usage: ./configure [OPTION]… [VAR=VALUE]…
语法: ./configure [选项]… [变量=值]…
To assign environment variables (e.g., CC, CFLAGS…), specify them as VAR=VALUE.  See below for descriptions of some of the useful variables.
配置环境变量(例如,CC,CFLAGS),格式为VAR=VALUE. 看下面对这些可用变量的说明.
Defaults for the options are specified in brackets.
选项的默认值括在方括号之中.
Configuration:
配置:
  -h, –help              display this help and exit 显示这个帮助并退出
      –help=short        display options specific to this package 显示这个包的详细选项
      –help=recursive    display the short help of all the included packages 显示所有包括的包的帮助信息
  -V, –version           display version information and exit 显示版本信息并退出
  -q, –quiet, –silent   do not print `checking…’ messages 不打印’检查’信息
      –cache-file=FILE   cache test results in FILE [disabled] 存储测试信息到文件中 [disabled]
  -C, –config-cache      alias for `–cache-file=config.cache’ `–cache-file=config.cache’的别名
  -n, –no-create         do not create output files 不生成输出文件
      –srcdir=DIR        find the sources in DIR [configure dir or `..'] 在DIR查找代码

Installation directories:
安装目录:
  –prefix=PREFIX         install architecture-independent files in PREFIX 安装路径
     [/usr/local/apache2]
  –exec-prefix=EPREFIX   install architecture-dependent files in EPREFIX 执行文件安装路径
     [PREFIX]

By default, `make install’ will install all the files in `/usr/local/apache2/bin’, `/usr/local/apache2/lib’ etc.  You can specify an installation prefix other than `/usr/local/apache2′ using `–prefix’,for instance `–prefix=$HOME’.
默认情况下,’make install’安装所有的文件在 `/usr/local/apache2/bin’, `/usr/local/apache2/lib’ 等等.你可以指定一个安装前缀 ‘–prefix’选项来改变安装位置，例如 `–prefix=$HOME’.

For better control, use the options below.
更详细的配置,使用下面的选项.
Fine tuning of the installation directories:
调整安装目录的选项:
  –bindir=DIR           user executables [EPREFIX/bin]
  –sbindir=DIR          system admin executables [EPREFIX/sbin]
  –libexecdir=DIR       program executables [EPREFIX/libexec]
  –sysconfdir=DIR       read-only single-machine data [PREFIX/etc]
  –sharedstatedir=DIR   modifiable architecture-independent data [PREFIX/com]
  –localstatedir=DIR    modifiable single-machine data [PREFIX/var]
  –libdir=DIR           object code libraries [EPREFIX/lib]
  –includedir=DIR       C header files [PREFIX/include]
  –oldincludedir=DIR    C header files for non-gcc [/usr/include]
  –datarootdir=DIR      read-only arch.-independent data root [PREFIX/share]
  –datadir=DIR          read-only architecture-independent data [DATAROOTDIR]
  –infodir=DIR          info documentation [DATAROOTDIR/info]
  –localedir=DIR        locale-dependent data [DATAROOTDIR/locale]
  –mandir=DIR           man documentation [DATAROOTDIR/man]
  –docdir=DIR           documentation root [DATAROOTDIR/doc/PACKAGE]
  –htmldir=DIR          html documentation [DOCDIR]
  –dvidir=DIR           dvi documentation [DOCDIR]
  –pdfdir=DIR           pdf documentation [DOCDIR]
  –psdir=DIR            ps documentation [DOCDIR]

System types:
系统类型:
  –build=BUILD     configure for building on BUILD [guessed]
  –host=HOST       cross-compile to build programs to run on HOST [BUILD]
  –target=TARGET   configure for building compilers for TARGET [HOST]

Optional Features:
可选的功能:
  –disable-FEATURE       do not include FEATURE (same as –enable-FEATURE=no)
  –enable-FEATURE[=ARG]  include FEATURE [ARG=yes]
  –enable-layout=LAYOUT
  –enable-v4-mapped      Allow IPv6 sockets to handle IPv4 connections
  –enable-exception-hook Enable fatal exception hook
  –enable-maintainer-mode
                          Turn on debugging and compile time warnings
  –enable-pie            Build httpd as a Position Independent Executable
  –enable-modules=MODULE-LIST
                          Space-separated list of modules to enable | “all” |
                          “most”
  –enable-mods-shared=MODULE-LIST
                          Space-separated list of shared modules to enable |
                          “all” | “most”
  –disable-authn-file    file-based authentication control
  –enable-authn-dbm      DBM-based authentication control
  –enable-authn-anon     anonymous user authentication control
  –enable-authn-dbd      SQL-based authentication control
  –disable-authn-default authentication backstopper
  –enable-authn-alias    auth provider alias
  –disable-authz-host    host-based authorization control
  –disable-authz-groupfile
                          ‘require group’ authorization control
  –disable-authz-user    ‘require user’ authorization control
  –enable-authz-dbm      DBM-based authorization control
  –enable-authz-owner    ‘require file-owner’ authorization control
  –enable-authnz-ldap    LDAP based authentication
  –disable-authz-default authorization control backstopper
  –disable-auth-basic    basic authentication
  –enable-auth-digest    RFC2617 Digest authentication
  –enable-isapi          isapi extension support
  –enable-file-cache     File cache
  –enable-cache          dynamic file caching
  –enable-disk-cache     disk caching module
  –enable-mem-cache      memory caching module
  –enable-dbd            Apache DBD Framework
  –enable-bucketeer      buckets manipulation filter
  –enable-dumpio         I/O dump filter
  –enable-echo           ECHO server
  –enable-example        example and demo module
  –enable-case-filter    example uppercase conversion filter
  –enable-case-filter-in example uppercase conversion input filter
  –enable-ext-filter     external filter module
  –disable-include       Server Side Includes
  –disable-filter        Smart Filtering
  –disable-charset-lite  character set translation
  –enable-charset-lite   character set translation
  –enable-deflate        Deflate transfer encoding support
  –enable-ldap           LDAP caching and connection pooling services
  –disable-log-config    logging configuration
  –enable-log-forensic   forensic logging
  –enable-logio          input and output logging
  –disable-env           clearing/setting of ENV vars
  –enable-mime-magic     automagically determining MIME type
  –enable-cern-meta      CERN-type meta files
  –enable-expires        Expires header control
  –enable-headers        HTTP header control
  –enable-ident          RFC 1413 identity check
  –enable-usertrack      user-session tracking
  –enable-unique-id      per-request unique ids
  –disable-setenvif      basing ENV vars on headers
  –enable-version        determining httpd version in config files
  –enable-proxy          Apache proxy module
  –enable-proxy-connect  Apache proxy CONNECT module
  –enable-proxy-ftp      Apache proxy FTP module
  –enable-proxy-http     Apache proxy HTTP module
  –enable-proxy-ajp      Apache proxy AJP module
  –enable-proxy-balancer Apache proxy BALANCER module
  –enable-ssl            SSL/TLS support (mod_ssl)
  –enable-distcache      Select distcache support in mod_ssl
  –enable-optional-hook-export
                          example optional hook exporter
  –enable-optional-hook-import
                          example optional hook importer
  –enable-optional-fn-import
                          example optional function importer
  –enable-optional-fn-export
                          example optional function exporter
  –enable-static-support Build a statically linked version of the support
                          binaries
  –enable-static-htpasswd
                          Build a statically linked version of htpasswd
  –enable-static-htdigest
                          Build a statically linked version of htdigest
  –enable-static-rotatelogs
                          Build a statically linked version of rotatelogs
  –enable-static-logresolve
                          Build a statically linked version of logresolve
  –enable-static-htdbm   Build a statically linked version of htdbm
  –enable-static-ab      Build a statically linked version of ab
  –enable-static-checkgid
                          Build a statically linked version of checkgid
  –enable-static-htcacheclean
                          Build a statically linked version of htcacheclean
  –enable-static-httxt2dbm
                          Build a statically linked version of httxt2dbm
  –enable-http           HTTP protocol handling
  –disable-mime          mapping of file-extension to MIME
  –enable-dav            WebDAV protocol handling
  –disable-status        process/thread monitoring
  –disable-autoindex     directory listing
  –disable-asis          as-is filetypes
  –enable-info           server information
  –enable-suexec         set uid and gid for spawned processes
  –disable-cgid          CGI scripts
  –enable-cgi            CGI scripts
  –disable-cgi           CGI scripts
  –enable-cgid           CGI scripts
  –enable-dav-fs         DAV provider for the filesystem
  –enable-dav-lock       DAV provider for generic locking
  –enable-vhost-alias    mass virtual hosting module
  –disable-negotiation   content negotiation
  –disable-dir           directory request handling
  –enable-imagemap       server-side imagemaps
  –disable-actions       Action triggering on requests
  –enable-speling        correct common URL misspellings
  –disable-userdir       mapping of requests to user-specific directories
  –disable-alias         mapping of requests to different filesystem parts
  –enable-rewrite        rule based URL manipulation
  –enable-so             DSO capability

Optional Packages:
可选包:
  –with-PACKAGE[=ARG]    use PACKAGE [ARG=yes]
  –without-PACKAGE       do not use PACKAGE (same as –with-PACKAGE=no)
  –with-included-apr     Use bundled copies of APR/APR-Util
  –with-apr=PATH         prefix for installed APR, path to APR build tree,
                          or the full path to apr-config
  –with-apr-util=PATH    prefix for installed APU, path to APU build tree,
                          or the full path to apu-config
  –with-pcre=PATH        Use external PCRE library
  –with-port=PORT        Port on which to listen (default is 80)
  –with-z=DIR            use a specific zlib library
  –with-sslc=DIR         RSA SSL-C SSL/TLS toolkit
  –with-ssl=DIR          OpenSSL SSL/TLS toolkit
  –with-mpm=MPM          Choose the process model for Apache to use.
                          MPM={beos|event|worker|prefork|mpmt_os2}
  –with-module=module-type:module-file
                          Enable module-file in the modules/<module-type>
                          directory.
  –with-program-name     alternate executable name
  –with-suexec-bin       Path to suexec binary
  –with-suexec-caller    User allowed to call SuExec
  –with-suexec-userdir   User subdirectory
  –with-suexec-docroot   SuExec root directory
  –with-suexec-uidmin    Minimal allowed UID
  –with-suexec-gidmin    Minimal allowed GID
  –with-suexec-logfile   Set the logfile
  –with-suexec-safepath  Set the safepath
  –with-suexec-umask     umask for suexec’d process

Some influential environment variables:
一些有影响的环境变量:
  CC          C compiler command
  CFLAGS      C compiler flags
  LDFLAGS     linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a
              nonstandard directory <lib dir>
  CPPFLAGS    C/C++/Objective C preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if
              you have headers in a nonstandard directory <include dir>
  CPP         C preprocessor