[诗] 1月29日

1月29日

                         题记：因翻译诗唱和诗人柏桦

从《黑暗八月》翻译到十二月的《晨月》，
感谢您给我很多启发，老爵士沃尔科特。
热气球无法飞升，过往被一句话的刀锋割破，
亮云沉入汉水，生疏以及相对论的间隔和我，

风和则日丽，但风一凝聚很可能就暴雨将至。
鸡皮疙瘩太低俗，还是粟栗来得安逸一些，
聂小倩食了人间烟火，就体会了人生起落，
就因为粟栗这条译注，我催生出新的诗行。

沿河看柳的时候到了，你却夜不能眠。
从今天起想做一个幸福的人，他们却不知
面朝大海春暖花开，喂马、劈柴，周游世界，
其实那些全部都是海子脑海中最深刻的诀绝。

在你的世界里你一直不想成为蝼蚁，
但在蝼蚁的世界里可能你也不想成为人。

                                   2018年1月29日

注：
1、《黑暗八月》和《晨月》均是近日我翻译的沃尔科特的短诗；
2、《晨月》一诗中沃尔科特用了goose-skin一词。我写了一条译注：粟栗原文作goose-skin，goose-skin直译意为鸡皮疙瘩。译者此处采用粟栗，意为悚惧时肌肤颗粒的状态，语出蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》。

附：柏桦兄写给我的诗

---

粟栗

        ——给陈子弘

晨月辉映了陈子弘的神笔
——我的老脸迎冷粟栗。
聂小倩，还在鼓浪屿吗？
那盛夏的室内哪来剑气。

请坐下，吃颗糖，喝杯茶
散热后，我们来拍张照。
“很高兴大地仍在变化”……
老科，你总是说得对呀！

三千年未遇之大变局——
弗洛伊德得寸进尺；在吾国
流浪儿不单单指向重庆
哪里管冬夏，只管长大——

注释一：“粟栗”——见陈子弘翻译的德里克·沃尔科特的诗《晨月》（The Morning Moon）中的一个词goose-skin（直译为鸡皮疙瘩）及其注释——“语出蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》，意为悚惧时肌肤颗粒的状态。”
注释二：“老科”，我对德里克·沃尔科特的昵称。

                       2018年1月29日