【看美剧学英语】生活大爆炸311 Leonard老妈来访

Sheldon说Leonard老妈Beverly要来，但Leonard没告诉Penny，也没跟老妈说和Penny好的事。Sheldon给Penny解释说主要是因为Penny毫无成就，职业拿不出手。

Beverly来了，在和Sheldon对话中，Leonard发现他们俩联系很密切，而家里发生的很多事都没告诉Leonard，却告诉了Sheldon——Beverly离婚了，Leonard的狗死了，Leonard的弟弟结婚了……Leonard很郁闷，还被说大惊小怪。

Penny开车送Beverly回酒店，路上带Beverly去酒吧喝酒，两人喝醉了又回来公寓，醉醺醺的Beverly指责Leonard隐瞒恋情的事，拥抱了一下他，还亲了Sheldon。

开车送Beverly去机场的路上，Beverly向Sheldon道歉自己的不当行为，又交代Leonard要好好照顾Penny，因为她的职业没前景……

I sense that's not sincere, although I have no idea why. 虽然说不上原因 但我觉得你这祝福并不真诚

Sheldon感觉Leonard说牛诞快乐并不真诚

She'll talk some sense into you. 她能启发你清醒一点

Sheldon说Leonard老妈能启发Leonard

When were you going to tell me? 你打算什么时候告诉我

Penny发现Leonard瞒着老妈要来的事没说

Why were you keeping this a secret? 你为什么要对我保密

Penny很惊讶

If I can interject here, 我能打断一下吗

Sheldon要插嘴了

Why wouldn't she approve of me? 为什么她会不赞成

Penny质疑可能

If I can interject again. 我能再打断一下吗

Sheldon又要替Leonard发言了

It's lame when I say it. 我自己说就够丢人了

Penny也觉得自己没啥成就

It's just ridiculous when you pile on. 你还添油加醋就更差了

Leonard的帮忙显得更搞笑

We discussed it at length during our last video chat. 我们上次视频聊天时详细探讨了这个问题

Sheldon说和Leonard老妈探讨Leonard的童年阴影和人格障碍

Isn't she brilliant, Leonard? 她太了不起了

Sheldon称赞Beverly明察秋毫

I don't know what you're talking about. 我不懂你在说什么

Leonard故意装傻

Do you really think your lips in my ear is helping? 你真以为对着我耳朵这么讲话有用吗

Howard觉得Raj企图耳语 更加说不清了

Why are you the one making a fuss? 你这么大惊小怪干嘛

Beverly指责Leonard因为比Sheldon还晚知道家里的事而大惊小怪

I'm way out of line. 过分的是我行了吧

Leonard无语了

Thank you for driving me back to my hotel. 谢谢你开车送我回酒店

Beverly表示感谢

Thank you, that's very comforting. 谢谢 真是倍感安慰

Leonard无奈地说

What the hell is going on? 到底怎么回事

Leonard被吵醒出来说

Thank you for taking me to the airport. 谢谢你送我去机场

Beverly对Sheldon说