亲密爱人只是政治工具？

每天一小步，看得见的进步。

欢迎来到《漫画破词》。

这次要和各位聊聊affinity这个词汇。

婚姻是个神奇的东西，它不仅能使一对原本并无交集的男女成为一家人，而且还能使两个毫无干系的家庭成为亲戚，所谓“姻亲”。通过联姻而结成同盟是中外通用的政治手段。古罗马时期，这种事是极为常见。比如凯撒把自己的女儿嫁给了比自己还大的庞培，安东尼把继女许给了屋大维。可是他们后来还是打来打去，完全不把儿女私情放在眼里，看来政治利益真是高于一切。与 中国皇帝不同，古罗马人不是把女儿配合对方的儿子，而是对方本人。相比来说，中国人还是人性化很多。

英语里的affinity来源于拉丁词affinis,本意表“接壤，结合”, 表两个家庭因婚姻而接近起来，现在来看看它的结构因子，由三个部分构成：

Affinity=af-(near) + fin (limit) + ity=(quality)

Af-=ad-(near) 表“近” fin=limit 表“界限，边缘”  ity=quality 有“性质”

因此，affinity的活水源义是指靠近边缘，只有一线边界，即“接近”之意。

当不同的对象接近时，它呈现出具体的扩展义。例如，

彼此的脾性接近，往往感到“亲近，喜爱”；

两者的特征接近，表“类似”。

例句学习：

他对这片从小就了解的土地有着一种亲近的归属感。

Hehas a close affinitywith the landscape he knew when he was growing up.

这两个情节有某种明显的相似之处。

The two plots share certain obviousaffinities.

英语中还有一个常见的词组affinity card, 它的含义指“爱心信用卡”，持卡人每消费一定的额度，银行将会把交易的一小部分捐给慈善机构。

现在，来欣赏一下与 affinity有关的漫画。

漫画素材：

You’ve made your points, Michael. If you come back home, I promise to keep your affinity for minimalism in mind when decorating the apartment.

你说得很有道理，麦克。如果你回家来，我保证在装修我们的公寓时，一定会把你对极简主义的喜爱放在心上。

Keep something in mind, 表示把某事放在心上； minimalism表示极简主义。Have affinity for 表示“对某事的喜爱”。

漫画中的Michael想做一个隐士(hermit)或修行者的生活，一般来说修行者的生活相当简单，将对物质的欲望降到最低，甚至彻底断欲，可是Michael的家人或许并不理解他的行为，因此劝他回去，并说会在家里营造出Michael需要的修行环境。

最后，给到大家的额外福利是与affinity有关的同源词。

affinity中的结构因子fin, 表示“界限，终极”之意，常见的同源词主要有：

confine→ 共同控制在界限内→ 限制

define→彻底定下界限→界定

finance→ 价格的终级状态→金钱，金融

今天的内容就是这样。Gutta cavat lapidem.  水滴石穿 ！

每天一小步，看得见的进步！

IPSA  SCIENTIA POTESTAS EST