飞鸟集每日一品（39）

泰戈尔原文：

The sun goes to cross the Western sea,

leaving its last salutation to the East.

冯唐版：

太阳将巡西洋

将最后的敬礼留给东方

郑振铎版：

太阳横过西方的海面时，对着东方，致他的最后的敬礼。

我的翻译：

日沉西洋

礼敬东方

今天这篇，看到泰戈尔原文的时候倒是想到刘禹锡的一句诗（和原文没啥关系）：“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”我不知道该怎么翻译goes to cross the western sea，直译的话就是郑版的“横过/跨过西方的海面”，但是太阳横过西方的海面是怎样的一种感觉呢？很难想象。我翻译的也不好，“沉”字暮气太重，但是改成“巡”“横”我想象不到那个场景，遂放弃，以后如见到更贴切的字再改好了。Last我也没翻译。

为什么太阳横过西方，马上交班给月亮的时候会对着东方敬礼，是致敬给即将接班的月亮，还是对自己的过去，自己最开始的时光做一个悼念？就像鲁迅写《朝花夕拾》。

三岁看老，现在流行一种说法是“童年经历奠定了我们人生的底色（参见知乎日报http://daily.zhihu.com/story/4854267）”，童年所经历的一切，在冥冥中都仿佛对我们的人生造成潜移默化的影响。我不知道别人如何，具体到我本人，大约因为小时候看的童话很多，所以更坚定不移地相信这个世界的美好。所以在成长里很多瞬间，都能够让我和我看过的童话故事切合在一起。比如，伦敦海洋馆设计的很精妙，蔚蓝色的水里有一座石头雕刻的人物头像，我第一次去的时候，没有看鱼，静静地在那里看石像看了很久，因为想到了小美人鱼。我当年看的版本是，小美人鱼在救王子之前就认识王子了，她家附近有王子的石刻头像，她每天都跑去石像那边给石头唱歌。再比如，我老爸出差的时候，问我想要什么样的礼物，我说给我带块石头或是贝壳之类的东西，我爸爸最后带了个据说是寺庙里佛祖的衣服的一部分回来。这让我想到2个童话故事，一个是《灰姑娘》，在我当年看的版本里，辛德瑞拉在父亲出门经商的时候说“爸爸您可以把第一根碰到你帽子的树枝折回给我吗？”之后把树枝种在了她母亲的坟前。然后才有了魔法教母等等；还有一个是《快乐的牧羊人》，是说一个国王生病了，医生说，他需要找到世界上最快乐的人，然后把快乐人的里衣撕一小块布缝在自己贴胸口的衣服上，这样就不必忧虑时时处处都快乐。

过去的，初生的，一切的，都是美好的。怀念从前，也感恩当下，所以即使即将陷入昏暗，也要将最美的霞光留赠人间。

图片来自于网络