齊文昱老師 英文觀止 | Dorothy Osborne to Sir William Temple 009

第九句，說

We might defy all that fortune could do, and 

putting off all disguise and constraint, 

with that which only made it necessary, 

make our lives as easy to us 

as the condition of this world will permit.

---

到這兒，

第九句，更是女生的智慧了。

We might defy all that fortune could do

                                            defy，挑戰。

女生說，

可能命運當中，會有很多跌宕起伏，

但是我們想挑戰一下命運，

defy all that fortune could do

, and

putting off all disguise and constraint,

with that which only made it necessary,

她說，

我們可以卸下所有的偽裝，

不那麼辛苦了，

不用再為了身邊那些家長，

或者身邊那些朋友的一些感受，

去偽裝出什麼了。

卸下所有的偽裝。

然後呢，

也放下所有那些對自我身心的束縛，

                                  constraint，束縛。

with that which only made it necessary,

make our lives as easy to us

as the condition of this world will permit.

她說，

只要一切呢，順其自然就好，

然後，我們可以開心的，舒服的，

去享受我們的生活，

然後，按照這個世界，所允許我們的方式，

一直生活下去。

言外之意，

就是，

即便兩個人暫時遇到了阻礙，

不能成為家人，不能成為夫妻，

但是彼此不放棄對方，

寧願退到好朋友的位置，

在目光範圍之內，

還能看見對方，

還能關心她，

儘管名義上是朋友，

同時，歲月流長，

在後面，

你有無數的變化，和機會，

還在等著你，

你不覺得這是一種最智慧的了斷方法嗎?

這是第九句。

而更關鍵的，事實證明，人家成功了呀。

--

七年，避讓，妥協，甚至退回到好朋友。

但是最後，他們真的走到一起。

四十一年婚姻，完美的經營它，呵護它。