枪手 ghostwriter

如今，“枪手”代写论文已经形成了一条规模庞大的黑色产业链。武汉大学最新发布的报告估计，高校学生每年花费近5亿元找“枪手”代写论文，论文造假泛滥成风，大学论文已接近“批量制造”。

请看《中国日报》的报道：

A 26-year-old, part-time ghostwriter in Beijing says he is not surprised about the growing industry, from which he had drawn "decent profits" for half a decade.

北京市一位26岁的兼职枪手称，他对枪手产业的发展并不感到惊讶。他当枪手已有五年了，从中获得了“可观的利润”。

文中的ghostwriter就是指“枪手”。最新的research paper（研究报告）揭示，ghostwriter的target client（目标客户）不仅有学生，还有教授，以及workers from all walks of life（各行各业的工作人员），其中，academic paper（学术论文）属于要价较高的一种。除ghostwriting（代写）外，还有人会采取plagiarism（剽窃）等不正当手段完成论文。

Ghostwrite做动词表示“代写，受雇替人代笔”，如：He ad mitted that the thesis was ghostwritten（他承认这篇论文是找人代写的）。如果要表示“为…代写”，则可以用ghost for somebody来表达，如：He ghosts for a number of sports personalities who “write” newspaper columns（他给一些为报纸专栏“写”文章的体育界名人代笔）.