15个非典型性短语

1.Busboy 餐馆勤杂工

假英语：公交车售票员 ✖

☞ He was a busboy, a dishwasher, a caterer and a manager.

他曾是餐馆勤杂工、洗碗工、酒席承办者和经理。

注：餐馆勤杂工曾被称为"omnibus boys"。"Omnibus"这个词源自于拉丁语，有“包括所有”的意思，因为"omnibus boys"承揽了餐馆中所有的杂务。

2.Busybody 爱管闲事的人

假英语：大忙人 ✖

☞ Some busybody has been reporting my conduct on a certain day.

有个爱管闲事的家伙一直在打我小报告，揭发我某天干的一些事。

3.Dry goods 纺织品

假英语：干货 ✖

☞ The floor was stacked high with bales of dry goods.

地板上高高地堆放着许多包纺织品。

4.Sporting house 妓院（旧语）

假英语：体育室 ✖

☞ In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde femme fatale and drugged.

在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。

5.Dead president 美钞（俚语）

假英语：死了的总统 ✖

☞ I need some dead presidents.

我需要一些钞票。

注：该词的用法源于美元上的已故美国总统肖像，一般黑人在街头做交易时会用这个词。

6.Senior citizen 老人

假英语：高级公民 ✖

☞ Many senior citizens' pensions are not enough for them to live decent lives.

很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。

7.Wash one's hands 上厕所

假英语：洗手 ✖

☞ Where can I wash my hands?

请问洗手间在哪里？

注：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。类似的表达还有，Where can I powder my nose? 英式英语中，spend a penny可以作为“上厕所”的委婉语。

又及：wash one's hands of something / someone 表示金盆洗手，和某事、某人断绝关系

8.A black sheep 害群之马

假英语：黑羊 ✖

☞ She was the black sheep of the family.

她是家族里面的败家女。

9.Pull someone's leg 开玩笑，愚弄某人

假英语：拖后腿 ✖

☞ Stop pulling my leg – you didn't have lunch with Bono!

别糊弄我——你才没跟波诺吃饭！

10.Eat one's words 收回前言，改正错话

假英语：食言 ✖

☞ I'll make you eat your words.

我会让你收回你的话的。

11.Mad doctor 精神病科医生

假英语：疯医生 ✖

☞ He is a mad doctor.

他是一名精神病医生。

12.Eleventh hour 最后时刻

假英语：第十一个小时 ✖

☞ She always turned her term papers in at the eleventh hour.

她总是赶在最后时刻才交论文。

注：典出《圣经》，有个阔人雇工人干活，早上五点就开始雇，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱，大早上来的和夜里十一点来的都一视同仁地得到了一枚银币。

13.Personal remark 人身攻击

假英语：个人评论 ✖

☞ Did you have to make such a personal remark about her new haircut?

你非要攻击她的新发型吗？

14.Confidence man 骗子

假英语：信得过的人 ✖

☞ Many childhood experiences teach Felix how to be a confidence man.

童年的很多经历教会了菲利克斯如何当个骗子。

注：confidence作形容词有“欺骗的”之义

15.Horse sense 实用常识（口语）

假英语：马的感觉 ✖

☞ Bob is no scholar but he has a lot of horse sense.

鲍勃虽然不是知识分子，但他常识可不少。