長江水啊靜靜地流……
—— 李之儀的『思君』與鄧麗君的“君心我心”
長江流，黃河流，悲歡歲月無盡頭。
花影入水多少事，輕風上神舟。
情悠悠，思幽幽，千言萬語意未酬。
紅塵自有明月在，江河萬古流……
長江，這條逶迤秀逸的中華之長河，橫貫千古，幽名遐邇，自古以來，就是一種情的寄寓，從雪山上那一股涓涓的清流，到入海時那一脈滾滾的波濤，仿佛是把那漸行漸遠的綿綿思念，揉聚了一路霜塵的日月光華，從長江的源頭，帶到了浩浩淼淼的東海……
從一灣清流的似水柔情，到萬里波瀾的沉沙深重，那思念，慢慢地沉積，慢慢地升騰，也默默地一日千里，永不停息……
此水幾時休，此情何時已。人間的愛恨纏綿，癡情相思，就如這東去的江流，留下千古的傳說，也送走無盡的傳奇。因為愛情，這水中，有了詩意，也有了記憶……
在鄧麗君的【淡淡幽情·宋詞精選】中，壓軸曲目是宋代詞人李之儀的「卜算子 · 思君」。這首詞以中華民族的母親河長江為背景，營造出了一種優美深沉的詩意，其中既有纏綿悱惻的相思情意，也有含蓄厚重的民族精神，不僅文詞精緻，意境幽美，同時富有北方民歌的動人風韻。自古以來，”我住長江頭”就已成為對愛情最具代表性的藝術詮釋，廣為傳誦。
鄧麗君在這張專輯中，也尤其重視該曲的再創造和演繹，并將其作為全碟的壓軸終曲，可見其對該詞的理解深具獨到之審美。
而在編曲上，這首歌突出了古代北方民歌中以笛子作為配器主調的音樂表現，那種悠揚深遠的民族音樂韻味，令該詞在西洋弦樂的伴奏中不失強烈的國樂情懷，充分展現了幽咽委婉卻又飄逸激揚的篤定詞境，令人聽來蕩氣迴腸千迴百轉。
而鄧麗君的演唱更是登峰造極，無論是聲音的輕重控制還是情緒的細微調度，都非常細膩傳神，十分”襟聽”。其演唱有一種江流波湧的躍動感，氣息節奏不疾不徐，人聲與音樂充滿了畫面感和時空寄情的神妙韻味。
似乎，在那平波千里的長江之上，一葉扁舟正順水漂流。那美麗癡情的絕代伊人，佇立船頭，遙望著浩渺煙波裡白霧茫茫的東方，任長風吹起了水月色的裙袂，任細雨點透了髮髻上顫動的茉莉，只想讓那切切的思念逆風而上，順流而下，去到思念的人的身旁……
鄧麗君的人生，也許，就恰似一江春水向東流，留下了無限的風光，也帶走了無盡的思念，她如那在水一方的佳人，看盡了春暖花開，也看盡了花落水流。她的愛，始終在綠草萋萋白霧迷離的那水一方，她用盡力量逆流而上，順流而下，去尋找他的蹤跡，卻總是一一“只見依稀仿佛，他在水的中央”……
儘管愛情，如水東流，儘管愛人，在水一方，但鄧麗君卻從來不曾放棄追尋，在她最後的歲月裡，她終於歸心停靠，實現了她《愛的理想》。
「 淡淡幽情 」音樂欣賞：
卜算子 · 思君 （詞：李之儀 曲：陳揚 演唱：鄧麗君）
我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已？
只願君心似我心，定不負相思意。
如果我要談愛的時候……
—— 鄧麗君最後的愛情（下）
baby，昨天，我又把你的衣服鋪滿在我們曾經一起睡過的那張大床上。沒有你在我身邊的這些日子，你的氣息，你的味道，你的快樂，你的悲傷，始終不曾離去。
把臉埋在隱約還殘存著你的味道的衣服里，我拼命地呼吸著，想要把所有關於你的味道，填滿心肺。我需要你！我需要你！！我無聲地默念著心裡對你說的那句話，那句說過無數次的話。莫名的衝動，讓我像失去了理智的野獸，掙扎在想你的夜裡……
你最喜歡的那件粉紅色的絲綢內衣，緊緊貼著我的臉，輕輕撫摸著我的鼻翼和嘴唇。就像流水，那麼纏綿，就像月光，那麼溫柔。那絲滑的流水裡，有你花開的芬芳，那朦朧的月光裡，有我往日的情濃。
每一次，我都控制不住自己的情緒，我把自己關在這空蕩的屋子裡，關上門窗，聽著你的歌，在帶著你的氣息的記憶中翻滾、癲狂…… 直到筋疲力盡。
我好想你啊…… 沒有人知道我的心裡是多麼愛你，沒有！我在不被原諒的咒罵和質疑中，像一個不小心摔爛了貴重瓷器的小孩，面對著憤怒的眼光，一點一點往後退縮。
我被陰影包圍著，萎縮在冰冷的墻角，在陽光照不到的地方，承受著悔恨和痛苦的煎熬。是的，我不小心，打碎了他們視為珍寶的瓷器，我不能被原諒，因為那瓷器，再也無法復原……
我好悔恨。是的，我內心一次次地懺悔著：對不起，對不起！…… 在你最需要我的那一刻，我卻不在你的身邊，我無法原諒自己，我也無力向每一個愛你的人去解釋。如果這是命運的安排，我只能說，遇見你，是我這一生最難忘的事。
那天，我在清邁的街市上買了你最喜歡的香水百合，一路上，我都被那濃郁的香味陶醉著，想著給你一份驚喜，新的一周開始，我希望你能有一個好的心情，這也是我的心願。只要看到你快樂的樣子，我就充滿了自信。
可是，當我摸到口袋裡你的噴霧劑時，我開始有點不安。那幾天清邁有點悶熱，你又有點咳嗽，時不時都要用這支噴霧劑。平時，都是我幫你帶在身上，可是那天出門的時候，忘了把它留給你。
出門的時候，你還說，早點回來，晚上一起去香格里拉酒店吃晚餐。可是，誰知道就這不到2個小時的時間裡，一切，都改變了……
你的家人勸我回法國，但我想在這裡陪你久一點，再久一點。我知道，你最喜歡的地方，依舊是香港，而這裡，也留下了我們很多的記憶。
我時常站在窗前，看著大海，聽著風聲，一個人靜靜地想你。每一次，眼淚控制不住地流下來，流進嘴裡，而我已經感覺不出那種咸澀的味道，我像一塊海邊的石頭，孤獨，但卻固執。
唱機裡，你唱的《海韻》，讓我一次次在海浪般湧動的回憶中想起那些甜蜜的日子。那些和你一起在赤柱海邊送夕陽的記憶，在我的腦海中不斷潮水般湧來，又悄悄地散去。我的淚水，一次次濡濕了你那件紅色的沙龍，我好想對著大海呼喊，呼喊你的名字。可是，我已經沒有力量，因為，沙灘上，只有我孤獨的影子，你已經不在我的身旁……
啊…… 你還記得那一次嗎？我在給你錄影，你穿著紅色的泳衣，突然朝海浪里走去，好像要去一個神秘的地方。當時可把我嚇壞了！我對你喊著的那句話，你還記得嗎 —— “Baby！Where are gou going？I love you！I love you……” 你突然回過頭，對我微笑，你知道嗎？那一刻，我才知道我是多麼在乎你。
baby，我想，如果再有一次這樣的相遇，我還是會毫不猶豫地跟你在一起。你一定要相信，我對你的愛，從來不曾改變，或許我們還有再見的那一天，我相信上天一定知道我們彼此的思念，會讓我們再度相見，在一個神奇的地方。
你一定要等著我，我會來找你，我一定會找到你……
baby，你現在好嗎？我不在你的身邊，你一定要照顧好自己啊！你不要擔心我，長禧給我找了工人，他們對我很照顧。我每天呆在家裡聽你的唱片，看書，偶爾也會去海邊，在我們曾經坐過的石凳上坐坐，看看晚霞，數數星星。
你曾經說你希望愛你的人為你"摘下一顆星星閃亮"，我一直在找那顆最亮最美麗的星星，我要摘下他送給你，去完成你的《四個願望》。baby，你說，我能實現這個願望嗎……
paul，昨天晚上，在夢裡，我又回到了塞納河畔。河水靜靜地流著，只是，河邊，卻不見往日的你……
那家咖啡店，還是原來的樣子，甚至招牌都不曾換過。記得我們總是喜歡在午後到那兒喝咖啡，你總是喜歡把你的那些情話寫在小紙片上遞給我，我也把我的情話寫在上面遞還給你。那些寫滿了甜蜜柔情的紙片，我都收在那個小抽屜裡，你知道的。你對我說的每一句“I love you”，我都記得。記得是什麼時候，在什麼地方，是用什麼紙寫的……
你總是像個孩子，怕別人不知道你的想法，而要用這樣的方式來表達。其實，我心裡很清楚我們需要的是什麼。而你的眼睛，已經告訴了我，你是多麼的在乎我。
這張照片，你還記得嗎？我一直把它帶在身邊，看著鏡子裡面的我們，我感覺是那樣的幸福。你那麼帥氣，那麼年輕，又那麼溫柔，遇見你，我找到了心中愛的影子。我常常對自己說，感謝主，讓我這一生，有一段不一樣的愛情留在羅曼蒂克色彩裡……
啊！paul，看著這張照片裡的你，我有很多話想對你說。這還是1991年在香港參加“愛心獻華東”節目時，在咱們入住的酒店房間裡，你用腳架拍的。妝檯上放著我的化妝盒，你幫我梳理著頭髮，來不及收拾行李，顧不上旅途的勞累，我們坐下來，享受著片刻的溫柔時光。
當時你說，啊！baby，你真是美極了，一點都沒老，看上去還是十年前的柔美和嫵媚，只是更加恬靜典雅了。paul，你真的很會讚美我啊~~ 女人，嘴上不說，心裡，誰不想被誇讚年輕漂亮呢，呵呵……你的柔情蜜意和甜言蜜語，讓我成為你愛的俘虜，不論走到哪裡，不論別人如何評價，我只在乎你！真的，因為只有你，讓我變成一個真正的女人，一個渴望愛的女人。
你輕輕嗅聞著我的頭髮，雙手在我肩上輕輕地摩挲，那麼溫柔，那麼動情，我醉倒了，倒在你寬大的懷抱裡。那一刻，雖然疲累，但愛的溫馨，讓我煥發出激情…… 擁有著你，感受著你的溫度，我覺得，我是世上最幸福的女人！那一剎，你一定也聽到了我內心的呼喊……
當我們重新坐在鏡子前，你用柔情萬種的眼神凝望著我，似乎在對我說：傻姑娘，我也是世上最幸福的男人呀，擁有你，是我最愛做的事！你看到我托著下巴愜意甜蜜的樣子，頓時又來了興致，非要給我拍照。我說頭髮好亂，沒化妝，不要拍了。你卻說，我最愛我的baby舞臺下"素顏"的樣子，你不化妝更令人著迷呢！我知道，我素顏的樣子並不美麗，但與你在一起，我喜歡自由簡單的樣子，而你，更喜歡我輕鬆的狀態，不是嗎？
記得你一邊幫我梳理著頭髮，一邊鼓動我拍照。依舊的蜜意濃情，甜言蜜語，你說我看上去那麼淳樸雅素，那麼輕鬆自在，看著我安靜地坐在梳粧檯前悠然享受的樣子，你覺得好美，忍不住就想永遠留住這畫面，說著就拿起相機腳架調了自動拍攝……
那是屬於我們私密的甜蜜時刻，也是屬於我們真實的溫柔畫面，你的下巴輕輕抵在我的頭上，眼睛盯著鏡中的我癡癡地凝視著…… 我感覺幸福極了，又忍不住覺得好笑。這麼認真地看著我幹嘛啊，老夫老妻的，還沒看夠？我抬眼望著你，那一瞬，你的專注，深深打動了我心，我的思緒又開始凌亂……
這時，"咔嚓"一聲，5秒計時到了！相機留下了這張你看著我望著你的“鏡中人”……
小傻瓜，你這麼盯著我看，是怕我從鏡子裡飄走嗎？我不是一直在你身邊嗎？呵呵…… paul，你這樣望著我，我會覺得不自在的啊。歲月不饒人，我已經不年輕了，不如以前漂亮了。在你面前，我真的有一種姐姐的感覺，呵呵，其實，我是很依賴你的呢，在我眼裡，你是最棒的男人！
你親吻著我的臉頰，在我耳邊輕柔地說：baby，知道嗎？在我眼裡，你是最美、最優雅、最迷人的女人！從開始到現在，這感覺從未改變。我當然知道，你的言語，發自你純真的內心。唱了那麼多的情歌，我怎麼會不懂哪些是真情流露，哪些是口是心非呢……
最讓我感動到流淚的，是你吻著我的唇，對我說：baby，你的美無法用語言形容，而是需要用一個男人的全身心去感受，只有我擁有這份榮幸，這是我的榮耀！
哦，paul！你的綿綿情話，你的浪漫溫柔，讓我只想久久地擁有這份甜蜜，我真想完全地放鬆，不用工作，不用唱歌，每天都這樣輕輕鬆鬆、瀟瀟灑灑地度假娛樂，不用沒完沒了地接演出和錄音，不用勞軍，不用應酬，徹徹底底地做一個平凡的女人。
你總說捨不得我這麼累著，你總說歌是永遠唱不完的，你總說其實我還有很多事情需要去體驗，不希望我忙碌奔波，總想讓我騰出時間享受美好的日子。這些年，你一直不離左右，我到哪裡，都是你這個“助理”提著行李。
怕我的演出服裝壓皺，你總是舉在手裡。好在你個子那麼高，1.92米的身高，簡直就是我的活動衣架，哈哈…… 可是，你知道嗎？我是多麼心疼你啊，我說不用那樣拿著衣服，你卻說為了我，你心甘情願做任何事……
Baby，我準備回法國去了。長禧和你的家人又在勸我回法國，我想，這段時間以來，我所經歷的，他們也能體會到了，他們說不怪我了，希望我盡早回歸正常的生活。正常的生活，噢！我不能想像我還能以怎樣的心情去開始新的生活。
在這裡，在我們一起度過了那麼多日日夜夜的地方，每一件物品，都是我們共同的記憶，雖然它們都不屬於我，但是我擁有著記憶。那種氣息，那些味道，那些感覺，比任何東西都值得留在心裡。
我準備找一個下雨天，到筠園去看你，在沒有人打擾的時候，對你訴說我的情話。思念太久，我已無法承受。
還記得我曾經問過你：親愛的，以你的名望和影響力，為什麼偏偏會愛上我，一個身無分文、一無所長的小攝影師？你寧願頂著外界眾多壓力和異樣的眼光，義無反顧地跟我在一起，用無言的堅守證明著我們的愛情！為什麼？
baby，是你的這份愛和信任，給予我無比的力量和勇氣。我感激上蒼憐憫我、鼓勵我，能夠讓我完全擁有了你。從來我都不曾懷疑，我是世界上最最幸福的男人，因為，我的愛人，是鄧麗君！
我的所有壞脾氣，在你的溫柔裡都被融化了。我沒有預想過再遇到其他的女人，我不知道我的種種不完美，是不是這個世上也只有你才能包容和接納，我是如此的幸福過，如果有來生，我還是會做出同樣的選擇。
baby，如果有來生，你還會再選擇我嗎……
paul，我的小傻瓜，那麼長時間了，你還對我的愛懷疑嗎？ 也許，這世上從沒有完美的人，我也一樣，而我也不想成為完美的女人，我只想做一個完整的女人，一個普通的女人。歌後、身份、名望、地位，無非身外之物，并不是我想要的人生。
我想要的是內核和靈魂，一種自由自在、無拘無束，買不到、拿不走、替不了的境界和感悟！而這種境界和感悟，從你身上，我已經體會到了。
我們的愛承受了太多的不理解，但這並不影響我對你的愛。在我看來，世俗的擇偶條件只是虛偽的空殼，只會對那些對虛無空殼存有幻想的人起作用。一旦空殼消散，殘缺和無所適從的狀態只能令醜陋的真相暴露無遺而徒留遺憾……
我不想那樣，也不會那樣，我最想得到的是可貴而自然的真愛！只要有真愛，其他都可以捨棄。
如果，要在身份、地位、名望和金錢與真愛之間做出選擇，我一定毫不猶豫地選擇真愛！哪怕打回原形，也在所不惜。
再說，我為什麼要選擇完美的男人來當我的伴侶呢？別說世上沒有這樣完美的男人，即使有，我也不稀罕。相反，我愛上了，就會用完美的眼光去欣賞我選擇的人，用真愛去完美彼此的人生！
世界本來就不完美，我們各自也都是不完美的人，都有諸多不足和缺陷，憑什麼要求別人用完美來成全自己呢？這不是很可笑、很自私嗎？
我希望我們從不完美開始，逐步完善彼此，共同追求完美的境界，這樣就足夠了。
baby，昨天，我獨自去了筠園。現在，我已經剪掉了長髮。當初，見到你的時候，你也是短髮，現在我們是真正的情侶款了。我戴著墨鏡，披著風衣，在雨中，沒有人認出我。
筠園這一天很安靜，因為這段時間臺北都在下雨，到這裡來的人不多。我沒有告訴媒體我其實來過，因為這是我們兩個人的約守，我不認為需要向別人來證明什麼。
我給你帶來了你喜歡的百合花，還有我寫的一首小詩。站在你的身邊，耳邊，仿佛響起了你唱的《絲絲小雨》，我的眼淚，禁不住又凌亂在風雨裡……
分不出是淚是雨，淚和雨憶起了你
憶起你雨中分離，淚珠兒灑滿地
我曾把你的愛情藏在我心底
藏在我心底就好像藏起回憶
……
對不起，baby，讓你一個人在這冷清的雨中，感受著孤獨的淡淡幽情。而我，何嘗不是在孤獨和悲傷中思念著過去，思念著你，在深深的內疚中幻滅著夢想，掙扎著祈驥呢……
花影入水人入夢，人間難預料。千言萬語花落時，默默水東流。baby，但願你我的愛，在歲月裡隨風月朦朧，今生來世，不辜負似水柔情……
paul，親愛的，請你，不要再自責，不要再傷心了。昨天，我在黑夜裡突然聞到了百合的清香，我知道，你一定很想念我，那是你帶給我的思念的味道…… 我又何嘗不是在日日想念著你呢……
我想你的時候，總是又唱起那首宋詞「卜算子 · 思君」，那條綿綿的江水，難道不正是分隔了你我的兩界相思嗎？你在那頭，我在這頭，君心我心，相思從來不曾停止。時光與空間，無法將你我隔離，更無法消散抹殺我倆的愛情！
記住，你我的相識相戀，完全是天意，水各一方只是暫時的“分離”，總有我們再度相遇相守的一天。我總覺得，人這一生，許多時候是上天的用意和考驗，讓你堅守如初！
我相信你，一定能做到。其實，我們還有很多《相聚更甜蜜》的日子，在夢裡，在這裡，在天堂，在塵世……
paul，還記得我唱的那首《再見！我的愛人》嗎？請你記住我曾說過的那句心語：
“再見了，我的愛人。我將永遠不會忘記你，也希望你不要把我忘記。也許，我們還會有再見的那一天，不是嗎？”
關於 · 他們的愛情……
———— 來自清邁梅萍酒店的回憶
【比利記憶中的保羅】
他不是個壞小孩
—— 保羅的1995
□ 1995年5月8日下午保羅在哪裡？
1995年5月8日下午4點20分，保羅走出1502房間，輕鬆和我們打招呼。問他去哪裡，他回答去買鮮花和水果。那天我上班，我和保羅用英文交流。他舉止輕鬆，一如往常，我們彼此用英文說：回頭見！
□ 保羅幾點回來的？
5點多一點。鄧小姐的習慣是每隔三天都讓保羅去買鮮花和水果更換，他們的房間客廳裏鮮花和水果是三天一更換。那天保羅買的是百合花，水果不記得了。他很輕鬆地回來了，一手水果，一手鮮花。經理上前用英文詢問：Sorry，Can I talk to you？Your wife is in the hospital。（對不起，能和您談一下嗎？您太太在醫院。）
保羅嚇了一跳，扔下了鮮花和水果，用英文叫：Why？why？然後匆匆跟經理一起下樓乘坐酒店專車趕往醫院。
□ 保羅從醫院回來有什麼反應？
晚上7點多。他回來哇哇地出聲哭泣，酒店經理也哭了，告訴我們鄧小姐走了。我們15樓的員工都哭了，因為她對我們太好了，這太意外。經理拿出鑰匙幫保羅打開房間，他出聲哭著，流著眼淚進了房間。
很快一樓就是電視臺等各路媒體殺了過來，一樓經理立即緊急對應，讓我們15樓嚴防死守禁止一切外人邁出電梯，走上樓梯。不許打擾保羅，也告知保羅不可以出門去一樓，太混亂。
□ 保羅接受媒體採訪了嗎？
他在9點半我離開的時候都沒有下樓。當時一樓的媒體把電話直接打到1502房間，保羅最初接聽電話，只能用英文無力地回答：I am sorry， I dont know，I am tired。（對不起啊，我不知道，我很累啊……）後來沒有辦法，他在房間拔斷了電話線。
□ 保羅是在見到鄧家人之後離開的嗎？
再後來就是鄧家人5月9日上午到了清邁梅萍酒店，之後保羅迅速在酒店的幫助下從特別通道離開直奔清邁機場返回香港。
1995年，對於保羅來說，真的就是一場人生大"戲"，但他一直都被誤讀著，只是，他選擇了沉默。因為，他知道愛有天意，沉默，是對思念最溫柔的陪伴……
【比利記憶中的"鄧麗君小姐"】
其實，他們已經“結婚”……
—— 鄧麗君與保羅最後的清邁時光
10多年過去，當年服務鄧麗君“夫婦”的梅萍酒店服務生比利低調守護在這座酒店裡。不離開的原因就是因為鄧麗君小姐生前對他很好，15樓有太多舊日回憶，工作生活在那裡，年復一年都活在回憶裡……10幾年如一日，光陰似箭，他不願離開。終於等到"老頭子"們都退休走人，比利才把心中壓抑多年的秘密向舟木稔先生和盤托出，當年酒店領導們面對媒體所說的那些添枝加葉想像豐富的章節，終於有了水落石出的還原……
1995年4月初，鄧麗君和保羅從香港又來到了清邁，依舊下榻梅萍酒店。兩人每天甜蜜浪漫地休閒度假，鄧麗君不僅很享受酒店附近5分鐘路程的庶民區那種喧嘩生活的自由隨意，也喜歡回到酒店華麗轉身深居簡出養尊處優的高端奢華。
4月的某一天，鄧麗君提早便向酒店預訂了酒店專車，讓司機拉著她和保羅去了清邁市內最大最有名的大佛塔寺廟。原來，鄧麗君和保羅是去寺廟低調舉行結為夫妻的儀式。
來去的路上，他們甜甜蜜蜜異常喜悅地用英語交談著，臉上彌漫著幸福，也沒有刻意強調要求司機封口保密。司機回來後情不自禁把這個喜訊告訴了酒店經理，很快酒店上下都知道了兩人去古寺拜佛結緣的事情。
梅萍酒店的服務員開始“改口”對鄧麗君稱保羅為"您丈夫保羅先生"，鄧麗君聞此甜蜜喜悦不予否定。酒店服務員對保羅則稱鄧麗君為"您太太鄧小姐"，保羅只是羞赧低調地沉著對應，並不否認。兩人都默認了這個身份，充滿了幸福的喜悅！
雖然在佛前結為夫妻，但鄧麗君和保羅並沒有去司法機構辦理婚姻登記。這也符合鄧麗君後期對愛情和婚姻的態度，她認定愛情就是兩個人的事情，兩個人有感覺有緣分就在一起生活，緣盡就彼此感恩自然分手，緣起緣滅 —— 都不強求。
她一如既往地低調幸福著，還像之前那樣調皮，活潑，幽默，她把15樓的工作人員當作家人對待，而且偶爾還會繼續教23歲的比利學習日語口語。
鄧麗君和保羅生活得甜蜜浪漫，在大家眼裡，"保羅先生是真的很愛鄧小姐，對她差不多是言聽計從。"
鄧麗君自小就有信仰，最初是天主教，後期信佛教，始終推崇世界大同的理念。或許，遠離顛沛流離的輪迴翻轉，她終於脫離了這個到死都有煩惱相隨的世間，她走得乾脆俐落，毫不拖地帶水，這樣不待燈枯油盡的離開，應該說也是她修來的福氣……
世間無完美，相對而言，她已經很完美。
只願君心似我心……
—— 李之儀「卜算子 · 思君」賞析
卜算子·思君 李之儀 （宋）
我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已？
只願君心似我心，定不負相思意。
【紅豆意譯】
我在長江的上游，你在長江的下游。天天喝著同一條江水，卻不能相見，我的思念就像這長江的水，日日不息。啊…… 這長江的水，究竟要流到什麼時候才會停歇？這別離的苦，究竟要待到何年何月才能終止？愛人，願你的心也像我的心一樣，不會動搖，不會改變，相信吧，只要我們心心相印，縱然江河萬古，也一定不會辜負這番相思深情。
這首詞的作者李之儀，是宋朝的進士出身，才華橫溢，俊逸清秀，常追隨蘇軾左右，深為老師賞識，可惜官運不濟，屢次遭到貶謫，其一生都在顛沛流離的不安定中渡過，嘗盡了離鄉別井的苦況滋味。
據考「卜算子 · 思君」是他中年因文章獲罪而被貶謫流落他鄉時，羈旅中因思念其妻而作。而對於該詞究竟是寫給其妻子還是另有所指代，也一直存疑，但無論如何，這首詞在文學藝術上的成就，讓所有的“創作背景”顯得無足輕重。
該詞以極為樸實的文字抒發出了一種離情別恨的憂愁與傷感，其優美的詞句和幽婉的筆調令人動容，成為千古名詞。在李之儀的這首詞中，橫貫東西的長江，不僅是兩地相思的紐帶，也是感情抒發的藉由，尤以"日日思君不見君，共飲長江水"一句，構成全詞精華，凸顯出高端意境。朝夕相思的濃情蜜意如江水般滔滔不約，永無休止，超越了時間，也跨越了空間。
水長流，恨難休；唯長相思，永難忘…… 結尾語盡而意不盡，留給人深切的共鳴！
一水隔天涯，盈盈一水間……
—— 「卜算子 · 思君」 的美學意義
這首詞出自于李之儀的《蔔運算元》，籍承唐宋以來借水寄情的手法卻又獨出機杼另有一番別韻，李之儀非常巧妙地運用了蔔運算元定格所特有的那種偏於輕盈而輾轉的風格調式，一反常規地傳遞出一種幽怨凝重的情緒色彩，形成了波瀾不驚卻心潮翻湧的藝術張力，將一位深於情、專於情的“我”對心上人（君）的思念描寫得淋漓盡致。
從這首「卜算子 · 思君」的風格來看，既有女性視角的柔婉，也有男性筆法的深沉，相信作者李之儀年輕時也一定是位風流清俊的多情種，善於把情感用借代比喻等修法填作，而這首詞應為其風華正茂玉樹臨風時節的一份“情難自禁”，而非老來長髯垂暮忽發少年狂的“忘年戀”抒懷。於是一直以來，“思君”之所“思”，眾說紛紜，難以定論。
有人曾懷疑這首詞是李之儀寫給男性友人的“思君”之作，也有人認為這是古代詞人代入女性身份抒發的一種幽絕胸臆，更有人指出這首詞是李之儀寫給一位“紅顏知己”歌伎楊姝的情書……
但一般的說法大致都偏於論證該詞是李之儀寫給其妻子胡淑修的一首閨閣詞，表達的是他轉謫蜀地為官期間與異地分隔的妻子之間的一種思念之情。
對於李之儀所做的「卜算子 · 思君」，到底所思何者，似乎一直都是迷之玄念，或也正因如此，這首詞更令後世不絕研究探“秘”。
不過，雖然眾說紛紜，但細研這首詞的抒情風格，也確實比較“中性”，或不僅限於男女之間，其大氣委婉又含蓄深沉的韻律回環，以及直白重疊的遞進情緒，顯然也符合男性對愛的忠執與癡迷，說是對同性知己的一種情愫之抒發，似乎也未為不可。
便即如李白之“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”傳為千古佳話，古往今來，人生難得一知己，縱情縱愛，是為真情流露，是非曲直，且由他人評說……
“我住長江頭，君住長江尾”開篇二句便揭示了彼此之間的地理距離，山高水長，相思阻隔，言外頗有憾恨之意。而接續的“日日思君不見君”一句則將這種憾恨之意和盤托出，令人可以想像出女主人公徒自佇立江頭，翹首企盼的怨望情態。
“共飲長江水”一句則複作自我慰解：兩地情思，一水相牽。既然"共飲長江之水"，自必心息相通。前後跌宕之間，深情畢見。“此水幾時休”二句仍舊寄情江水，卻又推進了一層，以江水之永無竭止，喻比離恨之永無絕期。
“只願君心似我心，定不負相思意”二句表達了女主人公對心上人的期望 —— 期望她的愛人象自已一樣心無旁屬，守情不移。
結尾“只願”二字，既表明別無所求，但求兩情天長地久的心願，也隱約透露出內心唯恐對方負心的隱憂…… 雖然全詞言簡意明，但別意深含，自古便被勘為上上佳作。
同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。
於是，相愛的人，唯對空遙祝君心永似我心，彼此不負相思情意。該詞語句極為"平常"，感情卻深沈真摯，而設想亦很別致，同時深得民歌風味點染神韻，更顯以"情語"見長。
長江，自古便是寄情人間愛恨的“載體”，相比黃河，更有清流千載連綿不絕的借喻之效。“ 我住長江頭 ”，開篇便是一種悠遠氣韻，仿佛喀喇昆侖的萬年冰流，穿越了時空，定格了今古。思念的長度，是下筆的起點，而收筆，竟在何處？
此水幾時休，此恨何時已。是一種風景看透的頓悟，也是一份細水長流的期許。而情與愛的歸結，又豈是可以看透的風景？那求而不得的遺憾，卻值得用一份平常心去堅守從容，或許，這才是「思君」最發人審思的詞文玄機。之于情愛，之於愛好，之於得失，皆不外如此。
觸手可及，總失之於“得”；求之不得，卻得之於“思”。心有所思，方有所求。有所求，方思進取。人生，又何嘗不是得失之間的迴旋往復？風景看透之後，總有細水長流的綿長幽深，唯留一份期待，執一份堅持，才更見“只願君心似我心，定不負相思意”的篤定超然……
而思念的餘味，也一如這變幻無窮的人間風致，纏纏綿綿，繾繾綣綣，不恨人生水長東，但求江流共始終。“只願君心似我心，定不負相思意。”這是一份多麼盪氣迴腸的愛意勾連，縱然“我住長江頭，君住長江尾。”又何懼巫山萬里，江水千年……
這首詞模仿民歌所作，作者以滔滔江流寫綿綿情思，不敷粉著色，卻自成高致。而鄧麗君演唱這首詞，最合適不過。這是她選的十二首詞中最能代表她自己的一首，也是最適合她唱的一首。
眾所周知，鄧麗君的感情生活可以說是坎坷艱辛的，她是一位很癡情，也很專情的女子，偏偏上蒼故意捉弄，讓她無法有一段美滿的姻緣。
或許，就如她的《江水悠悠江水長》所唱的，人生，世事難預料，有得必有失，有失必有得。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟……
【工具癖】
只願君心似我心……
—— 淺說標準草書中的“ 一衣帶水 ”
終於寫完了這個系列的12首宋詞，此刻，仍有一種意猶未盡的感覺。無論是文字，還是書法，亦或是攝影，這張鄧麗君的發燒名盤，均給我帶來了多元化的審美體驗，也讓我對文字有了更深的理解。感覺，它們都在用一種美的發散在尋找著彼此之間的某種聯繫，而當我沉溺於其中，便發現，美，有無限的可能……
這裡，我想從書法的角度談談撰抄【淡淡幽情·宋詞精選】的一些體會，那麼，就從「卜算子 · 思君」談起吧……
挽君
—— 為【淡淡幽情 · 情迷鄧麗君】系列連載題做
清幽寂寞花無主
自在芳姿舞作魂
對鏡雲鬟妝淡淡
憑窗秋韻夜沉沉
凝神漫步人生路
沉吟風華幾度春
何奈此情飛若絮
人間恨水最思君
(簡書_紅豆)
中國遠古流傳下來的草書，似乎也是這水中龍飛鳳舞的波光水影的另一種感悟和抒展，大自然的無心造化有時候竟是如此的鬼斧神工無可名狀，帶給詩歌和書法太多的靈感和觸發，這種自然而然的奇妙邂逅，真的是駭世驚俗的美麗。
草書之美，應在一種顧盼之間的斷續和相連，而標草，更重“獨韻”與“合調”。一如這「思君」的詞意，一句句，似斷似續，我之“長江頭”，君之“長江尾”，遠隔千萬裏，頭尾難相連。
一水隔天涯，卻難止我“日日思君”，奈何思而“不見”，幾多愁苦鬱結皆化解於“共飲長江水”…… 於是字與字之間又有了看不見的餘韻勾連，所謂止水亦微瀾，動靜總相牽。
及至下片，更以一字多“型”之規例，以“水”、“我”、“君”字的不同運筆和寫法，把李之儀的“恨”柔化為如流水線條的“愛”，粗細濃淡之間，呼應蔔運算元定格的平仄抑揚“旋律”，型承流水之“勢”，格接音律之“調”，是為標草的獨特風範。
標準草書單字雖然獨立，但筆尾亦有氣息相連，即若“我”與“君”之“共飲長江水”。你我這觸不到的戀人，因這江流的一脈相連，卻早已是我中有你，你中有我，你我“共飲”一江之水，有“恨”，卻無憾。
這也是李之儀的絕妙之處，故書寫直以剛硬筆法，勾勒出“恨”之切，愛之深！
而片句之間停頓轉承，亦需根據詞意運筆抒發，令獨立成型，顧盼相迎，以體現“草”之飄逸獨韻，凸顯單字與整體的“構圖”之流暢，達至“一衣帶水·顧盼生姿”。
這個系列，是我在現代與古典中的一次穿越，用草書的形式對接了一個時代的記憶，也寫下了我對宋詞和鄧麗君的一些理解。
還有很多不夠到位的地方，我很願意接受來自讀者的批評和指正。在文字和書法的修煉路途上，我希望能在淡淡幽情中，煥發出濃濃的激情！
紅豆『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情系列：
『書法文札』| 一根竹箸寫“幽情” —— 『情迷鄧麗君』原創隨感 （番外 1）
『書法文札』| 一碟淺墨化濃情 —— 『情迷鄧麗君』摄影記事 （番外 2）
『書法文札』| 龍抬頭 • 紅樓今夜雨 ——『淡淡幽情』題記
『书法文札』| 情迷邓丽君 _淡淡幽情 ❶ 独上西樓（李煜篇）
『书法文札』| 情迷邓丽君 _淡淡幽情 ❷【上】激情的触发—— 但愿人长久（蘇軾篇）
『书法文札』| 情迷邓丽君 _淡淡幽情 ❷【中】激情的触发 —— 但愿人长久（蘇軾篇）
『书法文札』| 情迷邓丽君 _淡淡幽情 ❷【下】激情的触发 —— 但愿人长久（蘇軾篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❸ 問"君"能有幾多愁？（李煜篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❹ 碧云天外天无涯，芳草无情却有情（范仲淹篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❺ 清夜悠悠鳳囚凰，桃園深深憶故人（秦觀篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❻ 有誰知我此時情……（聶勝瓊篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❼ 醉問胭脂淚，何日君再來？（李煜篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❽ 別後不知君遠近·相思已是不曾閑（歐陽修篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❾ 月明依舊花依舊·入骨相思安紅豆（朱淑真篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ❿ 不憾千種風情負 · 獨愛來時花一樹 （柳永篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ⑪ 問世間情為何物，直教人欲說還休…… （辛棄疾篇）
『書法文札』| 情迷鄧麗君 _淡淡幽情 ⑫ 只願君心似我心，不負江河萬古流…… （李之儀篇）
花絮：
我住長江頭……
君住長江尾……
花影入水人入夢……