Cling核心手册
Cling
Table Of Contents:
目录
1.Getting Started（开始）
2.A first UPnP service and control point（第一个UPnP服务和控制点）
2.1.The SwitchPower service implementation（开关服务的实施）
2.2.Binding a UPnP device（绑定到一个UPnP设备）
2.3.Running the server（运行服务）
2.4.Creating a control point（生成控制点）
2.5.Executing an action（执行动作）
2.6.Starting the application（开始一个应用程序）
2.7.Debugging and logging（调试和日志信息）
3.The Cling Core API（Cling核心的API）
3.1.Working with a UpnpService（开始一个UpnpService）
3.1.1.Customizing configuration settings（定制配置设置）
3.1.2.The protocol factory（协议工厂）
3.1.3.Accessing low-level network services（访问低级网络服务）
3.2.Client operations with ControlPoint（使用控制点完成客户操作）
3.2.1.Searching the network（查找网络）
3.2.2.Invoking an action（调用一个动作）
3.2.3.Receiving events from services（从服务收到事件）
3.3.The Registry（注册机）
3.3.1.Browsing the Registry（浏览注册机）
3.3.2.Listening to registry changes（侦听注册机改变）
4.Creating and binding services（生成和绑定服务）
4.1.Annotating a service implementation（注意一个服务实施）
4.1.1.Mapping state variables（映射状态参数）
4.1.2.Explicitly naming related state variables（清除命名相关状态参数）
4.1.3.Getting an output value from another method（从一个方法得到输出）
4.1.4.Getting output values from a JavaBean（从JavaBean得到输出值）
4.2.Providing events on service state changes（提供服务状态改变的事件）
4.3.Converting string action argument values（转变动作字符串参数）
4.3.1.String value converters（字符串转换）
4.3.2.Working with enums（使用枚举变量）
4.4.Restricting allowed state variable values（限制允许的状态参数值）
4.4.1.Exclusive list of string values（字符串值的排他列表）
4.4.2.Restricting numeric value ranges（限制数值范围）
5.Cling on Android（android上的Cling）
5.1.Configuring the application service（配置应用程序的服务）
5.2.Accessing the service from an activity（从一个activity中访问服务）
5.3.Creating a UPnP device（生成一个UPnP设备）
5.4.Optimizing service behavior（优化服务行为）
5.4.1.Tuning registry maintenance（调整注册维护线程）
5.4.2.Pausing and resuming registry maintenance（暂停和恢复寄存器维护线程）
5.4.3.Configuring discovery（配置发现）
6.Advanced options（高级选项）
6.1.Custom client/server information（定制客户/服务信息）
6.1.1.Adding extra request headers（添加外部请求头部信息）
6.1.2.Accessing remote client information（访问远程客户信息）
6.2.Long-running actions（长时运行的行为）
6.2.1.Cancelling an action invocation（暂停行为请求）
6.2.2.Reacting to cancellation on the server（服务取消的反动作）
6.3.Switching XML descriptor binders（切换XMP描述符绑定者）
6.4.Switching XML processors（切换XML处理器）
6.5.Solving discovery problems（解决发现问题）
6.5.1.Maximum age of remote devices（远程）
6.5.2.Alive messages at regular intervals（周期性在线信息）
6.5.3.Using discovery options for local devices（使用本地设备发现选项）
6.5.4.Manual advertisement of local devices（手动广播本地设备）
6.6.Configuring network transports（配置网络传输。）
1. Getting Started
开始
This is how you use Cling:
下面是你怎么使用Cling
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package ...;
import org.fourthline.cling.model.message.header.STAllHeader;
import org.fourthline.cling.model.meta.LocalDevice;
import org.fourthline.cling.model.meta.RemoteDevice;
import org.fourthline.cling.registry.Registry;
import org.fourthline.cling.registry.RegistryListener;
/**
* Runs a simple UPnP discovery procedure.
*/
public class Main {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// UPnP discovery is asynchronous, we need a callback
RegistryListener listener = new RegistryListener() {
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry,
RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Discovery started: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry,
RemoteDevice device,
Exception ex) {
System.out.println(
"Discovery failed: " + device.getDisplayString() + " => " + ex
);
}
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device available: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceUpdated(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device updated: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device removed: " + device.getDisplayString()
);
}
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device) {
System.out.println(
"Local device added: " + device.getDisplayString()
);
}
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device) {
System.out.println(
"Local device removed: " + device.getDisplayString()
);
}
public void beforeShutdown(Registry registry) {
System.out.println(
"Before shutdown, the registry has devices: "
+ registry.getDevices().size()
);
}
public void afterShutdown() {
System.out.println("Shutdown of registry complete!");
}
};
// This will create necessary network resources for UPnP right away
System.out.println("Starting Cling...");
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(listener);
// Send a search message to all devices and services, they should respond soon
upnpService.getControlPoint().search(new STAllHeader());
// Let's wait 10 seconds for them to respond
System.out.println("Waiting 10 seconds before shutting down...");
Thread.sleep(10000);
// Release all resources and advertise BYEBYE to other UPnP devices
System.out.println("Stopping Cling...");
upnpService.shutdown();
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
You need cling-core.jar and its dependencies (seamless-*.jar files) on your classpath to build and run this code.
为了运行上面代码，你需要在你的classpath中添加 cling-core.jar and its dependencies (seamless-*.jar files)。
2. A first UPnP service and control point
//第一个UPnP服务和控制点
The most basic UPnP service imaginable is the binary light. This device has one service, the power switch, turning the light on and off. In fact, the SwitchPower:1 service and the BinaryLight:1 device are standardized templates you can download here.
//最基本可能的UPnP服务是一个二元灯。这个设备具有一个服务，一个电源开关来开关灯。实际上，这个二元灯服务和二元光设备有标准化的模板可以下载的。
In the following sections we'll implement this UPnP service and device with the Cling Core library as a simple Java console application.
//在下面的章节，我们将使用Cling核心库来实现一个UPnP服务和设备的简单Java控制台程序。
2.1. The SwitchPower service implementation
//2.1. 电源开关服务实施
This is the source of the SwitchPower:1 service - note that although there are many annotations in the source, no runtime dependency on Cling exists:
//这是一个电源开关服务，请注意，虽然源代码具有很多的的注释类，实际上没有对Cling的运行时依赖关系的。（说明注释类是给编译器使用的，哈哈）
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
// If you want to pass extra UPnP information on error:
// throw new ActionException(ErrorCode.ACTION_NOT_AUTHORIZED);
return status;
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
To compile this class the Cling Core library has to be available on your classpath. However, once compiled this class can be instantiated and executed in any environment, there are no dependencies on any framework or library code.
//为了编译这个类，你必须提供你的classpath。然后，一旦这个类被实例化之后被任何环境中执行，这个程序就不对任何框架和库代码的依赖关系了。
The annotations are used by Cling to read the metadata that describes your service, what UPnP state variables it has, how they are accessed, and what methods should be exposed as UPnP actions. You can also provide Cling metadata in an XML file or programmatically through Java code - both options are discussed later in this manual. Source code annotations are usually the best choice.
//注解类（annotations）被Cling用来度描述你的服务的元数据metadata，这些元数据包括UPnP所具有状态参数，他们怎么被访问，这个UPnP Actions应该暴露的方法。你可以通过xml文件提供这些Cling元数据，也可以通过Java代码中实现，这两个选项我们将在后面讨论。源码注视通常是最好的选择。
You might have expected something even simpler: After all, a binary light only needs a single boolean state, it is either on or off. The designers of this service also considered that there might be a difference between switching the light on, and actually seeing the result of that action. Imagine what happens if the light bulb is broken: The target state of the light is set to true but the status is still false, because the SetTarget action could not make the switch. Obviously this won't be a problem with this simple demonstration because it only prints the status to standard console output.
//你可能期望一些事情更简单：毕竟，一个二元光的例子仅仅就是一个单一的布尔状态，它是开或者关。显然，服务的设计者考虑到动作实施的结果可能和二元光有一些的不同。
2.2. Binding a UPnP device
//绑定UPnP设备
Devices (and embedded devices) are created programmatically in Cling, with plain Java code that instantiates an immutable graph of objects. The following method creates such a device graph and binds the service from the previous section to the root device:
//设备（和嵌入式设备）是在Cling代码里面生成，使用java代码来实例化一个immutable graph of objects。下面的方法用来生成一个这样的设备图，且绑定到前面章节提供的根设备的服务。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
LocalDevice createDevice()
throws ValidationException, LocalServiceBindingException, IOException {
DeviceIdentity identity =
new DeviceIdentity(
UDN.uniqueSystemIdentifier("Demo Binary Light")
);
DeviceType type =
new UDADeviceType("BinaryLight", 1);
DeviceDetails details =
new DeviceDetails(
"Friendly Binary Light",
new ManufacturerDetails("ACME"),
new ModelDetails(
"BinLight2000",
"A demo light with on/off switch.",
"v1"
)
);
Icon icon =
new Icon(
"image/png", 48, 48, 8,
getClass().getResource("icon.png")
);
LocalService switchPowerService =
new AnnotationLocalServiceBinder().read(SwitchPower.class);
switchPowerService.setManager(
new DefaultServiceManager(switchPowerService, SwitchPower.class)
);
return new LocalDevice(identity, type, details, icon, switchPowerService);
/* Several services can be bound to the same device:
return new LocalDevice(
identity, type, details, icon,
new LocalService[] {switchPowerService, myOtherService}
);
*/
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
Let's step through this code. As you can see, all arguments that make up the device's metadata have to be provided through constructors, because the metadata classes are immutable and hence thread-safe.
//我们来分析一下这个代码，你可以看到，构成设备的元数据参数都是通过对象的构造器提供，因为这些元数据都是不可改变的，所以是线程安全的。
DeviceIdentity
//设备身份
Every device, no matter if it is a root device or an embedded device of a root device, requires a unique device name (UDN). This UDN should be stable, that is, it should not change when the device is restarted. When you physically unplug a UPnP appliance from the network (or when you simply turn it off or put it into standby mode), and when you make it available later on, it should expose the same UDN so that clients know they are dealing with the same device. The UDN.uniqueSystemIdentifier() method provides exactly that: A unique identifier that is the same every time this method is called on the same computer system. It hashes the network cards hardware address and a few other elements to guarantee uniqueness and stability.
//每一个设备，不论其是否是根设备，还是在根设备上的一个嵌入式设备，都需要一个第一无二的设备名字：UDN。这个UDN将是稳定的，也就是说当设备重启时，这个值不会被改变。
DeviceType
//设备类型
The type of a device also includes its version, a plain integer. In this case the BinaryLight:1 is a standardized device template which adheres to the UDA (UPnP Device Architecture) specification.
DeviceDetails
//设备细节
This detailed information about the device's "friendly name", as well as model and manufacturer information is optional. You should at least provide a friendly name value, this is what UPnP applications will display primarily.
Icon
//图标
Every device can have a bunch of icons associated with it which similar to the friendly name are shown to users when appropriate. You do not have to provide any icons if you don't want to, use a constructor of LocalDevice without an icon parameter.
Service
//服务
Finally, the most important part of the device are its services. Each Service instance encapsulates the metadata for a particular service, what actions and state variables it has, and how it can be invoked. Here we use the Cling annotation binder to instantiate a Service, reading the annotation metadata of the SwitchPower class.
//最后，设备最重要的部件就是他的服务了。每一个服务实例封装了特殊服务的的元数据，那些他具有那些动作和状态参数，他如何被调用。这里，我们使用Cling的注释Binder来实例化一个服务，读取开关电源类的注释元数据。
Because a Service instance is only metadata that describes the service, you have to set a ServiceManager to do some actual work. This is the link between the metadata and your implementation of a service, where the rubber meets the road. The DefaultServiceManager will instantiate the given SwitchPower class when an action which operates on the service has to be executed (this happens lazily, as late as possible). The manager will hold on to the instance and always re-use it as long as the service is registered with the UPnP stack. In other words, the service manager is the factory that instantiates your actual implementation of a UPnP service.
//以为服务的实例化仅仅是提供了一些描述服务的元数据，所以，你必须设置一个服务管理类来做一些实际工作。这是元数据和服务实施的链接，就像橡胶和马路的关系。当一个动作（action）操作这个服务必须被执行的时候，缺省服务管理类（DefaultServiceManager）将初始化一个电源开关类，这个行为发生有些懒，当万不得已的时候才干。随着服务被注册到UPnP堆栈，管理器保持实例化而且经常被重用。
Also note that LocalDevice is the interface that represents a UPnP device which is "local" to the running UPnP stack on the host. Any device that has been discovered through the network will be a RemoteDevice with RemoteService's, you typically do not instantiate these directly.
//你需要注意，本地设备是一个接口，这个接口代表本地的UPnP设备，在本地（Host）上运行的UPnP堆栈。任何网络发现的设备是远程设备，其服务也是远程服务，这个远程服务你不需要直接实例化它的。
A ValidationException will be thrown when the device graph you instantiated was invaild, you can call getErrors() on the exception to find out which property value of which class failed an integrity rule. The local service annotation binder will provide a LocalServiceBindingException if something is wrong with your annotation metadata on your service implementation class. An IOException can only by thrown by this particular Icon constructor, when it reads the resource file.
//如果你的实例化无效，那么一个有效性异常将被抛出。你可以调用用getErrors()来查找你的类那个属性值破坏了完整性规则。如果在你的服务实施类中你的注释元数据出现错误，局部服务的binder将提供LocalServiceBindingException。同样，如果你的图片资源提供出错，那么一个IOException将被这个特别的图标构造器抛出。
2.3. Running the server
//运行服务器
The Cling Core main API entry point is a thread-safe and typically single shared instance of UpnpService:
Cling核心的主要API入口点都是线程安全的，所以UpnpService可以被分享。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.UpnpService;
import org.fourthline.cling.UpnpServiceImpl;
import org.fourthline.cling.binding.*;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
import org.fourthline.cling.model.*;
import org.fourthline.cling.model.meta.*;
import org.fourthline.cling.model.types.*;
import java.io.IOException;
public class BinaryLightServer implements Runnable {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// Start a user thread that runs the UPnP stack
Thread serverThread = new Thread(new BinaryLightServer());
serverThread.setDaemon(false);
serverThread.start();
}
public void run() {
try {
final UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
Runtime.getRuntime().addShutdownHook(new Thread() {
@Override
public void run() {
upnpService.shutdown();
}
});
// Add the bound local device to the registry
upnpService.getRegistry().addDevice(
createDevice()
);
} catch (Exception ex) {
System.err.println("Exception occured: " + ex);
ex.printStackTrace(System.err);
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
(The createDevice() method from the previous section should be added to this class.)
//前面章节createDevice()方法将被添加到这个类。
As soon as the UPnPServiceImpl is created, the stack is up and running. You always have to create a UPnPService instance, no matter if you write a client or a server. The UpnpService maintains a registry of all the discovered remote device on the network, and all the bound local devices. It manages advertisements for discovery and event handling in the background.
//一旦UPnPServiceImpl被生成，这个服务堆栈就就被建立和运行了。不论你是写一个客户还是服务器，你必须实例化一个UPnPService。这个UpnpService保持网络上发现的的设备以及所有本地设备的注册机。这个服务管理设备发现的广播，然后在后台处理。
You should shut down the UPnP service properly when your application quits, so that all other UPnP systems on your network will be notified that bound devices which are local to your application are no longer available. If you do not shut down the UpnpService when your application quits, other UPnP control points on your network might still show devices as available when they are in fact already gone.
//当你的应用程序停止，你应该关掉UPnP服务，这样，你的网络中其他的UPnP系统将被通知，你的应用程序所绑定的本地设备不存在了。如果你的应该程序终止了，然后你却没有关掉Upnp服务，尽管你的设备不存在了，但是你的网络中其他的UPnP控制点却还是看到你存在的。
The createDevice() method from the previous section is called here, as soon as the Registry of the local UPnP service stack is available.
//以太UPnP服务堆栈的注册机可用了，createDevice()方法立即被调用。
You can now compile and start this server, it should print some informational messages to your console and then wait for connections from UPnP control points. Use the Cling Workbench if you want to test your server immediately.
//你可以编译和运行这个服务器，这个程序会给你打印一些消息，提醒等待UPnP控制连的链接。你可以使用Cling Workbench来测试这个服务器。
2.4. Creating a control point
The client application has the same basic scaffolding as the server, it also uses a shared single instance of UpnpService:
//客户程序和服务器程序有同样的结构，它也是使用一个共享的单个UpnpService实例。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.UpnpService;
import org.fourthline.cling.UpnpServiceImpl;
import org.fourthline.cling.controlpoint.*;
import org.fourthline.cling.model.action.*;
import org.fourthline.cling.model.message.*;
import org.fourthline.cling.model.message.header.*;
import org.fourthline.cling.model.meta.*;
import org.fourthline.cling.model.types.*;
import org.fourthline.cling.registry.*;
public class BinaryLightClient implements Runnable {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// Start a user thread that runs the UPnP stack
Thread clientThread = new Thread(new BinaryLightClient());
clientThread.setDaemon(false);
clientThread.start();
}
public void run() {
try {
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
// Add a listener for device registration events
upnpService.getRegistry().addListener(
createRegistryListener(upnpService)
);
// Broadcast a search message for all devices
upnpService.getControlPoint().search(
new STAllHeader()
);
} catch (Exception ex) {
System.err.println("Exception occured: " + ex);
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
Typically a control point sleeps until a device with a specific type of service becomes available on the network. The RegistryListener is called by Cling when a remote device has been discovered - or when it announced itself automatically. Because you usually do not want to wait for the periodic announcements of devices, a control point can also execute a search for all devices (or devices with certain service types or UDN), which will trigger an immediate discovery announcement from those devices that match the search query.
//通常控制点移植在休眠的状态，直到一个特定类型的服务在网络上出现。当一个远程设备是被发现，RegistryListener将被Cling调用。或者是它（？）自动公告它自己（谁）？因为通常你不需要等待设备公告周期，一个控制点可以执行发现所有设备的过程，或者是某种特定服务，或者特定UDN，这将触发立即发现公告，这个设备匹配这个查询。
You can already see the ControlPoint API here with its search(...) method, this is one of the main interfaces you interact with when writing a UPnP client with Cling.
//你已经看到了一个its search(...)的控制点API方法，这个方法是你和UPnP客户和Cling核心的主要接口。
If you compare this code with the server code from the previous section you can see that we are not shutting down the UpnpService when the application quits. This is not an issue here, because this application does not have any local devices or service event listeners (not the same as registry listeners) bound and registered. Hence, we do not have to announce their departure on application shutdown and can keep the code simple for the sake of the example.
//如果你和上面的服务器代码比较，你会发现，这个控制点程序停止了，UpnpService并没有被关闭。这不是问题，因为你的应用程序没有任何本地设备，也没有绑定本地服务器事件侦听器，也没有注册。因此当程序关闭，你不需要公告你的离开。因为是代码，为了简单的原因，我们就不写这些内容了。
Let's focus on the registry listener implementation and what happens when a UPnP device has been discovered on the network.
//让我们集中精力，研究一下注册机侦听实施以及当一个UPnP设备被发现的时候，将发生什么？
2.5. Executing an action
//执行一个动作
The control point we are creating here is only interested in services that implement SwitchPower. According to its template definition this service has the SwitchPower service identifier, so when a device has been discovered we can check if it offers that service:
//我们建立的控制点仅仅对实施SwitchPower的服务感兴趣。使用模板定义，我们建立的服务有SwitchPower标志，所以，当这个设备被发现，我们可以检查这个设备是否提供那个服务。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
RegistryListener createRegistryListener(final UpnpService upnpService) {
return new DefaultRegistryListener() {
ServiceId serviceId = new UDAServiceId("SwitchPower");
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service switchPower;
if ((switchPower = device.findService(serviceId)) != null) {
System.out.println("Service discovered: " + switchPower);
executeAction(upnpService, switchPower);
}
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service switchPower;
if ((switchPower = device.findService(serviceId)) != null) {
System.out.println("Service disappeared: " + switchPower);
}
}
};
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
If a service becomes available we immediately execute an action on that service. When a SwitchPower device disappears from the network a log message is printed. Remember that this is a very trivial control point, it executes a single a fire-and-forget operation when a service becomes available:
//当一个服务有效的时候，我们立即执行那个服务的动作。当这个SwitchPower设备消失的时候，我们仅仅打印一些消息。记住，这是一个非常琐碎的控制点，当一个服务出现时，这个任务是自动导航的。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
void executeAction(UpnpService upnpService, Service switchPowerService) {
ActionInvocation setTargetInvocation =
new SetTargetActionInvocation(switchPowerService);
// Executes asynchronous in the background
upnpService.getControlPoint().execute(
new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
assert invocation.getOutput().length == 0;
System.out.println("Successfully called action!");
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
}
);
}
class SetTargetActionInvocation extends ActionInvocation {
SetTargetActionInvocation(Service service) {
super(service.getAction("SetTarget"));
try {
// Throws InvalidValueException if the value is of wrong type
setInput("NewTargetValue", true);
} catch (InvalidValueException ex) {
System.err.println(ex.getMessage());
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
The Action (metadata) and the ActionInvocation (actual call data) APIs allow very fine-grained control of how an invocation is prepared, how input values are set, how the action is executed, and how the output and outcome is handled. UPnP is inherently asynchronous, so just like the registry listener, executing an action is exposed to you as a callback-style API.
//动作（元数据）和动作调用（实际呼叫数据）API允许提供了细粒度控制这些行为，调用如何被准备，输入参数如何设置，动作如何执行，以及输出如何被处理。就像注册器侦听器，UPnP是内置异步的，所以执行动作是作为一个回调类型的API呈现给你的。
It is recommended that you encapsulate specific action invocations within a subclass of ActionInvocation, which gives you an opportunity to further abstract the input and output values of an invocation. Note however that an instance of ActionInvocation is not thread-safe and should not be executed in parallel by two threads.
//你需要使用ActionInvocation的子类来封装你的特别行动调用，这给你机会来抽象调用的输入输出值。然后，调用的实例不是线程安全的，不用同时运行两个调用线程。
The ActionCallback has two main methods you have to implement, one is called when the execution was successful, the other when it failed. There are many reasons why an action execution might fail, read the API documentation for all possible combinations or just print the generated user-friendly default error message.
//回调有两个你必须实施的方法，一个就是当调用成功，另一个就是调用失败。很多原因可以导致执行失败。你需要读API文档，来判断失败的原因组合，或者给用户打印出来错误信息。
2.6. Starting the application
//运行这个应用程序。
Compile the binary light demo application:
#----------------------------------command start here---------------------------------------------------------------
$ javac -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar \
-d classes/ \
src/example/binarylight/BinaryLightServer.java \
src/example/binarylight/BinaryLightClient.java \
src/example/binarylight/SwitchPower.java
#----------------------------------command end here---------------------------------------------------------------
Don't forget to copy your icon.png file into the classes output directory as well, into the right package from which it is loaded as a reasource (the example.binarylight package if you followed the previous sections verbatim).
//不要忘记把icon.png复制到你的类输出目录，拷贝到资源加载的正确包，如果你逐句阅读上面的章节，你会发现这个包就是example.binarylight包
You can start the server or client first, which one doesn't matter as they will discover each other automatically:
先运行服务，还是先运行客户，你随便，因为他们将相互发现彼此。
#----------------------------------command start here---------------------------------------------------------------
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
example.binaryLight.BinaryLightServer
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
example.binaryLight.BinaryLightClient
#----------------------------------command end here---------------------------------------------------------------
You should see discovery and action execution messages on each console. You can stop and restart the applications individually (press CTRL+C on the console).
//你将在各自的终端上看到发现和动作执行的信息，你可以各自重启应用（在控制台上按CTRL+C）
2.7. Debugging and logging
Although the binary light is a very simple example, you might run into problems. Cling Core helps you resolve most problems with extensive logging. Internally, Cling Core uses Java JDK logging, also known as java.util.logging or JUL. There are no wrappers, logging frameworks, logging services, or other dependencies.
By default, the implementation of JUL in the Sun JDK will print only messages with level INFO, WARNING, or SEVERE on System.out, and it will print each message over two lines. This is quite inconvenient and ugly, so your first step is probably to configure one line per message. This requires a custom logging handler.
Next you want to configure logging levels for different logging categories. Cling Core will output some INFO level messages on startup and shutdown, but is otherwise silent during runtime unless a problem occurs - it will then log messages at WARNING or SEVERE level.
For debugging, usually more detailed logging levels for various log categories are required. The logging categories in Cling Core are package names, e.g the root logger is available under the name org.fourthline.cling. The following tables show typically used categories and the recommended level for debugging:
Network/Transport
org.fourthline.cling.transport.spi.DatagramIO (FINE)
org.fourthline.cling.transport.spi.MulticastReceiver (FINE)
UDP communication
org.fourthline.cling.transport.spi.DatagramProcessor (FINER)
UDP datagram processing and content
org.fourthline.cling.transport.spi.UpnpStream (FINER)
org.fourthline.cling.transport.spi.StreamServer (FINE)
org.fourthline.cling.transport.spi.StreamClient (FINE)
TCP communication
org.fourthline.cling.transport.spi.SOAPActionProcessor (FINER)
SOAP action message processing and content
org.fourthline.cling.transport.spi.GENAEventProcessor (FINER)
GENA event message processing and content
org.fourthline.cling.transport.impl.HttpHeaderConverter (FINER)
HTTP header processing
UPnP Protocol
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.async (FINER)
Discovery (Notification & Search)
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.RetrieveRemoteDescriptors (FINE)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingRetrieval (FINE)
org.fourthline.cling.binding.xml.DeviceDescriptorBinder (FINE)
org.fourthline.cling.binding.xml.ServiceDescriptorBinder (FINE)
Description
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingAction (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingAction (FINER)
Control
org.fourthline.cling.model.gena (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingEvent (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingSubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingUnsubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingEvent (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingSubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingUnsubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingRenewal (FINER)
GENA
Core
org.fourthline.cling.transport.Router (FINER)
Message Router
org.fourthline.cling.registry.Registry (FINER)
org.fourthline.cling.registry.LocalItems (FINER)
org.fourthline.cling.registry.RemoteItems (FINER)
Registry
org.fourthline.cling.binding.annotations (FINER)
org.fourthline.cling.model.meta.LocalService (FINER)
org.fourthline.cling.model.action (FINER)
org.fourthline.cling.model.state (FINER)
org.fourthline.cling.model.DefaultServiceManager (FINER)
Local service binding & invocation
org.fourthline.cling.controlpoint (FINER)
Control Point interaction
One way to configure JUL is with a properties file. For example, create the following file as mylogging.properties:
# Enables a one-message-per-line handler (shipping in seamless-util.jar)
handlers=org.seamless.util.logging.SystemOutLoggingHandler
# The default (root) log level
.level=INFO
# Extra settings for various categories
org.fourthline.cling.level=INFO
org.fourthline.cling.protocol.level=FINEST
org.fourthline.cling.registry.Registry.level=FINER
org.fourthline.cling.registry.LocalItems.level=FINER
org.fourthline.cling.registry.RemoteItems.level=FINER
You can now start your application with a system property that names your logging configuration:
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
-Djava.util.logging.config.file=/path/to/mylogging.properties \
example.binaryLight.BinaryLightServer
You should see the desired log messages printed on System.out.
3. The Cling Core API
//Cling核心API
The programming interface of Cling is fundamentally the same for UPnP clients and servers. The single entry point for any program is the UpnpService instance. Through this API you access the local UPnP stack, and either execute operations as a client (control point) or provide services to local or remote clients through the registry.
//
The following diagram shows the most important interfaces of Cling Core:
API Overview
You'll be calling these interfaces to work with UPnP devices and interact with UPnP services. Cling provides a fine-grained meta-model representing these artifacts:
Metamodel Overview
//
In this chapter we'll walk through the API and metamodel in more detail, starting with the UpnpService.
//
3.1. Working with a UpnpService
The UpnpService is an interface:
//UpnpService是一个接口类
public interface UpnpService {
public UpnpServiceConfiguration getConfiguration();
public ProtocolFactory getProtocolFactory();
public Router getRouter();
public ControlPoint getControlPoint();
public Registry getRegistry();
public void shutdown();
}
An instance of UpnpService represents a running UPnP stack, including all network listeners, background maintenance threads, and so on. Cling Core bundles a default implementation which you can simply instantiate as follows:
//UpnpService的实例化代表一个运行的UPnP协议堆栈，包括网络监听，后台维护线程等等。Cling Core绑定一个缺省实施，这个实施可以如下完成：
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
With this implementation, the local UPnP stack is ready immediately, it listens on the network for UPnP messages. You should call the shutdown() method when you no longer need the UPnP stack. The bundled implementation will then cut all connections with remote event listeners and also notify all other UPnP participants on the network that your local services are no longer available. If you do not shutdown your UPnP stack, remote control points might think that your services are still available until your earlier announcements expire.
//有了这个实施，本地的UPnP协议堆栈就立即准备好了，它就开始侦听网络的UPnP消息了。当你不在需要UPnP协议堆栈的时候，你需要调用shutdown信息来关闭。这个批量的实施将切断它和所有的远程侦听器的联系，也通知所有UPnP参与者，你的本地UPnP堆栈已经不再存在了。如果你不关闭你的UPnP协议堆栈，远程控制点还可能认为你的服务仍然有效，知道你的早期声明过期了。
The bundled implementation offers two additional constructors:
//这个批量的实施提供如下两个附加构造器。
UpnpService upnpService =
new UpnpServiceImpl(RegistryListener... registryListeners);
This constructor accepts your custom RegistryListener instances, which will be activated immediately even before the UPnP stack listens on any network interface. This means that you can be notified of all incoming device and service registrations as soon as the network stack is ready. Note that this is rarely useful, you'd typically send search requests after the stack is up and running anyway - after adding listeners to the registry.
//
The second constructor supports customization of the UPnP stack configuration:
UpnpService upnpService =
new UpnpServiceImpl(new DefaultUpnpServiceConfiguration(8081));
This example configuration will change the TCP listening port of the UPnP stack to 8081, the default being an ephemeral (system-selected free) port. The UpnpServiceConfiguration is also an interface, in the example above you can see how the bundled default implementation is instantiated.
The following section explain the methods of the UpnpService interface and what they return in more detail.
3.1.1. Customizing configuration settings
This is the configuration interface of the default UPnP stack in Cling Core, an instance of which you have to provide when creating the UpnpServiceImpl:
public interface UpnpServiceConfiguration {
// NETWORK
public NetworkAddressFactory createNetworkAddressFactory();
public StreamClient createStreamClient();
public StreamServer createStreamServer(NetworkAddressFactory naf);
public MulticastReceiver createMulticastReceiver(NetworkAddressFactory naf);
public DatagramIO createDatagramIO(NetworkAddressFactory naf);
// PROCESSORS
public DatagramProcessor getDatagramProcessor();
public SOAPActionProcessor getSoapActionProcessor();
public GENAEventProcessor getGenaEventProcessor();
// DESCRIPTORS
public DeviceDescriptorBinder getDeviceDescriptorBinderUDA10();
public ServiceDescriptorBinder getServiceDescriptorBinderUDA10();
// EXECUTORS
public Executor getMulticastReceiverExecutor();
public Executor getDatagramIOExecutor();
public Executor getStreamServerExecutor();
public Executor getAsyncProtocolExecutor();
public Executor getSyncProtocolExecutor();
public Executor getRegistryMaintainerExecutor();
public Executor getRegistryListenerExecutor();
// REGISTRY
public Namespace getNamespace();
public int getRegistryMaintenanceIntervalMillis();
...
}
This is quite an extensive SPI but you typically won't implement it from scratch. Overriding and customizing the bundled DefaultUpnpServiceConfiguration should suffice in most cases.
The configuration settings reflect the internal structure of Cling Core:
Network
The NetworkAddressFactory provides the network interfaces, ports, and multicast settings which are used by the UPnP stack. At the time of writing, the following interfaces and IP addresses are ignored by the default configuration: any IPv6 interfaces and addresses, interfaces whose name is "vmnet*", "vnic*", "*virtual*", or "ppp*", and the local loopback. Otherwise, all interfaces and their TCP/IP addresses are used and bound.
You can set the system property org.fourthline.cling.network.useInterfaces to provide a comma-separated list of network interfaces you'd like to bind exclusively. Additionally, you can restrict the actual TCP/IP addresses to which the stack will bind with a comma-separated list of IP address provided through the org.fourthline.cling.network.useAddresses system property.
Furthermore, the configuration produces the network-level message receivers and senders, that is, the implementations used by the network Router.
Stream messages are TCP/HTTP requests and responses, the default configuration will use the Sun JDK 6.0 webserver to listen for HTTP requests, and it sends HTTP requests with the standard JDK HttpURLConnection. This means there are by default no additional dependencies on any HTTP server/library by Cling Core. However, if you are trying to use Cling Core in a runtime container such as Tomcat, JBoss AS, or Glassfish, you might run into an error on startup. The error tells you that Cling couldn't use the Java JDK's HTTPURLConnection for HTTP client operations. This is an old and badly designed part of the JDK: Only "one application" in the whole JVM can configure URL connections. If your container is already using the HTTPURLConnection, you have to switch Cling to an alternative HTTP client. See Configuring network transports for other available options and how to change various network-related settings.
UDP unicast and multicast datagrams are received, parsed, and send by a custom implementation bundled with Cling Core that does not require any particular Sun JDK classes, they should work an all platforms and in any environment.
Processors
The payload of SSDP datagrams is handled by a default processor, you rarely have to customize it. SOAP action and GENA event messages are also handled by configurable processors, you can provide alternative implementations if necessary, see Switching XML processors. For best interoperability with other (broken) UPnP stacks, consider switching from the strictly specification-compliant default SOAP and GENA processors to the more lenient alternatives.
Descriptors
Reading and writing UPnP XML device and service descriptors is handled by dedicated binders, see Switching descriptor XML binders. For best interoperability with other (broken) UPnP stacks, consider switching from the strictly specification-compliant default binders to the more lenient alternatives.
Executors
The Cling UPnP stack is multi-threaded, thread creation and execution is handled through java.util.concurrent executors. The default configuration uses a pool of threads with a maximum size of 64 concurrently running threads, which should suffice for even very large installations. Executors can be configured fine-grained, for network message handling, actual UPnP protocol execution (handling discovery, control, and event procedures), and local registry maintenance and listener callback execution. Most likely you will not have to customize any of these settings.
Registry
Your local device and service XML descriptors and icons can be served with a given Namespace, defining how the URL paths of local resources is constructed. You can also configure how frequently Cling will check its Registry for outdated devices and expired GENA subscriptions.
There are various other, rarely needed, configuration options available for customizing Cling's behavior, see the Javadoc of UpnpConfiguration.
3.1.2. The protocol factory
//协议工厂
Cling Core internals are modular and any aspect of the UPnP protocol is handled by an implementation (class) which can be replaced without affecting any other aspect. The ProtocolFactory provides implementations, it is always the first access point for the UPnP stack when a message which arrives on the network or an outgoing message has to be handled:
//Cling Core内部是模块化的，因此，UPnP协议的任意方面...
//协议工厂提供了实施，当一个协议到达网络，或者一个外发信息被处理，这是第一个访问点。
public interface ProtocolFactory {
public ReceivingAsync createReceivingAsync(IncomingDatagramMessage message)
throws ProtocolCreationException;;
public ReceivingSync createReceivingSync(StreamRequestMessage requestMessage);
throws ProtocolCreationException;;
public SendingNotificationAlive createSendingNotificationAlive(LocalDevice ld);
public SendingNotificationByebye createSendingNotificationByebye(LocalDevice ld);
public SendingSearch createSendingSearch(UpnpHeader searchTarget);
public SendingAction createSendingAction(ActionInvocation invocation, URL url);
public SendingSubscribe createSendingSubscribe(RemoteGENASubscription s);
public SendingRenewal createSendingRenewal(RemoteGENASubscription s);
public SendingUnsubscribe createSendingUnsubscribe(RemoteGENASubscription s);
public SendingEvent createSendingEvent(LocalGENASubscription s);
}
This API is a low-level interface that allows you to access the internals of the UPnP stack, in the rare case you need to manually trigger a particular procedure.
//这个API是一些低级接口，通过这些接口，你可以访问UPnP协议栈的内部，不过，你实际上很少主动触发这些例程的。
The first two methods are called by the networking code when a message arrives, either multicast or unicast UDP datagrams, or a TCP (HTTP) stream request. The default protocol factory implementation will then pick the appropriate receiving protocol implementation to handle the incoming message.
//
The local registry of local services known to the UPnP stack naturally also sends messages, such as ALIVE and BYEBYE notifications. Also, if you write a UPnP control point, various search, control, and eventing messages are send by the local UPnP stack. The protocol factory decouples the message sender (registry, control point) from the actual creation, preparation, and transmission of the messages.
//UPnP堆栈的本地服务的本地注册机也会发送消息，例如活动的和再见通知。
Transmission and reception of messages at the lowest-level is the job of the network Router.
3.1.3. Accessing low-level network services
//访问低层网络服务
The reception and sending of messages, that is, all message transport, is encapsulated through the Router interface:
传输信息，也就是发送和接收信息，被路由器接口封装。
public interface Router {
public void received(IncomingDatagramMessage msg);
public void received(UpnpStream stream);
public void send(OutgoingDatagramMessage msg);
public StreamResponseMessage send(StreamRequestMessage msg);
public void broadcast(byte[] bytes);
}
UPnP works with two types of messages: Multicast and unicast UDP datagrams which are typically handled asynchronously, and request/response TCP messages with an HTTP payload. The Cling Core bundled RouterImpl will instantiate and maintain the listeners for incoming messages as well as transmit any outgoing messages.
//
The actual implementation of a message receiver which listens on the network or a message sender is provided by the UpnpServiceConfiguration, which we have introduced earlier. You can access the Router directly if you have to execute low-level operations on the network layer of the UPnP stack.
Most of the time you will however work with the ControlPoint and Registry interfaces to interact with the UPnP stack.
//
3.2. Client operations with ControlPoint
用户操作控制点
Your primary API when writing a UPnP client application is the ControlPoint. An instance is available with getControlPoint() on the UpnpService.
//当你写一个UPnP客户程序的时候，你主要接口的API就是控制点。控制点的实例化可以通过服务堆栈的getControlPoint()方法。
public interface ControlPoint {
public void search(UpnpHeader searchType);
public void execute(ActionCallback callback);
public void execute(SubscriptionCallback callback);
}
A UPnP client application typically wants to:
//一个UPnP客户程序典型的想完成以下操作：
Search the network for a particular service which it knows how to utilize. Any response to a search request will be delivered asynchronously, so you have to listen to the Registry for device registrations, which will occur when devices respond to your search request.
//搜网络插叙一个特定的服务，这个服务是客户程序怎么知道使用的。查询的反馈将被异步传输，所以，你必须侦听设备的注册的注册机，当一个设备回应你的请求，这个注册机的消息将发生。
Execute actions which are offered by services. Action execution is processed asynchronously in Cling Core, and your ActionCallback will be notified when the execution was a success (with result values), or a failure (with error status code and messages).
//执行服务提供的Action。动作的执行也是被Cling Core异步执行的，执行结果是成功或者失败，你的动作回调将被通知。
Subscribe to a service's eventing, so your SubscriptionCallback is notified asynchronously when the state of a service changes and an event has been received for your client. You also use the callback to cancel the event subscription when you are no longer interested in state changes.
//服务事件的注册，
Let's start with searching for UPnP devices on the network.
//让我们从查询UPnP设备开始
3.2.1. Searching the network
When your control point joins the network it probably won't know any UPnP devices and services that might be available. To learn about the present devices it can broadcast - actually with UDP multicast datagrams - a search message which will be received by every device. Each receiver then inspects the search message and decides if it should reply directly (with notification UDP datagrams) to the sending control point.
//
Search messages carry a search type header and receivers consider this header when they evaluate a potential response. The Cling ControlPoint API accepts a UpnpHeader argument when creating outgoing search messages.
Most of the time you'd like all devices to respond to your search, this is what the dedicated STAllHeader is used for:
//多数时候，你想所有设备都反馈你的查找，一二专门的STAllHeader将被使用
upnpService.getControlPoint().search(
new STAllHeader()
);
Notification messages will be received by your control point and you can listen to the Registry and inspect the found devices and their services. (By the way, if you call search() without any argument, that's the same.)
//你的控制点将收到通知消息，你可以侦听注册机，来检查发现的设备和服务。（顺便说一下，你可以条用没有参数的search()，效果是一样的）
On the other hand, when you already know the unique device name (UDN) of the device you are searching for - maybe because your control point remembered it while it was turned off - you can send a message which will trigger a response from only a particular device:
upnpService.getControlPoint().search(
new UDNHeader(udn)
);
This is mostly useful to avoid network congestion when dozens of devices might all respond to a search request. Your Registry listener code however still has to inspect each newly found device, as registrations might occur independently from searches.
You can also search by device or service type. This search request will trigger responses from all devices of type "urn:schemas-upnp-org:device:BinaryLight:1":
UDADeviceType udaType = new UDADeviceType("BinaryLight");
upnpService.getControlPoint().search(
new UDADeviceTypeHeader(udaType)
);
If the desired device type is of a custom namespace, use this variation:
DeviceType type = new DeviceType("org-mydomain", "MyDeviceType", 1);
upnpService.getControlPoint().search(
new DeviceTypeHeader(type)
);
Or, you can search for all devices which implement a particular service type:
UDAServiceType udaType = new UDAServiceType("SwitchPower");
upnpService.getControlPoint().search(
new UDAServiceTypeHeader(udaType)
);
ServiceType type = new ServiceType("org-mydomain", "MyServiceType", 1);
upnpService.getControlPoint().search(
new ServiceTypeHeader(type)
);
3.2.2. Invoking an action
//调用动作
UPnP services expose state variables and actions. While the state variables represent the current state of the service, actions are the operations used to query or maniuplate the service's state. You have to obtain a Service instance from a Device to access any Action. The target device can be local to the same UPnP stack as your control point, or it can be remote of another device anywhere on the network. We'll discuss later in this chapter how to access devices through the local stack's Registry.
//UPnP服务暴露他的状态和动作。状态参数代表当前状态，而动作是用来查询或者操作服务状态的操作。
Once you have the device, access the Service through the metadata model, for example:
Service service = device.findService(new UDAServiceId("SwitchPower"));
Action getStatusAction = service.getAction("GetStatus");
This method will search the device and all its embedded devices for a service with the given identifier and returns either the found Service or null. The Cling metamodel is thread-safe, so you can share an instance of Service or Action and access it concurrently.
Invoking an action is the job of an instance of ActionInvocation, note that this instance is NOT thread-safe and each thread that wishes to execute an action has to obtain its own invocation from the Action metamodel:
ActionInvocation getStatusInvocation = new ActionInvocation(getStatusAction);
ActionCallback getStatusCallback = new ActionCallback(getStatusInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
ActionArgumentValue status = invocation.getOutput("ResultStatus");
assert status != null;
assertEquals(status.getArgument().getName(), "ResultStatus");
assertEquals(status.getDatatype().getClass(), BooleanDatatype.class);
assertEquals(status.getDatatype().getBuiltin(), Datatype.Builtin.BOOLEAN);
assertEquals((Boolean) status.getValue(), Boolean.valueOf(false));
assertEquals(status.toString(), "0"); // '0' is 'false' in UPnP
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(getStatusCallback);
Execution is asynchronous, your ActionCallback has two methods which will be called by the UPnP stack when the execution completes. If the action is successful, you can obtain any output argument values from the invocation instance, which is conveniently passed into the success() method. You can inspect the named output argument values and their datatypes to continue processing the result.
//
Action execution doesn't have to be processed asynchronously, after all, the underlying HTTP/SOAP protocol is a request waiting for a response. The callback programming model however fits nicely into a typical UPnP client, which also has to process event notifications and device registrations asynchronously. If you want to execute an ActionInvocation directly, within the current thread, use the empty ActionCallback.Default implementation:
//
new ActionCallback.Default(getStatusInvocation, upnpService.getControlPoint()).run();
When invocation fails you can access the failure details through invocation.getFailure(), or use the shown convenience method to create a simple error message. See the Javadoc of ActionCallback for more details.
When an action requires input argument values, you have to provide them. Like output arguments, any input arguments of actions are also named, so you can set them by calling setInput("MyArgumentName", value):
Action action = service.getAction("SetTarget");
ActionInvocation setTargetInvocation = new ActionInvocation(action);
setTargetInvocation.setInput("NewTargetValue", true); // Can throw InvalidValueException
// Alternative:
//
// setTargetInvocation.setInput(
// new ActionArgumentValue(
// action.getInputArgument("NewTargetValue"),
// true
// )
// );
ActionCallback setTargetCallback = new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
ActionArgumentValue[] output = invocation.getOutput();
assertEquals(output.length, 0);
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(setTargetCallback);
This action has one input argument of UPnP type "boolean". You can set a Java boolean primitive or Boolean instance and it will be automatically converted. If you set an invalid value for a particular argument, such as an instance with the wrong type, an InvalidValueException will be thrown immediately.
Empty values and null in Cling
//
There is no difference between empty string "" and null in Cling, because the UPnP specification does not address this issue. The SOAP message of an action call or an event message must contain an element
3.2.3. Receiving events from services
//从服务接收事件
The UPnP specification defines a general event notification architecture (GENA) which is based on a publish/subscribe paradigm. Your control point subscribes with a service in order to receive events. When the service state changes, an event message will be delivered to the callback of your control point. Subscriptions are periodically refreshed until you unsubscribe from the service. If you do not unsubscribe and if a refresh of the subscription fails, maybe because the control point was turned off without proper shutdown, the subscription will timeout on the publishing service's side.
//UPnP规范提供了一个基于发布/订约的通用事件通知架构GENA。你的控制点去服务订约以便接收事件。当服务的状态变化，一个事件消息将发送给你的控制点回调。....
This is an example subscription on a service that sends events for a state variable named Status (e.g. the previously shown SwitchPower service). The subscription's refresh and timeout period is 600 seconds:
//
SubscriptionCallback callback = new SubscriptionCallback(service, 600) {
@Override
public void established(GENASubscription sub) {
System.out.println("Established: " + sub.getSubscriptionId());
}
@Override
protected void failed(GENASubscription subscription,
UpnpResponse responseStatus,
Exception exception,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
@Override
public void ended(GENASubscription sub,
CancelReason reason,
UpnpResponse response) {
assertNull(reason);
}
@Override
public void eventReceived(GENASubscription sub) {
System.out.println("Event: " + sub.getCurrentSequence().getValue());
Map values = sub.getCurrentValues();//这个Map是一个什么东西？
StateVariableValue status = values.get("Status");
assertEquals(status.getDatatype().getClass(), BooleanDatatype.class);
assertEquals(status.getDatatype().getBuiltin(), Datatype.Builtin.BOOLEAN);
System.out.println("Status is: " + status.toString());
}
@Override
public void eventsMissed(GENASubscription sub, int numberOfMissedEvents) {
System.out.println("Missed events: " + numberOfMissedEvents);
}
@Override
protected void invalidMessage(RemoteGENASubscription sub,
UnsupportedDataException ex) {
// Log/send an error report?
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(callback);
The SubscriptionCallback offers the methods failed(), established(), and ended() which are called during a subscription's lifecycle. When a subscription ends you will be notified with a CancelReason whenever the termination of the subscription was irregular. See the Javadoc of these methods for more details.
Every event message from the service will be passed to the eventReceived() method, and every message will carry a sequence number. You can access the changed state variable values in this method, note that only state variables which changed are included in the event messages. A special event message called the "initial event" will be send by the service once, when you subscribe. This message contains values for all evented state variables of the service; you'll receive an initial snapshot of the state of the service at subscription time.
Whenever the receiving UPnP stack detects an event message that is out of sequence, e.g. because some messages were lost during transport, the eventsMissed() method will be called before you receive the event. You then decide if missing events is important for the correct behavior of your application, or if you can silently ignore it and continue processing events with non-consecutive sequence numbers.
You can optionally override the invalidMessage() method and react to message parsing errors, if your subscription is with a remote service. Most of the time all you can do here is log or report an error to developers, so they can work around the broken remote service (UPnP interoperability is frequently very poor).
You end a subscription regularly by calling callback.end(), which will unsubscribe your control point from the service.
3.3. The Registry
//注册机
The Registry, which you access with getRegistry() on the UpnpService, is the heart of a Cling Core UPnP stack. The registry is responsible for:
//你可以使用UpnpService的getRegistry()获取注册机对象，这个注册机是Cling Core协议堆栈的核心。注册机负责如下功能：
Maintaining discovered UPnP devices on your network. It also offers a management API so you can register local devices and offer local services. This is how you expose your own UPnP devices on the network. The registry handles all notification, expiration, request routing, refreshing, and so on.
//维护发现的UPnP设备。它还提供一个管理API，使用这个管理API，你可以注册本地设备以及提供本地服务。这就是你怎样在网络上呈现你的设备和服务方法。注册机处理所有的通知、生命终止，请求路由，刷新等等。
Managing GENA (general event & notification architecture) subscriptions. Any outgoing subscription to a remote service is known by the registry, it is refreshed periodically so it doesn't expire. Any incoming eventing subscription to a local service is also known and maintained by the registry (expired and removed when necessary).
//管理GENA登记。任何发出的远程服务登记注册机是知道，他周期性刷新，以便他不过期。任何到来本地服务的登记，它也是知道。也维护这个注册。如果过期，也会被移除。
Providing the interface for the addition and removal of RegistryListener instances. A registry listener is used in client or server UPnP applications, it provides a uniform interface for notification of registry events. Typically, you write and register a listener to be notified when a service you want to work with becomes available on the network - on a local or remote device - and when it disappears.
提供添加和移除RegistryListener的接口。一个注册的监听器被客户或者UPnP的服务程序使用。它也提供一个统一的接口来注册事件和通知...
3.3.1. Browsing the Registry
//浏览注册机。
Although you typically create a RegistryListener to be notified of discovered and disappearing UPnP devices on your network, sometimes you have to browse the Registry manually.
//尽管你可以生成一个RegistryListener来发现设备的发现和移除，一些时候，你必须手动浏览注册机。
The following call will return a device with the given unique device name, but only a root device and not any embedded device. Set the second parameter of registry.getDevice() to false if the device you are looking for might be an embedded device.
//下面的调用，？？？
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registry registry = upnpService.getRegistry();
Device foundDevice = registry.getDevice(udn, true);
assertEquals(foundDevice.getIdentity().getUdn(), udn);
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you know that the device you need is a LocalDevice - or a RemoteDevice - you can use the following operation:
//如果你知道你需要处理的设备是本地的，或者远程设备。
LocalDevice localDevice = registry.getLocalDevice(udn, true);
Most of the time you need a device that is of a particular type or that implements a particular service type, because this is what your control point can handle:
DeviceType deviceType = new UDADeviceType("MY-DEVICE-TYPE", 1);
Collection devices = registry.getDevices(deviceType);
ServiceType serviceType = new UDAServiceType("MY-SERVICE-TYPE-ONE", 1);
Collection devices = registry.getDevices(serviceType);
3.3.2. Listening to registry changes
//侦听注册
The RegistryListener is your primary API when discovering devices and services with your control point. UPnP operates asynchronous, so advertisements (either alive or byebye) of devices can occur at any time. Responses to your network search messages are also asynchronous.
//你的控制点发现设备和服务过程的主要API就是RegistryListener，UPnP是异步操作的，因此广告设备也可以在任何事件。对于网络发现消息也是异步的。
This is the interface:
public interface RegistryListener {
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, RemoteDevice device, Exception ex);
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceUpdated(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device);
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device);
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device);
}
Typically you don't want to implement all of these methods. Some are only useful if you write a service or a generic control point. Most of the time you want to be notified when a particular device with a particular service appears on your network. So it is much easier to extend the DefaultRegistryListener, which has empty implementations for all methods of the interface, and only override the methods you need.
//典型的，你不想实施所有的方法。如果你写一个控制点或者服务，一些方法是有用的。大部分事件，你想要一个特殊的设备特殊的服务出现在网络中的时候，你被通知。所以，实现是个空方法的DefaultRegistryListener，你只要使用重载的方法扩展这个类就可以了。
The remoteDeviceDiscoveryStarted() and remoteDeviceDiscoveryFailed() methods are completely optional but useful on slow machines (such as Android handsets). Cling will retrieve and initialize all device metadata for each UPnP device before it will announce it on the Registry. UPnP metadata is split into several XML descriptors, so retrieval via HTTP of these descriptors, parsing, and validating all metadata for a complex UPnP device and service model can take several seconds. These two methods allow you to access the device as soon as possible, after the first descriptor has been retrieved and parsed. At this time the services metadata is however not available:
//
public class QuickstartRegistryListener extends DefaultRegistryListener {
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device) {
// You can already use the device here and you can see which services it will have
assertEquals(device.findServices().length, 3);
// But you can't use the services
for (RemoteService service : device.findServices()) {
assertEquals(service.getActions().length, 0);
assertEquals(service.getStateVariables().length, 0);
}
}
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, RemoteDevice device, Exception ex) {
// You might want to drop the device, its services couldn't be hydrated
}
}
This is how you register and activate a listener:
QuickstartRegistryListener listener = new QuickstartRegistryListener();
upnpService.getRegistry().addListener(listener);
Most of the time, on any device that is faster than a cellphone, your listeners will look like this:
public class MyListener extends DefaultRegistryListener {
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service myService = device.findService(new UDAServiceId("MY-SERVICE-123"));
if (myService != null) {
// Do something with the discovered service
}
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
// Stop using the service if this is the same device, it's gone now
}
}
The device metadata of the parameter to remoteDeviceAdded() is fully hydrated, all of its services, actions, and state variables are available. You can continue with this metadata, writing action invocations and event monitoring callbacks. You also might want to react accordingly when the device disappears from the network.
4. Creating and binding services
//生成和绑定服务
Out of the box, any Java class can be a UPnP service. Let's go back to the first example of a UPnP service in chapter 1, the SwitchPower:1 service implementation, repeated here:
//盒子之外？？啥意思？任何Java类可以是一个UPnP服务。让我们回到第一个的第一个UPnP服务例子，the SwitchPower服务的实施。
#--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
// If you want to pass extra UPnP information on error:
// throw new ActionException(ErrorCode.ACTION_NOT_AUTHORIZED);
return status;
}
}
This class depends on the org.fourthline.cling.annotation package at compile-time. The metadata encoded in these source annotations is preserved in the bytecode and Cling will read it at runtime when you bind the service ("binding" is just a fancy word for reading and writing metadata). You can load and execute this class without accessing the annotations, in any environment and without having the Cling libraries on your classpath. This is a compile-time dependency only.
//这个代码annotations的元数据被保存为二进制代码， 当你绑定服务的时候，Cling将读取这几个元数据。
Cling annotations give you much flexibility in designing your service implementation class, as shown in the following examples.
4.1. Annotating a service implementation
//注释一个服务实施
The previously shown service class had a few annotations on the class itself, declaring the name and version of the service. Then annotations on fields were used to declare the state variables of the service and annotations on methods to declare callable actions.
//前面显示的服务类有很少的注释类，解释名称和服务版本。域的注释被用来说明服务的状态参数和方法注释。
Your service implementation might not have fields that directly map to UPnP state variables.
//你的服务服务实施可能不需要有直接映射到UPnP状态参数。
4.1.1. Mapping state variables
//映射状态参数。
The following example only has a single field named power, however, the UPnP service requires two state variables. In this case you declare the UPnP state variables with annotations on the class:
//下面的例子仅仅有一个叫“电源”的域，UPnP服务需要两个状态参数。在这个例子中，你声明UPnP状态参数
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
@UpnpStateVariables(
{
@UpnpStateVariable(
name = "Target",
defaultValue = "0",
sendEvents = false
),
@UpnpStateVariable(
name = "Status",
defaultValue = "0"
)
}
)
public class SwitchPowerAnnotatedClass {
private boolean power;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
power = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + power);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return power;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
return power;
}
}
The power field is not mapped to the state variables and you are free to design your service internals as you like. Did you notice that you never declared the datatype of your state variables? Also, how can Cling read the "current state" of your service for GENA subscribers or when a "query state variable" action is received? Both questions have the same answer.
//电源域没有被映射到状态参数，你可以自由设计你的内部服务。你是否注意到你从来没有声明你的状态参数类型？而且Cling是如何读取你的服务目前状态？或者一个查询状态参数动作被收到的？这两个问题是同一个答案。
Let's consider GENA eventing first. This example has an evented state variable called Status, and if a control point subscribes to the service to be notified of changes, how will Cling obtain the current status? If you'd have used @UpnpStateVariable on your fields, Cling would then directly access field values through Java Reflection. On the other hand if you declare state variables not on fields but on your service class, Cling will during binding detect any JavaBean-style getter method that matches the derived property name of the state variable.
//首先考虑GENA事件。这个例子有一个事件状态叫做“Status”。控制点是如何给这个服务注册改变通知？Cling又是如何获得目前状态的呢？如果你在你的服务类的域中使用了@UpnpStateVariable。....?
In other words, Cling will discover that your class has a getStatus() method. It doesn't matter if that method is also an action-mapped method, the important thing is that it matches JavaBean property naming conventions. The Status UPnP state variable maps to the status property, which is expected to have a getStatus() accessor method. Cling will use this method to read the current state of your service for GENA subscribers and when the state variable is manually queried.
//也就是说，Cling将发现你使用getStatus()方法。不论这个方法是否是action-mapped方法，最重要的事情就是你必须匹配JavaBean属性命名习惯。
If you do not provide a UPnP datatype name in your @UpnpStateVariable annotation, Cling will use the type of the annotated field or discovered JavaBean getter method to figure out the type. The supported default mappings between Java types and UPnP datatypes are shown in the following table:
//如果你在@UpnpStateVariable annotation中不提供一个UPnP数据类型名称，Cling将提供一个注释域类型，或者发现JavaBean getter method去确定类型。Java类型和UPnP数据类型的映射关系如下表所示：
#-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Java Type UPnP Datatype
java.lang.Boolean boolean
boolean boolean
java.lang.Short i2
short i2
java.lang.Integer i4
int i4
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerOneByte ui1
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerTwoBytes ui2
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerFourBytes ui4
java.lang.Float r4
float r4
java.lang.Double float
double float
java.lang.Character char
char char
java.lang.String string
java.util.Calendar datetime
byte[] bin.base64
java.net.URI uri
#-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cling tries to provide smart defaults. For example, the previously shown service classes did not name the related state variable of action output arguments, as required by UPnP. Cling will automatically detect that the getStatus() method is a JavaBean getter method (its name starts with get or is) and use the JavaBean property name to find the related state variable. In this case that would be the JavaBean property status and Cling is also smart enough to know that you really want the uppercase UPnP state variable named Status.
//Cling试图提供一个智能缺省。例如，前面呈现的服务类没有按照UPnP需求命名动作输出参数相关状态参数。Cling将自动探测getStatus()方法是JavaBean的getter方法（因为他的名字是以get或者is开头的），所以使用了JavaBean属性名称来找到相关的状态参数。在这个例子里，这是一个JavaBean属性状态，而且Cling也是足够宗门能够知道你实际上是想取的上层叫做“Status”UPnP状态参数。
4.1.2. Explicitly naming related state variables
If your mapped action method does not match the name of a mapped state variable, you have to provide the name of (any) argument's related state variable:
//如果你映射的行为方法和映射状态不匹配，那么，你必须提供参数相关状态参数的名字了。
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
stateVariable = "Status"
)
)
public boolean retrieveStatus() {
return status;
}
Here the method has the name retrieveStatus, which you also have to override if you want it be known as a the GetStatus UPnP action. Because it is no longer a JavaBean accessor for status, it explicitly has to be linked with the related state variable Status. You always have to provide the related state variable name if your action has more than one output argument.
//这里，这个方法的名字是retrieveStatus，这个方法你想重载众所周知的“GetStatusUPnP”动作。因为这不再是JavaBean存储器的状态，他显式链接到相关状态参数“Status”。经常的，你必须提供状态参数名，如果你的动作有多余一个输出参数。
The "related statevariable" detection algorithm in Cling has one more trick up its sleeve however. The UPnP specification says that a state variable which is only ever used to describe the type of an input or output argument should be named with the prefix A_ARG_TYPE_. So if you do not name the related state variable of your action argument, Cling will also look for a state variable with the name A_ARG_TYPE_[Name Of Your Argument]. In the example above, Cling is therefore also searching (unsuccessfully) for a state variable named A_ARG_TYPE_ResultStatus. (Given that direct querying of state variables is already deprecated in UDA 1.0, there are NO state variables which are anything but type declarations for action input/output arguments. This is a good example why UPnP is such a horrid specification.)
//Cling不止这一个相关状态参数的小把戏。UPnP规范中有说明，用来表述输入输出的状态参数必须以A_ARG_TYPE_前缀开始。
For the next example, let's assume you have a class that was already written, not necessarily as a service backend for UPnP but for some other purpose. You can't redesign and rewrite your class without interrupting all existing code. Cling offers some flexibility in the mapping of action methods, especially how the output of an action call is obtained.
//在下面例子中，我们假定你有一个已经写好的类，这不是必须作为UPnP服务后端，而是为了其他目的。你不想打扰现存代码，因此你不想重新设计和重写你的类。Cling提供映射动作方法一些灵活性，特别是输出动作调用是如何被获得的。
4.1.3. Getting an output value from another method
//从另一个方法获得输出值。
In the following example, the UPnP action has an output argument but the mapped method is void and does not return any value:
//在下面例子中，UPnP动作有输出参数，但是映射的方法是空的，而切不返回任何值。
public boolean getStatus() {
return status;
}
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
getterName = "getStatus"
)
)
public void retrieveStatus() {
// NOOP in this example
}
By providing a getterName in the annotation you can instruct Cling to call this getter method when the action method completes, taking the getter method's return value as the output argument value. If there are several output arguments you can map each to a different getter method.
//
Alternatively, and especially if an action has several output arguments, you can return multiple values wrapped in a JavaBean from your action method.
//
4.1.4. Getting output values from a JavaBean
//从JavaBean取得输出值。
Here the action method does not return the output argument value directly, but a JavaBean instance is returned which offers a getter method to obtain the output argument value:
//
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
getterName = "getWrapped"
)
)
public StatusHolder getStatus() {
return new StatusHolder(status);
}
public class StatusHolder {
boolean wrapped;
public StatusHolder(boolean wrapped) {
this.wrapped = wrapped;
}
public boolean getWrapped() {
return wrapped;
}
}
Cling will detect that you mapped a getter name in the output argument and that the action method is not void. It now expects that it will find the getter method on the returned JavaBean. If there are several output arguments, all of them have to be mapped to getter methods on the returned JavaBean.
//
An important piece is missing from the SwitchPower:1 implementation: It doesn't fire any events when the status of the power switch changes. This is in fact required by the specification that defines the SwitchPower:1 service. The following section explains how you can propagate state changes from within your UPnP service to local and remote subscribers.
//
4.2. Providing events on service state changes
//提供状态改变参数事件。
The standard mechanism in the JDK for eventing is the PropertyChangeListener reacting on a PropertyChangeEvent. Cling utilizes this API for service eventing, thus avoiding a dependency between your service code and proprietary APIs.
//JDK的标准事件机制是使用PropertyChangeListener来反作用于PropertyChangeEvent。Cling利用服务事件API，这样避免你的服务代码和属性API产生依赖。
Consider the following modification of the original SwitchPower:1 implementation:
//考虑如下对于SwitchPower实施的修改。
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
package example.localservice;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
import java.beans.PropertyChangeSupport;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPowerWithPropertyChangeSupport {
private final PropertyChangeSupport propertyChangeSupport;
public SwitchPowerWithPropertyChangeSupport() {
this.propertyChangeSupport = new PropertyChangeSupport(this);
}
public PropertyChangeSupport getPropertyChangeSupport() {
return propertyChangeSupport;
}
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
boolean targetOldValue = target;
target = newTargetValue;
boolean statusOldValue = status;
status = newTargetValue;
// These have no effect on the UPnP monitoring but it's JavaBean compliant
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("target", targetOldValue, target);
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("status", statusOldValue, status);
// This will send a UPnP event, it's the name of a state variable that triggers events
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("Status", statusOldValue, status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatuse). The manager will hold on to the instance and always re-use it as long as the service is registered with the UPnP stack. In other words, the service manager is the factory that instantiates your actual implementati"))
public boolean getStatus() {
return status;
}
}
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The only additional dependency is on java.beans.PropertyChangeSupport. Cling detects the getPropertyChangeSupport() method of your service class and automatically binds the service management on it. You will have to have this method for eventing to work with Cling. You can create the PropertyChangeSupport instance in your service's constructor or any other way, the only thing Cling is interested in are property change events with the "property" name of a UPnP state variable.
//仅仅的附加依赖就是添加PropertyChangeSupport。Cling探测你服务的getPropertyChangeSupport()方法，自动把这个方法绑定到他的服务管理上。你不得不听过一个事件方法和Cling一起工作。你可以在你的服务构造器中生成一个PropertyChangeSupport实例，Cling感兴趣的唯一一个事情是，属性改变事件是property命名的UPnP状态变量。
Consequently, firePropertyChange("NameOfAStateVariable") is how you tell Cling that a state variable value has changed. It doesn't even matter if you call firePropertyChange("Status", null, null) or firePropertyChange("Status", oldValue, newValue). Cling only cares about the state variable name; it will then check if the state variable is evented and pull the data out of your service implementation instance by accessing the appropriate field or a getter. Any "old" or "new" value you pass along is ignored.
//因此，firePropertyChange("NameOfAStateVariable")是你告诉Cling状态参数改变的方法。你是否调用”firePropertyChange("Status", null, null) or firePropertyChange("Status", oldValue, newValue)”是无所谓的。Cling仅仅关心你的变量名字。他将检查是否你的状态变量是事件化的，然后通过访问相应的域或者getter从你的服务实施实例中拉取数据。你同时传入的新旧值都被忽略了。
Also note that firePropertyChange("Target", null, null) would have no effect, because Target is mapped with sendEvents="false".
//同时也注意到，firePropertyChange("Target", null, null)是没有效果的，因为目标被映射为sendEvents="false"。
Most of the time a JavaBean property name is not the same as UPnP state variable name. For example, the JavaBean status property name is lowercase, while the UPnP state variable name is uppercase Status. The Cling eventing system ignores any property change event that doesn't exactly name a service state variable. This allows you to use JavaBean eventing independently from UPnP eventing, e.g. for GUI binding (Swing components also use the JavaBean eventing system).
//多数情况下，JavaBean属性名和Cling状态名是不同的，例如，JavaBean是以小写字母开头的。
Let's assume for the sake of the next example that Target actually is also evented, like Status. If several evented state variables change in your service, but you don't want to trigger individual change events for each variable, you can combine them in a single event as a comma-separated list of state variable names:
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
// If several evented variables changed, bundle them in one event separated with commas:
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange(
"Target, Status", null, null
);
// Or if you don't like string manipulation:
// getPropertyChangeSupport().firePropertyChange(
// ModelUtil.toCommaSeparatedList(new String[]{"Target", "Status"}), null, null
//);
}
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
More advanced mappings are possible and often required, as shown in the next examples. We are now leaving the SwitchPower service behind, as it is no longer complex enough.
4.3. Converting string action argument values
The UPnP specification defines no framework for custom datatypes. The predictable result is that service designers and vendors are overloading strings with whatever semantics they consider necessary for their particular needs. For example, the UPnP A/V specifications often require lists of values (like a list of strings or a list of numbers), which are then transported between service and control point as a single string - the individual values are represented in this string separated by commas.
Cling supports these conversions and it tries to be as transparent as possible.
4.3.1. String value converters
Consider the following service class with all state variables of string UPnP datatype - but with a much more specific Java type:
import org.fourthline.cling.model.types.csv.CSV;
import org.fourthline.cling.model.types.csv.CSVInteger;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("MyService"),
serviceType = @UpnpServiceType(namespace = "mydomain", value = "MyService"),
stringConvertibleTypes = MyStringConvertible.class
)
public class MyServiceWithStringConvertibles {
@UpnpStateVariable
private URL myURL;
@UpnpStateVariable
private URI myURI;
@UpnpStateVariable(datatype = "string")
private List myNumbers;
@UpnpStateVariable
private MyStringConvertible myStringConvertible;
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public URL getMyURL() {
return myURL;
}
@UpnpAction
public void setMyURL(@UpnpInputArgument(name = "In") URL myURL) {
this.myURL = myURL;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public URI getMyURI() {
return myURI;
}
@UpnpAction
public void setMyURI(@UpnpInputArgument(name = "In") URI myURI) {
this.myURI = myURI;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public CSV getMyNumbers() {
CSVInteger wrapper = new CSVInteger();
if (myNumbers != null)
wrapper.addAll(myNumbers);
return wrapper;
}
@UpnpAction
public void setMyNumbers(
@UpnpInputArgument(name = "In")
CSVInteger myNumbers
) {
this.myNumbers = myNumbers;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public MyStringConvertible getMyStringConvertible() {
return myStringConvertible;
}
@UpnpAction
public void setMyStringConvertible(
@UpnpInputArgument(name = "In")
MyStringConvertible myStringConvertible
) {
this.myStringConvertible = myStringConvertible;
}
}
The state variables are all of UPnP datatype string because Cling knows that the Java type of the annotated field is "string convertible". This is always the case for java.net.URI and java.net.URL.
Any other Java type you'd like to use for automatic string conversion has to be named in the @UpnpService annotation on the class, like the MyStringConvertible. Note that these types have to have an appropriate toString() method and a single argument constructor that accepts a java.lang.String ("from string" conversion).
The List is the collection you'd use in your service implementation to group several numbers. Let's assume that for UPnP communication you need a comma-separated representation of the individual values in a string, as is required by many of the UPnP A/V specifications. First, tell Cling that the state variable really is a string datatype, it can't infer that from the field type. Then, if an action has this output argument, instead of manually creating the comma-separated string you pick the appropriate converter from the classes in org.fourthline.cling.model.types.csv.* and return it from your action method. These are actually java.util.List implementations, so you could use them instead of java.util.List if you don't care about the dependency. Any action input argument value can also be converted from a comma-separated string representation to a list automatically - all you have to do is use the CSV converter class as an input argument type.
4.3.2. Working with enums
Java enum's are special, unfortunately: Cling can convert your enum value into a string for transport in UPnP messages, but you have to convert it back manually from a string. This is shown in the following service example:
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("MyService"),
serviceType = @UpnpServiceType(namespace = "mydomain", value = "MyService"),
stringConvertibleTypes = MyStringConvertible.class
)
public class MyServiceWithEnum {
public enum Color {
Red,
Green,
Blue
}
@UpnpStateVariable
private Color color;
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public Color getColor() {
return color;
}
@UpnpAction
public void setColor(@UpnpInputArgument(name = "In") String color) {
this.color = Color.valueOf(color);
}
}
Cling will automatically assume that the datatype is a UPnP string if the field (or getter) or getter Java type is an enum. Furthermore, an will be created in your service descriptor XML, so control points know that this state variable has in fact a defined set of possible values.
4.4. Restricting allowed state variable values
The UPnP specification defines a set of rules for restricting legal values of state variables, in addition to their type. For string-typed state variables, you can provide a list of exclusively allowed strings. For numeric state variables, a value range with minimum, maximum, and allowed "step" (the interval) can be provided.
4.4.1. Exclusive list of string values
If you have a static list of legal string values, set it directly on the annotation of your state variable's field:
@UpnpStateVariable(
allowedValues = {"Foo", "Bar", "Baz"}
)
private String restricted;
Alternatively, if your allowed values have to be determined dynamically when your service is being bound, you can implement a class with the org.fourthline.cling.binding.AllowedValueProvider interface:
public static class MyAllowedValueProvider implements AllowedValueProvider {
@Override
public String[] getValues() {
return new String[] {"Foo", "Bar", "Baz"};
}
}
Then, instead of specifying a static list of string values in your state variable declaration, name the provider class:
@UpnpStateVariable(
allowedValueProvider= MyAllowedValueProvider.class
)
private String restricted;
Note that this provider will only be queried when your annotations are being processed, once when your service is bound in Cling.
4.4.2. Restricting numeric value ranges
For numeric state variables, you can limit the set of legal values within a range when declaring the state variable:
@UpnpStateVariable(
allowedValueMinimum = 10,
allowedValueMaximum = 100,
allowedValueStep = 5
)
private int restricted;
Alternatively, if your allowed range has to be determined dynamically when your service is being bound, you can implement a class with the org.fourthline.cling.binding.AllowedValueRangeProvider interface:
public static class MyAllowedValueProvider implements AllowedValueRangeProvider {
@Override
public long getMinimum() {
return 10;
}
@Override
public long getMaximum() {
return 100;
}
@Override
public long getStep() {
return 5;
}
}
Then, instead of specifying a static list of string values in your state variable declaration, name the provider class:
@UpnpStateVariable(
allowedValueRangeProvider = MyAllowedValueProvider.class
)
private int restricted;
Note that this provider will only be queried when your annotations are being processed, once when your service is bound in Cling.
5. Cling on Android
Cling Core provides a UPnP stack for Android applications. Typically you'd write control point applications, as most Android systems today are small hand-held devices. You can however also write UPnP server applications on Android, all features of Cling Core are supported.
//Cling内核为android应该程序提供了一个UPnP堆栈。典型的android应用是一个控制点应用程序，因为现今大多数Android设备都是小的手持设备。当然了，你也可以写一个Android服务应用，这个服务应该支持cling核心的所有功能。
Android platform level 15 (4.0) is required for Cling 2.x, use Cling 1.x to support older Android versions.
//4.0以后的Android系统必须使用cling 2.x， 4.0之前的系统使用Cling 1.x。
Cling on the Android emulator
//Android模拟器上的Cling
At the time of writing, receiving UDP Multicast datagrams was not supported by the Android emulator. The emulator will send (multicast) UDP datagrams, however. You will be able to send a multicast UPnP search and receive UDP unicast responses, therefore discover existing running devices. You will not discover devices which have been turned on after your search, and you will not receive any message when a device is switched off. Other control points on your network will not discover your local Android device/services at all. All of this can be confusing when testing your application, so unless you really understand what works and what doesn't, you might want to use a real device instead.
//文章成稿时的Android模拟器系统是不支持接收UDP多播的，但是，Android模拟器是可以接收UDP多播数据包的。所以，你可以使用模拟器中的Cling来发送多播UPnP查找信息，而且能够接收到UDP单播回应，这样，在Android模拟器系统上，你可以发现运行的UPnP设备的。因为不能接收广播，所以，你不能知道后面一个设备关掉了，或者之后一个新设备进入当前局域网，都是因为模拟器无法接收广播导致的。当然了，在系统中的其他控制点程序，也无法发现你运行在模拟器中的Cling系统。当你在模拟中调试Cling的时候，上述情况都会给你带来困扰。除非你对模拟器的网络协议支持方式特别清除，否则，我们还是强烈推荐你使用真机来调试。
The following examples are based on the Cling demo applications for Android, the cling-demo-android-browser and the cling-demo-android-light, available in the Cling distribution.
//下面的例子Cling提供的开源android demo程序，在Cling的github服务器上都能下载这两个demo程序：the cling-demo-android-browser和the cling-demo-android-light
5.1. Configuring the application service
//配置应用程序服务
You could instantiate the Cling UpnpService as usual in your Android application's main activity. On the other hand, if several activities in your application require access to the UPnP stack, a better design would utilize a background android.app.Service. Any activity that wants to access the UPnP stack can then bind and unbind from this service as needed.
你可以在的android应用主activity中实例化Cling UpnpService。当然，如果你的程序中有多个activity想访问UPnP协议栈，我们建议你把这个协议栈的实例化卸载一个后台运行的Service里。这样，任何Activity想访问协议堆栈只要访问这个后台的Service就OK了。
The interface of such a service component is available in Cling as org.fourthline.cling.android.AndroidUpnpService:
UPnP服务堆栈的接口在org.fourthline.cling.android.AndroidUpnpService类中定义。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public interface AndroidUpnpService {
/**
* @return The actual main instance and interface of the UPnP service.
*/
public UpnpService get();
/**
* @return The configuration of the UPnP service.
*/
public UpnpServiceConfiguration getConfiguration();
/**
* @return The registry of the UPnP service.
*/
public Registry getRegistry();
/**
* @return The client API of the UPnP service.
*/
public ControlPoint getControlPoint();
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
An activity typically accesses the Registry of known UPnP devices or searches for and controls UPnP devices with the ControlPoint.
//通常一个activity想查询或访问一个已知UPnP设备，然后通过控制点来控制这个UPnP设备。
You have to configure the built-in implementation of this service component in your AndroidManifest.xml, along with various required permissions:
//你必须在AndroidManifest.xml声明这个服务组件，还要注意添加上需要授权permissions。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
package="org.fourthline.cling.demo.android.browser">
android:minSdkVersion="15"/>
android:label="@string/appName">
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
If a WiFi interface is present, Cling requires access to the interface. Cling will automatically detect when network interfaces are switched on and off and handle this situation gracefully: Any client operation will result in a "no response from server" state when no network is available. Your client code has to handle such a situation anyway.
//如果Wifi接口存在，Cling需要访问Wifi接口。Cling可以自动检测网络接口的开关状态，可以优雅第处理这种情况：当网络没有连接的时候，客户端的操作好像是没有任何效果而已。所以，网络断开的时候，你的程序如何处理，必须由你自己决定。
Cling uses a custom configuration on Android, the AndroidUpnpServiceConfiguration, utilizing the Jetty transport and the Recovering* XML parsers and processors. See the Javadoc of the class for more information.
//Android上的Cling使用一个定制的配置AndroidUpnpServiceConfiguration，这个配置使用Jetty传输、Recovering* XML分析器和处理器。从Cling的Java文档中获取更多信息。
Jetty 8 libraries are required to use Cling on Android, see the demo applications for Maven dependencies!
android的Cling依赖于Jetty 8库，你可以查看示例程序源代码中Maven依赖。
For example, these dependencies are usually required in a Maven POM for Cling to work on Android:
例如，那些依赖描述如下：
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
org.eclipse.jetty
jetty-server
${jetty.version}
org.eclipse.jetty
jetty-servlet
${jetty.version}
org.eclipse.jetty
jetty-client
${jetty.version}
org.slf4j
slf4j-jdk14
${slf4j.version}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
The service component starts and stops the UPnP system when the service component is created and destroyed. This depends on how you access the service component from within your activities.
UPnP系统建和停止是由服务组建的建立和销毁同步的。这取决于你在activity中如何访问组件。
5.2. Accessing the service from an activity
从一个acitivity访问服务
The lifecycle of service components in Android is well defined. The first activity which binds to a service will start the service if it is not already running. When no activity is bound to the service any more, the operating system will destroy the service.
android服务组件的声明周期被很好定义的。如果一个服务没有运行，第一个activity绑定到这个服务，将启动这个服务。如果没有任何服务绑定到这个服务，操作系统将销毁这个服务。
Let's write a simple UPnP browsing activity. It shows all devices on your network in a list and it has a menu option which triggers a search action. The activity connects to the UPnP service and then listens to any device additions or removals in the Registry, so the displayed list of devices is kept up-to-date:
我们写一个简单的UPnP浏览activity。它列出当前网络所有的设备，他有一个菜单，可以触发搜索动作。这个activity联系到UPnP服务，然后侦听Registry关于设备的加入和移除消息。所以，当前的列表都是实时的。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class BrowserActivity extends ListActivity {
private ArrayAdapter listAdapter;
private BrowseRegistryListener registryListener = new BrowseRegistryListener();
private AndroidUpnpService upnpService;
private ServiceConnection serviceConnection = new ServiceConnection() {
public void onServiceConnected(ComponentName className, IBinder service) {
upnpService = (AndroidUpnpService) service;
// Clear the list
listAdapter.clear();
// Get ready for future device advertisements
upnpService.getRegistry().addListener(registryListener);
// Now add all devices to the list we already know about
for (Device device : upnpService.getRegistry().getDevices()) {
registryListener.deviceAdded(device);
}
// Search asynchronously for all devices, they will respond soon
upnpService.getControlPoint().search();
}
public void onServiceDisconnected(ComponentName className) {
upnpService = null;
}
};
@Override
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
// Fix the logging integration between java.util.logging and Android internal logging
org.seamless.util.logging.LoggingUtil.resetRootHandler(
new FixedAndroidLogHandler()
);
// Now you can enable logging as needed for various categories of Cling:
// Logger.getLogger("org.fourthline.cling").setLevel(Level.FINEST);
listAdapter = new ArrayAdapter(this, android.R.layout.simple_list_item_1);
setListAdapter(listAdapter);
// This will start the UPnP service if it wasn't already started
getApplicationContext().bindService(
new Intent(this, AndroidUpnpServiceImpl.class),
serviceConnection,
Context.BIND_AUTO_CREATE
);
}
@Override
protected void onDestroy() {
super.onDestroy();
if (upnpService != null) {
upnpService.getRegistry().removeListener(registryListener);
}
// This will stop the UPnP service if nobody else is bound to it
getApplicationContext().unbindService(serviceConnection);
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
We utilize the default layout provided by the Android runtime and the ListActivity superclass. Note that this activity can be your applications main activity, or further up in the stack of a task. The listAdapter is the glue between the device additions and removals on the Cling Registry and the list of items shown in the user interface.
我们使用Android运行时提供的缺省布局，它的超类是ListActivity。注意到这个activity可能是你的程序主activity，或者是任务堆栈中的一个activity。listAdapter是Cling注册机中设备移除添加行为和显示给用户的列表内容链接纽带。
Debug logging on Android
//在Android上打印Log信息
Cling uses the standard JDK logging, java.util.logging. Unfortunately, by default on Android you will not see FINE, FINER, and FINEST log messages, as their built-in log handler is broken (or, so badly designed that it might as well be broken). The easiest workaround is to set a custom log handler available in the FixedAndroidLogHandler class.
//Cling使用标准的JDK Log系统，java.util.logging。不行的是，缺省地，你将无法看到好的、更好的或者最好的Log信息，因为内置的Log Handler已经破坏了（可能破坏，设计真差）。最容易的方法是设置FixedAndroidLogHandler里面的log handler。
The upnpService variable is null when no backend service is bound to this activity. Binding and unbinding occurs in the onCreate() and onDestroy() callbacks, so the activity is bound to the service as long as it is alive.
//如果后端服务没有被绑定到任何activity，那么upnpService的参数都是空的。绑定和去绑定发生在activity的the onCreate()和onDestroy()的回调中，所以，actiivyt是alive状态都要绑定到服务。
Binding and unbinding the service is handled with the ServiceConnection: On connect, first a listener is added to the Registry of the UPnP service. This listener will process additions and removals of devices as they are discovered on your network, and update the items shown in the user interface list. The BrowseRegistryListener is removed when the activity is destroyed.
//
Then any already discovered devices are added manually to the user interface, passing them through the listener. (There might be none if the UPnP service was just started and no device has so far announced its presence.) Finally, you start asynchronous discovery by sending a search message to all UPnP devices, so they will announce themselves. This search message is NOT required every time you connect to the service. It is only necessary once, to populate the registry with all known devices when your (main) activity and application starts.
This is the BrowseRegistryListener, its only job is to update the displayed list items:
protected class BrowseRegistryListener extends DefaultRegistryListener {
/* Discovery performance optimization for very slow Android devices! */
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, final RemoteDevice device, final Exception ex) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
Toast.makeText(
BrowserActivity.this,
"Discovery failed of '" + device.getDisplayString() + "': "
+ (ex != null ? ex.toString() : "Couldn't retrieve device/service descriptors"),
Toast.LENGTH_LONG
).show();
}
});
deviceRemoved(device);
}
/* End of optimization, you can remove the whole block if your Android handset is fast (>= 600 Mhz) */
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceRemoved(device);
}
@Override
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device) {
deviceRemoved(device);
}
public void deviceAdded(final Device device) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
DeviceDisplay d = new DeviceDisplay(device);
int position = listAdapter.getPosition(d);
if (position >= 0) {
// Device already in the list, re-set new value at same position
listAdapter.remove(d);
listAdapter.insert(d, position);
} else {
listAdapter.add(d);
}
}
});
}
public void deviceRemoved(final Device device) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
listAdapter.remove(new DeviceDisplay(device));
}
});
}
}
For performance reasons, when a new device has been discovered, we don't wait until a fully hydrated (all services retrieved and validated) device metadata model is available. We react as quickly as possible and don't wait until the remoteDeviceAdded() method will be called. We display any device even while discovery is still running. You'd usually not care about this on a desktop computer, however, Android handheld devices are slow and UPnP uses several bloated XML descriptors to exchange metadata about devices and services. Sometimes it can take several seconds before a device and its services are fully available. The remoteDeviceDiscoveryStarted() and remoteDeviceDiscoveryFailed() methods are called as soon as possible in the discovery process. On modern fast Android handsets, and unless you have to deal with dozens of UPnP devices on a LAN, you don't need this optimization.
By the way, devices are equal (a.equals(b)) if they have the same UDN, they might not be identical (a==b).
The Registry will call the listener methods in a separate thread. You have to update the displayed list data in the thread of the user interface.
The following methods on the activity add a menu with a search action, so a user can refresh the list manually:
public class BrowserActivity extends ListActivity {
@Override
public boolean onCreateOptionsMenu(Menu menu) {
menu.add(0, 0, 0, R.string.searchLAN).setIcon(android.R.drawable.ic_menu_search);
return true;
}
@Override
public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
switch (item.getItemId()) {
case 0:
if (upnpService == null)
break;
Toast.makeText(this, R.string.searchingLAN, Toast.LENGTH_SHORT).show();
upnpService.getRegistry().removeAllRemoteDevices();
upnpService.getControlPoint().search();
break;
}
return false;
}
// ...
}
Finally, the DeviceDisplay class is a very simple JavaBean that only provides a toString() method for rendering the list. You can display any information about UPnP devices by changing this method:
protected class DeviceDisplay {
Device device;
public DeviceDisplay(Device device) {
this.device = device;
}
public Device getDevice() {
return device;
}
@Override
public boolean equals(Object o) {
if (this == o) return true;
if (o == null || getClass() != o.getClass()) return false;
DeviceDisplay that = (DeviceDisplay) o;
return device.equals(that.device);
}
@Override
public int hashCode() {
return device.hashCode();
}
@Override
public String toString() {
String name =
getDevice().getDetails() != null && getDevice().getDetails().getFriendlyName() != null
? getDevice().getDetails().getFriendlyName()
: getDevice().getDisplayString();
// Display a little star while the device is being loaded (see performance optimization earlier)
return device.isFullyHydrated() ? name : name + " *";
}
}
We have to override the equality operations as well, so we can remove and add devices from the list manually with the DeviceDisplay instance as a convenient handle.
So far we have implemented a UPnP control point, next we create a UPnP device with services.
5.3. Creating a UPnP device
//生成一个UPnP设备
The following activity provides a UPnP service, the well known SwitchPower:1 with a BinaryLight:1 device:
//下面的activity提供一个UPnP服务，我们熟知的具有BinaryLight设备的SwitchPower。
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
private AndroidUpnpService upnpService;
private UDN udn = new UDN(UUID.randomUUID()); // TODO: Not stable!
private ServiceConnection serviceConnection = new ServiceConnection() {
public void onServiceConnected(ComponentName className, IBinder service) {
upnpService = (AndroidUpnpService) service;
LocalService switchPowerService = getSwitchPowerService();
// Register the device when this activity binds to the service for the first time
if (switchPowerService == null) {
try {
LocalDevice binaryLightDevice = createDevice();
Toast.makeText(LightActivity.this, R.string.registeringDevice, Toast.LENGTH_SHORT).show();
upnpService.getRegistry().addDevice(binaryLightDevice);
switchPowerService = getSwitchPowerService();
} catch (Exception ex) {
log.log(Level.SEVERE, "Creating BinaryLight device failed", ex);
Toast.makeText(LightActivity.this, R.string.createDeviceFailed, Toast.LENGTH_SHORT).show();
return;
}
}
// Obtain the state of the power switch and update the UI
setLightbulb(switchPowerService.getManager().getImplementation().getStatus());
// Start monitoring the power switch
switchPowerService.getManager().getImplementation().getPropertyChangeSupport()
.addPropertyChangeListener(LightActivity.this);
}
public void onServiceDisconnected(ComponentName className) {
upnpService = null;
}
};
@Override
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.light);
getApplicationContext().bindService(
new Intent(this, AndroidUpnpServiceImpl.class),
serviceConnection,
Context.BIND_AUTO_CREATE
);
}
@Override
protected void onDestroy() {
super.onDestroy();
// Stop monitoring the power switch
LocalService switchPowerService = getSwitchPowerService();
if (switchPowerService != null)
switchPowerService.getManager().getImplementation().getPropertyChangeSupport()
.removePropertyChangeListener(this);
getApplicationContext().unbindService(serviceConnection);
}
protected LocalService getSwitchPowerService() {
if (upnpService == null)
return null;
LocalDevice binaryLightDevice;
if ((binaryLightDevice = upnpService.getRegistry().getLocalDevice(udn, true)) == null)
return null;
return (LocalService)
binaryLightDevice.findService(new UDAServiceType("SwitchPower", 1));
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
When the UPnP service is bound, for the first time, we check if the device has already been created by querying the Registry. If not, we create the device and add it to the Registry.
//当UPnP服务被连接的时候，第一时间，我们通过查询注册机（Registry）来检查这个设备是否被生成了。如果没有被生成，我们将生成设备，并且把这个设备添加到注册机（Registry）。
Generating a stable UDN on Android
//在Andriod平台生成一个稳定UDN设备
The UDN of a UPnP device is supposed to be stable: It should not change between restarts of the device. Unfortunately, the Cling helper method UDN.uniqueSystemIdentifier() doesn't work on Android, see its Javadoc. Generating a new UUID every time your activity starts might be OK for testing, in production you should generate a UUID once when your application starts for the first time and store the UUID value in your application's preferences.
一个UPnP设备的UDN被认为是稳定的：设备重启，这个值也不会改变。不行的是，Cling的helper方法UDN.uniqueSystemIdentifier()在android上是不能工作的，可以去查看Java文档。对于你的activity而言，每次生成一个新的UUID用来测试是一个不错的想法，对于真正的产品而言，你应该第一次生成UUID，然后保存下来，后面就使用这个UUID。
The activity is also a JavaBean PropertyChangeListener, registered with SwitchPower service. Note that this is JavaBean eventing, it has nothing to do with UPnP GENA eventing! We monitor the state of the service and switch the UI accordingly, turning the light on and off:
//这个activity也是一个JavaBean的属性监听器（PropertyChangeListener），注册了一个SwitchPower的服务。注意JavaBean的障碍，不需要做 UPnP GENA eventing。我们监视这个服务，从而切换UI，开关这个灯。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
public void propertyChange(PropertyChangeEvent event) {
// This is regular JavaBean eventing, not UPnP eventing!
if (event.getPropertyName().equals("status")) {
log.info("Turning light: " + event.getNewValue());
setLightbulb((Boolean) event.getNewValue());
}
}
protected void setLightbulb(final boolean on) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
ImageView imageView = (ImageView) findViewById(R.id.light_imageview);
imageView.setImageResource(on ? R.drawable.light_on : R.drawable.light_off);
// You can NOT externalize this color into /res/values/colors.xml. Go on, try it!
imageView.setBackgroundColor(on ? Color.parseColor("#9EC942") : Color.WHITE);
}
});
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
The createDevice() method simply instantiates a new LocalDevice:
//createDevice()实例化一个新的本地设备（LocalDevice）。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
protected LocalDevice createDevice()
throws ValidationException, LocalServiceBindingException {
DeviceType type =
new UDADeviceType("BinaryLight", 1);
DeviceDetails details =
new DeviceDetails(
"Friendly Binary Light",
new ManufacturerDetails("ACME"),
new ModelDetails("AndroidLight", "A light with on/off switch.", "v1")
);
LocalService service =
new AnnotationLocalServiceBinder().read(SwitchPower.class);
service.setManager(
new DefaultServiceManager(service, SwitchPower.class)
);
return new LocalDevice(
new DeviceIdentity(udn),
type,
details,
createDefaultDeviceIcon(),
service
);
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
For the SwitchPower class, again note the dual eventing for JavaBeans and UPnP:
//对于SwitchPower，再次注意到JavaBeans and UPnP的双eventing。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
private final PropertyChangeSupport propertyChangeSupport;
public SwitchPower() {
this.propertyChangeSupport = new PropertyChangeSupport(this);
}
public PropertyChangeSupport getPropertyChangeSupport() {
return propertyChangeSupport;
}
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
boolean targetOldValue = target;
target = newTargetValue;
boolean statusOldValue = status;
status = newTargetValue;
// These have no effect on the UPnP monitoring but it's JavaBean compliant
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("target", targetOldValue, target);
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("status", statusOldValue, status);
// This will send a UPnP event, it's the name of a state variable that sends events
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("Status", statusOldValue, status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
return status;
}
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
5.4. Optimizing service behavior
The UPnP service consumes memory and CPU time while it is running. Although this is typically not an issue on a regular machine, this might be a problem on an Android handset. You can preserve memory and handset battery power if you disable certain features of the Cling UPnP service, or if you even pause and resume it when appropriate.
//UPnP服务需要消耗内存和CPU资源的。尽管在以太正常机器上没有问题，但是这可能对于Android耳机来说是个问题。如果你关掉Cling UPnP服务的某些特性，可以节省内存和电力的，或者就是简单的在需要时候让服务进入休眠和唤醒状态。
Furthermore, some Android handsets do not support multicast networking (HTC phones, for example), so you have to configure Cling accordingly on such a device and disable most of the UPnP discovery protocol.
//而且，一些android耳机不支持多播网络的，例如，HTC的智能手机，所以，你必须按照机器特性配置Cling，去掉一些不支持的协议。
5.4.1. Tuning registry maintenance
//调整注册机维护
There are several things going on in the background while the service is running. First, there is the registry of the service and its maintenance thread. If you are writing a control point, this background registry maintainer is going to renew your outbound GENA subscriptions with remote services periodically. It will also expire and remove any discovered remote devices when the drop off the network without saying goodbye. If you are providing a local service, your device announcements will be refreshed by the registry maintainer and inbound GENA subscriptions will be removed if they haven't been renewed in time. Effectively, the registry maintainer prevents stale state on the UPnP network, so all participants have an up-to-date view of all other participants, and so on.
//服务在运行的时候，后台有几件事情必须做。首先，就是服务的注册机和维护线程。如果你写一个控制点，后台的注册维护将周期性更新远程服务的outbound GENA。他能够耗尽和移除任何没有说再见的已发现设备。如果你写的是一个本地服务，你的设备公告将被注册机维护线程刷新，进入的GENA登记将被移除，如果他们没有被刷新。注册机维护线程可以有效阻止UPnP网络的stale状态，这样所有的参与者可以知道所有系统中的其他参与者。
By default the registry maintainer will run every second and check if there is something to do (most of the time there is nothing to do, of course). The default Android configuration however has a default sleep interval of three seconds, so it is already consuming less background CPU time - while your application might be exposed to somewhat outdated information. You can further tune this setting by overriding the getRegistryMaintenanceIntervalMillis() in the UpnpServiceConfiguration. On Android, you have to subclass the service implementation to provide a new configuration:
//缺省地，注册维护线程将每秒运行一次，检查是否有事情要做，其实大部分事件，都是没有什么事情可以做的。然后，android缺省配置是每3秒sleep一次，所以，他消耗更少CPU资源---然后你的而程序可能需要暴露一些过时的信息了。你可以更多调整通过重载UpnpServiceConfiguration类里getRegistryMaintenanceIntervalMillis()方法。在Android上，你必须实施服务子类来提供新的配置
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class BrowserUpnpService extends AndroidUpnpServiceImpl {
@Override
protected UpnpServiceConfiguration createConfiguration() {
return new AndroidUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public int getRegistryMaintenanceIntervalMillis() {
return 7000;
}
};
}
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
Don't forget to now configure BrowserUpnpService in your AndroidManifest.xml instead of the original implementation. You also have to use this class when binding to the service in your activities instead of AndroidUpnpServiceImpl.
别忘了在AndroidManifest.xml声明BrowserUpnpService，你在你的activity中时钟这个服务，而不是原始的AndroidUpnpServiceImpl。
5.4.2. Pausing and resuming registry maintenance
//暂停和恢复注册维护线程
Another more effective but also more complex optimization is pausing and resuming the registry whenever your activities no longer need the UPnP service. This is typically the case when an activity is no longer in the foreground (paused) or even no longer visible (stopped). By default any activity state change has no impact on the state of the UPnP service unless you bind and unbind from and to the service in your activities lifecycle callbacks.
//另一个有效但是更复杂的优化方法就是，当你的activity不再需要UPnP的时候，你就暂停注册维护线程，当需要它的时候，你再恢复它。这activity不再前台或者不可见的情形特别多。缺省的，一个activity状态的改变对UPnP服务是没有影响的，除非你在activity的生命周期饿回调中主动绑定和去绑定这个服务。
In addition to binding and unbinding from the service you can also pause its registry by calling Registry#pause() when your activity's onPause() or onStop() method is called. You can then resume the background service maintenance (thread) with Registry#resume(), or check the status with Registry#isPaused().
//除了绑定和去绑定服务之外，你也可以通过条用Registry#pause()来暂停注册维护线程，当然是在你的onPause()或onStop()回调方法中实现这个。 你也可以使用Registry#isPaused()来查看注册机维护线程状态，或者使用Registry#resume()来恢复背景的服务维护线程。
Please read the Javadoc of these methods for more details and what consequences pausing registry maintenance has on devices, services, and GENA subscriptions. Depending on what your application does, this rather minor optimization might not be worth dealing with these effects. On the other hand, your application should already be able to handle failed GENA subscription renewals, or disappearing remote devices!
//关于注册机维护、服务和GENA注册的暂停序列的更多细节，请认真读这些方法的Java文档。
5.4.3. Configuring discovery
//配置发现。
The most effective optimization is selective discovery of UPnP devices. Although the UPnP service's network transport layer will keep running (threads are waiting and sockets are bound) in the background, this feature allows you to drop discovery messages selectively and quickly.
//最有效的优化就是选择性的发现UPnP设备。尽管UPnP服务的网络层一直在运行（线程等等Socket被绑定），这个特性是你可以选择地丢弃一些发现的消息
For example, if you are writing a control point, you can drop any received discovery message if it doesn't advertise the service you want to control - you are not interested in any other device. On the other hand if you only provide devices and services, all discovery messages (except search messages for your services) can probably be dropped, you are not interested in any remote devices and their services at all.
//例如，你如果写一个控制点，你可以...
Discovery messages are selected and potentially dropped by Cling as soon as the UDP datagram content is available, so no further parsing and processing is needed and CPU time/memory consumption is significantly reduced while you keep the UPnP service running even in the background on an Android handset.
//
To configure which services are supported by your control point application, override the configuration and provide an array of ServiceType instances:
public class BrowserUpnpService extends AndroidUpnpServiceImpl {
@Override
protected UpnpServiceConfiguration createConfiguration() {
return new AndroidUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public ServiceType[] getExclusiveServiceTypes() {
return new ServiceType[]{
new UDAServiceType("SwitchPower")
};
}
};
}
}
This configuration will ignore any advertisement from any device that doesn't also advertise a schemas-upnp-org:SwitchPower:1 service. This is what our control point can handle, so we don't need anything else. If instead you'd return an empty array (the default behavior), all services and devices will be discovered and no advertisements will be dropped.
If you are not writing a control point but a server application, you can return null in the getExclusiveServiceTypes() method. This will disable discovery completely, now all device and service advertisements are dropped as soon as they are received.
6. Advanced options
6.1. Custom client/server information
Sometimes your service has to implement different procedures depending on the client who makes the action request, or you want to send a request with some identifying information about your client.
6.1.1. Adding extra request headers
By default, Cling will add all necessary headers to all outbound request messages. For HTTP-based messages such as descriptor retrieval, action invocation, and GENA messages, the User-Agent HTTP header will be set to a default value, obtained from your StreamClientConfiguration.
You can override this behavior for descriptor retrieval and GENA subscription messages with a custom configuration. For example, this configuration will send extra HTTP headers when device and service descriptors have to be retrieved for a particular UDN:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public UpnpHeaders getDescriptorRetrievalHeaders(RemoteDeviceIdentity identity) {
if (identity.getUdn().getIdentifierString().equals("aa-bb-cc-dd-ee-ff")) {
UpnpHeaders headers = new UpnpHeaders();
headers.add(UpnpHeader.Type.USER_AGENT.getHttpName(), "MyCustom/Agent");
headers.add("X-Custom-Header", "foo");
return headers;
}
return null;
}
}
);
For GENA subscription, renewal, and unsubscribe messages, you can set extra headers depending on the service you are subscribing to:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public UpnpHeaders getEventSubscriptionHeaders(RemoteService service) {
if (service.getServiceType().implementsVersion(new UDAServiceType("Foo", 1))) {
UpnpHeaders headers = new UpnpHeaders();
headers.add("X-Custom-Header", "bar");
return headers;
}
return null;
}
}
);
For action invocations to remote services, you can set custom headers when constructing the ActionInvocation:
UpnpHeaders extraHeaders = new UpnpHeaders();
extraHeaders.add(UpnpHeader.Type.USER_AGENT.getHttpName(), "MyCustom/Agent");
extraHeaders.add("X-Custom-Header", "foo");
ActionInvocation actionInvocation =
new ActionInvocation(
action,
new ClientInfo(extraHeaders)
);
Any of these settings only affect outbound request messages! Any outbound response to a remote request will have only headers required by the UPnP protocols. See the next section on how to customize response headers for remote action requests.
Very rarely you have to customize SSDP (MSEARCH and its response) messages. First, subclass the default ProtocolFactoryImpl and override the instantiation of the protocols as necessary. For example, override createSendingSearch() and return your own instance of the SendingSearch protocol. Next, override prepareOutgoingSearchRequest(OutgoingSearchRequest) of the SendingSearch protocol and modify the message. The same procedure can be applied to customize search responses with the ReceivingSearch protocol.
6.1.2. Accessing remote client information
Theoretically, your service implementation should work with any client, as UPnP is supposed to provide a compatibility layer. In practice, this never works as no UPnP client and server is fully compatible with the specifications (except Cling, of course).
If your action method has a last (or only parameter) of type RemoteClientInfo, Cling will provide details about the control point calling your service:
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue,
RemoteClientInfo clientInfo) {
power = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + power);
if (clientInfo != null) {
System.out.println(
"Client's address is: " + clientInfo.getRemoteAddress()
);
System.out.println(
"Received message on: " + clientInfo.getLocalAddress()
);
System.out.println(
"Client's user agent is: " + clientInfo.getRequestUserAgent()
);
System.out.println(
"Client's custom header is: " +
clientInfo.getRequestHeaders().getFirstHeader("X-MY-HEADER")
);
// Return some extra headers in the response
clientInfo.getExtraResponseHeaders().add("X-MY-HEADER", "foobar");
}
}
The RemoteClientInfo argument will only be available when this action method is processing a remote client call, an ActionInvocation executed by the local UPnP stack on a local service does not have remote client information and the argument will be null.
A client's remote and local address might be null if the Cling transport layer was not able to obtain the connection's address.
You can set extra response headers on the RemoteClientInfo, which will be returned to the client with the response of your UPnP action. There is also a setResponseUserAgent() method for your convenience.
The RemoteClientInfo is also useful if you have to deal with potentially long-running actions.
6.2. Long-running actions
An action of a service might take a long time to complete and consume resources. For example, if your service has to process significant amounts of data, you might want to stop processing when the client calling your action is actually no longer connected. On the client side, you might want to give your users the option to interrupt and abort action requests if the service takes too long to respond. These are two distinct issues, and we'll first look at it from the client's perspective.
6.2.1. Cancelling an action invocation
You call actions of services with the ControlPoint#execute(myCallback) method. So far you probably haven't considered the optional return value of this method, a Future which can be used to cancel the invocation:
Future future = upnpService.getControlPoint().execute(setTargetCallback);
Thread.sleep(500);
future.cancel(true);
Here we are calling the SetTarget action of a SwitchPower:1 service, and after waiting a (short) time period, we cancel the request. What happens now depends on the invocation and what service you are calling. If it's a local service, and no network access is needed, the thread calling the local service (method) will simply be interrupted. If you are calling a remote service, Cling will abort the HTTP request to the server.
Most likely you want to handle this explicit cancellation of an action call in your action invocation callback, so you can present the result to your user. Override the failure() method to handle the interruption:
ActionCallback setTargetCallback = new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
// Will not be called if invocation has been cancelled
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
if (invocation.getFailure() instanceof ActionCancelledException) {
// Handle the cancellation here...
}
}
};
A special exception type is provided if the action call was indeed cancelled.
Several important issues have to be considered when you try to cancel action calls to remote services:
There is no guarantee that the server will actually stop processing your request. When the client closes the connection, the server doesn't get notified. The server will complete the action call and only fail when trying to return the response to the client on the closed connection. Cling's server transports offer a special heartbeat feature for checking client connections, we'll discuss this feature later in this chapter. Other UPnP servers will most likely not detect a dropped client connection immediately.
Not all HTTP client transports in Cling support interruption of requests:
Transport Supports Interruption?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl (default on Android) YES
Transports which do not support cancellation won't produce an error when you abort an action invocation, they silently ignore the interruption and continue waiting for the server to respond.
6.2.2. Reacting to cancellation on the server
By default, an action method of your service will run until it completes, it either returns or throws an exception. If you have to perform long-running tasks in a service, your action method can avoid doing unnecessary work by checking if processing should continue. Think about processing in batches: You work for a while, then you check if you should continue, then you work some more, check again, and so on.
There are two checks you have to perform:
If a local control point called your service, and meanwhile cancelled the action call, the thread running your action method will have its interruption flag set. When you see this flag you can stop processing, as any result of your action method will be ignored anyway.
If a remote control point called your service, it might have dropped the connection while you were processing data to return. Unfortunately, checking if the client's connection is still open requires, on a TCP level, writing data on the socket. This is essentially a heartbeat signal: Every time you check if the client is still there, a byte of (hopefully) insignificant data will be send to the client. If there wasn't any error sending data, the connection is still alive.
These checks look as follows in your service method:
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue,
RemoteClientInfo remoteClientInfo) throws InterruptedException {
boolean interrupted = false;
while (!interrupted) {
// Do some long-running work and periodically test if you should continue...
// ... for local service invocation
if (Thread.interrupted())
interrupted = true;
// ... for remote service invocation
if (remoteClientInfo != null && remoteClientInfo.isRequestCancelled())
interrupted = true;
}
throw new InterruptedException("Execution interrupted");
}
You abort processing by throwing an InterruptedException, Cling will do the rest. Cling will send a heartbeat to the client whenever you check if the remote request was cancelled with the optional RemoteClientInfo, see this section.
Danger: Not all HTTP clients can deal with Cling's heartbeat signal. Not even all bundled StreamClient's of Cling can handle such a signal. You should only use this feature if you are sure that all clients of your service will ignore the meaningless heartbeat signal. Cling sends a space character (this is configurable) to the HTTP client to check the connection. Hence, the HTTP client sees a response such as '[space][space][space]HTTP/1.0', with a space character for each alive check. If your HTTP client does not trim those space characters before parsing the response, it will fail processing your otherwise valid response.
The following Cling-bundled client transports can deal with a heartbeat signal:
Transport Accepts Heartbeat?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl (default on Android) YES
Equally important, not all server transports in Cling can send heartbeat signals, as low-level socket access is required. Some server APIs do not provide this low-level access. If you check the connection state with those transports, the connection is always "alive":
Transport Sends Heartbeat?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamServerImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamServerImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl
with org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.JettyServletContainer (default on Android) YES
In practice, this heartbeat feature is less useful than it sounds in theory: As you usually don't control which HTTP clients will access your server, sending them "garbage" bytes before responding properly will most likely cause interoperability problems.
6.3. Switching XML descriptor binders
UPnP utilizes XML documents to transport device and service information between the provider and any control points. These XML documents have to be parsed by Cling to produce the Device model, and of course generated from a Device model. The same approach is used for the Service model. This parsing, generating, and binding is the job of the org.fourthline.cling.binding.xml.DeviceDescriptorBinder and the org.fourthline.cling.binding.xml.ServiceDescriptorBinder.
The following implementations are bundled with Cling Core for device descriptor binding:
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10DeviceDescriptorBinderImpl (default)
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this binder. Use this binder to validate strict specification compliance of your applications.
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10DeviceDescriptorBinderSAXImpl
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided SAX API, you don't have to install additional libraries to use it. This binder may consume less memory when reading XML descriptors and perform better than the DOM-based parser. In practice, the difference is usually insignificant, even on very slow machines.
org.fourthline.cling.binding.xml.RecoveringUDA10DeviceDescriptorBinderImpl
This implementation extends UDA10DeviceDescriptorBinderImpl and tries to recover from parsing failures, and works around known problems of other UPnP stacks. This is the binder you want for best interoperability in real-world UPnP applications. Furthermore, you can override the handleInvalidDescriptor() and handleInvalidDevice() methods to customize error handling, or if you want to repair invalid device information manually. It is the default binder for AndroidUpnpServiceConfiguration.
The following implementations are bundled with Cling Core for service descriptor binding:
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10ServiceDescriptorBinderImpl (default)
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this binder. Use this binder to validate strict specification compliance of your applications.
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10ServiceDescriptorBinderSAXImpl
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided SAX API, you don't have to install additional libraries to use it. This binder may consume less memory when reading XML descriptors and perform better than the DOM-based parser. In practice, the difference is usually insignificant, even on very slow machines. It is the default binder for AndroidUpnpServiceConfiguration.
You can switch descriptor binders by overriding the UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public DeviceDescriptorBinder getDeviceDescriptorBinderUDA10() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringUDA10DeviceDescriptorBinderImpl();
}
@Override
public ServiceDescriptorBinder getServiceDescriptorBinderUDA10() {
return new UDA10ServiceDescriptorBinderSAXImpl();
}
}
);
Performance problems with UPnP discovery are usually caused by too many XML descriptors, not by their size. This is inherent in the bad design of UPnP; each device may expose many individual service descriptors, and Cling will always retrieve all device metadata. The HTTP requests necessary to retrieve dozens of descriptor files usually outweighs the cost of parsing each.
Note that binders are only used for device and service descriptors, not for UPnP action and event message processing.
6.4. Switching XML processors
All control and event UPnP messages have an XML payload, and the control messages are even wrapped in SOAP envelopes. Handling XML for control and eventing is encapsulated in the Cling transport layer, with an extensible service provider interface:
org.fourthline.cling.transport.spi.SOAPActionProcessor
This processor reads and writes UPnP SOAP messages and transform them from/to ActionInvocation data. The protocol layer, on top of the transport layer, handles ActionInvocation only.
org.fourthline.cling.transport.spi.GENAEventProcessor
This processor reads and writes UPnP GENA event messages and transform them from/to a List.
For the SOAPActionProcessor, the following implementations are bundled with Cling Core:
org.fourthline.cling.transport.impl.SOAPActionProcessorImpl (default)
This implementation reads and writes XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this processor. However, its strict compliance with the UPnP specification can cause problems in real-world UPnP applications. This processor will produce errors during reading when XML messages violate the UPnP specification. Use it to test a UPnP stack or application for strict specification compliance.
org.fourthline.cling.transport.impl.PullSOAPActionProcessorImpl
This processor uses the XML Pull API to read messages, and the JAXP DOM API to write messages. You need an implementation of the XML Pull API on your classpath to use this processor, for example, XPP3 or kXML 2. Compared with the default processor, this processor is much more lenient when reading action message XML. It can deal with broken namespacing, missing SOAP envelopes, and other problems. In UPnP applications where interoperability is more important than specification compliance, you should use this parser.
org.fourthline.cling.transport.impl.RecoveringSOAPActionProcessorImpl
This processor extends the PullSOAPActionProcessorImpl and additionally will work around known bugs of UPnP stacks in the wild and try to recover from parsing failures by modifying the XML text in different ways. This is the processor you should use for best interoperability with other (broken) UPnP stacks. Furthermore, it let's you handle a failure when reading an XML message easily by overriding the handleInvalidMessage() method, e.g. to create or log an error report. It is the default processor for AndroidUpnpServiceConfiguration.
For the GENAEventProcessor, the following implementations are bundled with Cling Core:
org.fourthline.cling.transport.impl.GENAEventProcessorImpl (default)
This implementation reads and writes XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this processor. However, its strict compliance with the UPnP specification can cause problems in real-world UPnP applications. This processor will produce errors during reading when XML messages violate the UPnP specification. Use it to test a UPnP stack or application for strict specification compliance.
org.fourthline.cling.transport.impl.PullGENAEventProcessorImpl
This processor uses the XML Pull API to read messages, and the JAXP DOM API to write messages. You need an implementation of the XML Pull API on your classpath to use this processor, for example, XPP3 or kXML 2. Compared with the default processor, this processor is much more lenient when reading action message XML. It can deal with broken namespacing, missing root element, and other problems. In UPnP applications where compatibility is more important than specification compliance, you should use this parser.
org.fourthline.cling.transport.impl.RecoveringGENAEventProcessorImpl
This processor extends the PullGENAEventProcessorImpl and additionally will work around known bugs of UPnP stacks in the wild and try to recover from parsing failures by modifying the XML text in different ways. This is the processor you should use for best interoperability with other (broken) UPnP stacks. Furthermore, it will return partial results, when at least one single state variable value was successfully read from the event XML. It is the default processor for AndroidUpnpServiceConfiguration.
You can switch XML processors by overriding the UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public SOAPActionProcessor getSoapActionProcessor() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringSOAPActionProcessorImpl();
}
@Override
public GENAEventProcessor getGenaEventProcessor() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringGENAEventProcessorImpl();
}
}
);
6.5. Solving discovery problems
Device discovery in UPnP is the job of SSDP, the Simple Service Discovery Protocol. Of course, this protocol is not simple at all and many device manufacturers and UPnP stacks get it wrong. Cling has some extra settings to deal with such environments; if you want best interoperability for your application, you have to read the following sections.
6.5.1. Maximum age of remote devices
If you are writing a control point and remote devices seem to randomly disappear from your Registry, you are probably dealing with a remote device that doesn't send regular alive NOTIFY heartbeats through multicast. Or, your control point runs on a device that doesn't properly receive multicast messages. (Android devices from HTC are known to have this issue.)
Cling will usually expire remote devices once their initially advertised "maximum age" has been reached and there was no ALIVE message to refresh the advertisement. You can change this behavior with UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public Integer getRemoteDeviceMaxAgeSeconds() {
return 0;
}
}
);
If you return zero maximum age, all remote devices will forever stay in your Registry once they have been discovered, Cling will not expire them. You have to manually remove them from the Registry if you know they are gone (e.g. once an action request fails with "no response").
Alternatively, you can return the number of seconds Cling should keep a remote device in the Registry, ignoring the device's advertised maximum age.
6.5.2. Alive messages at regular intervals
Some control points have difficulties with M-SEARCH responses. They search for your device, then can't process the (specification-compliant) response made by Cling and therefore don't discover your device when they search. However, such control points typically have no problem with alive NOTIFY messages, only with search responses.
The solution then is to repeat alive NOTIFY messages for all your local devices on the network very frequently, let's say every 5 seconds:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public int getAliveIntervalMillis() {
return 5000;
}
}
);
By default this method returns 0, disabling alive message flooding and relying on the regular triggering of local device advertisements (which depends on the maximum age of each LocalDeviceIdentity).
If you return a non-zero value, Cling will send alive NOTIFY messages repeatedly with the given interval, and remote control points should be able to discover your device within that period. The downside is of course more traffic on your network.
6.5.3. Using discovery options for local devices
If you create a LocalDevice that you don't want to announce to remote control points, add it to the Registry with addDevice(localDevice, new DiscoveryOptions(false)).
The DiscoveryOptions class offers several parameters to influence how Cling handles device discovery.
With disabled advertising, Cling will then not send any NOTIFY messages for a device; you can enable advertisement again with Registry#setDiscoveryOptions(UDN, null), or by providing different options.
Note that remote control points will still be able to discover your device if they know your device descriptor URL. They will also be able to call actions and subscribe to services. This is not a switch to make a LocalDevice "private", it only disables (multicast) advertising.
A rarely used setting of DiscoveryOptions is byeByeBeforeFirstAlive: If enabled, Cling will send a byebye NOTIFY message before sending the first alive NOTIFY message. This happens only once, when a LocalDevice is added to the Registry, and it wasn't registered before.
6.5.4. Manual advertisement of local devices
You can force immediate advertisement of all registered LocalDevices with Registry#advertiseLocalDevices(). Note that no announcements will be made for any device with disabled advertising (see previous section).
6.6. Configuring network transports
Cling has to accept and make HTTP requests to implement UPnP discovery, action processing, and GENA eventing. This is the job of the StreamServer and StreamClient implementations, working together with the Router as the Cling network transport layer.
For the StreamClient SPI, the following implementations are bundled with Cling:
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default)
This implementation uses the JDK's HTTPURLConnection, it doesn't require any additional libraries. Note that Cling has to customize (with an ugly hack, really) the VM's URLStreamHandlerFactory to support additional HTTP methods such as NOTIFY, SUBSCRIBE, and UNSUBSCRIBE. The designers of the JDK do not understand HTTP very well and made this extremely difficult to extend. Cling's patch only works if no other code in your environment has already set a custom URLStreamHandlerFactory, you will get an exception on startup if this issue is detected; then you have to switch to another StreamClient implementation. Note that this implementation does NOT WORK on Android, the URLStreamHandlerFactory can't be patched on Android!
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl
This implementation relies on Apache HTTP Client 4.2, you need the org.apache.httpcomponents:httpclient:4.2 artifact on your classpath to use it. Note that this implementation does NOT WORK on Android! The hardcoded version of org.apache.http.* on Android is 4.0 and can't ever be upgraded.
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl
This implementation is based on the Jetty 8 HTTP client, you need the artifact org.eclipse.jetty:jetty-client:8.1 on your classpath to use it. This implementation works in any environment, including Android. It is the default transport for AndroidUpnpServiceConfiguration.
For the StreamServer SPI, the following implementations are bundled with Cling:
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamServerImpl (default)
This implementation uses the built-in webserver of the Sun JDK 6 (com.sun.net.httpserver.HttpServer), hence, it does NOT WORK in an Android environment.
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamServerImpl
This implementation relies on Apache HTTP Components 4.2, you need the org.apache.httpcomponents:httpcore:4.2 artifact on your classpath to use it. Note that this implementation does NOT WORK on Android! The hardcoded version of org.apache.http.* on Android is 4.0 and can't ever be upgraded.
org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl
This implementation is based on the standard Servlet 3.0 API and can be used in any environment with a compatible servlet container. It requires a ServletContainerAdapter to integrate with the servlet container, the bundled JettyServletContainer is such an adapter for a standalone Jetty 8 server. You need the artifact org.eclipse.jetty:jetty-servlet:8.1 on your classpath to use it. This implementation works in any environment, including Android. It is the default transport for AndroidUpnpServiceConfiguration. For other containers, write your own adapter and provide it to the AsyncServletStreamServerConfigurationImpl.
Each StreamClient and StreamServer implementation is paired with an implementation of StreamClientConfiguration and StreamServerConfiguration. This is how you override the Cling network transport configuration:
...
public class MyUpnpServiceConfiguration extends DefaultUpnpServiceConfiguration {
@Override
protected Namespace createNamespace() {
return new Namespace("/upnp"); // This will be the servlet context path
}
@Override
public StreamClient createStreamClient() {
return new org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl(
new org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientConfigurationImpl(
getSyncProtocolExecutor()
)
);
}
@Override
public StreamServer createStreamServer(NetworkAddressFactory networkAddressFactory) {
return new org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl(
new org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerConfigurationImpl(
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.JettyServletContainer.INSTANCE,
networkAddressFactory.getStreamListenPort()
)
);
}
}
The above configuration will use the Jetty client and the Jetty servlet container. The JettyServletContainer.INSTANCE adapter is managing a standalone singleton server, it is started and stopped when Cling starts and stops the UPnP stack. If you have run Cling with an existing, external servlet container, provide a custom adapter.
This manual has been created with Lemma from tested source code and Javadoc. Try it, you will like it.
org.fourthline.cling:cling-core:2.0.1
© 4th Line GmbH | Imprint
Table Of Contents:
目录
1.Getting Started（开始）
2.A first UPnP service and control point（第一个UPnP服务和控制点）
2.1.The SwitchPower service implementation（开关服务的实施）
2.2.Binding a UPnP device（绑定到一个UPnP设备）
2.3.Running the server（运行服务）
2.4.Creating a control point（生成控制点）
2.5.Executing an action（执行动作）
2.6.Starting the application（开始一个应用程序）
2.7.Debugging and logging（调试和日志信息）
3.The Cling Core API（Cling核心的API）
3.1.Working with a UpnpService（开始一个UpnpService）
3.1.1.Customizing configuration settings（定制配置设置）
3.1.2.The protocol factory（协议工厂）
3.1.3.Accessing low-level network services（访问低级网络服务）
3.2.Client operations with ControlPoint（使用控制点完成客户操作）
3.2.1.Searching the network（查找网络）
3.2.2.Invoking an action（调用一个动作）
3.2.3.Receiving events from services（从服务收到事件）
3.3.The Registry（注册机）
3.3.1.Browsing the Registry（浏览注册机）
3.3.2.Listening to registry changes（侦听注册机改变）
4.Creating and binding services（生成和绑定服务）
4.1.Annotating a service implementation（注意一个服务实施）
4.1.1.Mapping state variables（映射状态参数）
4.1.2.Explicitly naming related state variables（清除命名相关状态参数）
4.1.3.Getting an output value from another method（从一个方法得到输出）
4.1.4.Getting output values from a JavaBean（从JavaBean得到输出值）
4.2.Providing events on service state changes（提供服务状态改变的事件）
4.3.Converting string action argument values（转变动作字符串参数）
4.3.1.String value converters（字符串转换）
4.3.2.Working with enums（使用枚举变量）
4.4.Restricting allowed state variable values（限制允许的状态参数值）
4.4.1.Exclusive list of string values（字符串值的排他列表）
4.4.2.Restricting numeric value ranges（限制数值范围）
5.Cling on Android（android上的Cling）
5.1.Configuring the application service（配置应用程序的服务）
5.2.Accessing the service from an activity（从一个activity中访问服务）
5.3.Creating a UPnP device（生成一个UPnP设备）
5.4.Optimizing service behavior（优化服务行为）
5.4.1.Tuning registry maintenance（调整注册维护线程）
5.4.2.Pausing and resuming registry maintenance（暂停和恢复寄存器维护线程）
5.4.3.Configuring discovery（配置发现）
6.Advanced options（高级选项）
6.1.Custom client/server information（定制客户/服务信息）
6.1.1.Adding extra request headers（添加外部请求头部信息）
6.1.2.Accessing remote client information（访问远程客户信息）
6.2.Long-running actions（长时运行的行为）
6.2.1.Cancelling an action invocation（暂停行为请求）
6.2.2.Reacting to cancellation on the server（服务取消的反动作）
6.3.Switching XML descriptor binders（切换XMP描述符绑定者）
6.4.Switching XML processors（切换XML处理器）
6.5.Solving discovery problems（解决发现问题）
6.5.1.Maximum age of remote devices（远程）
6.5.2.Alive messages at regular intervals（周期性在线信息）
6.5.3.Using discovery options for local devices（使用本地设备发现选项）
6.5.4.Manual advertisement of local devices（手动广播本地设备）
6.6.Configuring network transports（配置网络传输。）
1. Getting Started
开始
This is how you use Cling:
下面是你怎么使用Cling
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package ...;
import org.fourthline.cling.model.message.header.STAllHeader;
import org.fourthline.cling.model.meta.LocalDevice;
import org.fourthline.cling.model.meta.RemoteDevice;
import org.fourthline.cling.registry.Registry;
import org.fourthline.cling.registry.RegistryListener;
/**
* Runs a simple UPnP discovery procedure.
*/
public class Main {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// UPnP discovery is asynchronous, we need a callback
RegistryListener listener = new RegistryListener() {
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry,
RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Discovery started: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry,
RemoteDevice device,
Exception ex) {
System.out.println(
"Discovery failed: " + device.getDisplayString() + " => " + ex
);
}
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device available: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceUpdated(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device updated: " + device.getDisplayString()
);
}
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
System.out.println(
"Remote device removed: " + device.getDisplayString()
);
}
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device) {
System.out.println(
"Local device added: " + device.getDisplayString()
);
}
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device) {
System.out.println(
"Local device removed: " + device.getDisplayString()
);
}
public void beforeShutdown(Registry registry) {
System.out.println(
"Before shutdown, the registry has devices: "
+ registry.getDevices().size()
);
}
public void afterShutdown() {
System.out.println("Shutdown of registry complete!");
}
};
// This will create necessary network resources for UPnP right away
System.out.println("Starting Cling...");
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(listener);
// Send a search message to all devices and services, they should respond soon
upnpService.getControlPoint().search(new STAllHeader());
// Let's wait 10 seconds for them to respond
System.out.println("Waiting 10 seconds before shutting down...");
Thread.sleep(10000);
// Release all resources and advertise BYEBYE to other UPnP devices
System.out.println("Stopping Cling...");
upnpService.shutdown();
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
You need cling-core.jar and its dependencies (seamless-*.jar files) on your classpath to build and run this code.
为了运行上面代码，你需要在你的classpath中添加 cling-core.jar and its dependencies (seamless-*.jar files)。
2. A first UPnP service and control point
//第一个UPnP服务和控制点
The most basic UPnP service imaginable is the binary light. This device has one service, the power switch, turning the light on and off. In fact, the SwitchPower:1 service and the BinaryLight:1 device are standardized templates you can download here.
//最基本可能的UPnP服务是一个二元灯。这个设备具有一个服务，一个电源开关来开关灯。实际上，这个二元灯服务和二元光设备有标准化的模板可以下载的。
In the following sections we'll implement this UPnP service and device with the Cling Core library as a simple Java console application.
//在下面的章节，我们将使用Cling核心库来实现一个UPnP服务和设备的简单Java控制台程序。
2.1. The SwitchPower service implementation
//2.1. 电源开关服务实施
This is the source of the SwitchPower:1 service - note that although there are many annotations in the source, no runtime dependency on Cling exists:
//这是一个电源开关服务，请注意，虽然源代码具有很多的的注释类，实际上没有对Cling的运行时依赖关系的。（说明注释类是给编译器使用的，哈哈）
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
// If you want to pass extra UPnP information on error:
// throw new ActionException(ErrorCode.ACTION_NOT_AUTHORIZED);
return status;
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
To compile this class the Cling Core library has to be available on your classpath. However, once compiled this class can be instantiated and executed in any environment, there are no dependencies on any framework or library code.
//为了编译这个类，你必须提供你的classpath。然后，一旦这个类被实例化之后被任何环境中执行，这个程序就不对任何框架和库代码的依赖关系了。
The annotations are used by Cling to read the metadata that describes your service, what UPnP state variables it has, how they are accessed, and what methods should be exposed as UPnP actions. You can also provide Cling metadata in an XML file or programmatically through Java code - both options are discussed later in this manual. Source code annotations are usually the best choice.
//注解类（annotations）被Cling用来度描述你的服务的元数据metadata，这些元数据包括UPnP所具有状态参数，他们怎么被访问，这个UPnP Actions应该暴露的方法。你可以通过xml文件提供这些Cling元数据，也可以通过Java代码中实现，这两个选项我们将在后面讨论。源码注视通常是最好的选择。
You might have expected something even simpler: After all, a binary light only needs a single boolean state, it is either on or off. The designers of this service also considered that there might be a difference between switching the light on, and actually seeing the result of that action. Imagine what happens if the light bulb is broken: The target state of the light is set to true but the status is still false, because the SetTarget action could not make the switch. Obviously this won't be a problem with this simple demonstration because it only prints the status to standard console output.
//你可能期望一些事情更简单：毕竟，一个二元光的例子仅仅就是一个单一的布尔状态，它是开或者关。显然，服务的设计者考虑到动作实施的结果可能和二元光有一些的不同。
2.2. Binding a UPnP device
//绑定UPnP设备
Devices (and embedded devices) are created programmatically in Cling, with plain Java code that instantiates an immutable graph of objects. The following method creates such a device graph and binds the service from the previous section to the root device:
//设备（和嵌入式设备）是在Cling代码里面生成，使用java代码来实例化一个immutable graph of objects。下面的方法用来生成一个这样的设备图，且绑定到前面章节提供的根设备的服务。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
LocalDevice createDevice()
throws ValidationException, LocalServiceBindingException, IOException {
DeviceIdentity identity =
new DeviceIdentity(
UDN.uniqueSystemIdentifier("Demo Binary Light")
);
DeviceType type =
new UDADeviceType("BinaryLight", 1);
DeviceDetails details =
new DeviceDetails(
"Friendly Binary Light",
new ManufacturerDetails("ACME"),
new ModelDetails(
"BinLight2000",
"A demo light with on/off switch.",
"v1"
)
);
Icon icon =
new Icon(
"image/png", 48, 48, 8,
getClass().getResource("icon.png")
);
LocalService
new AnnotationLocalServiceBinder().read(SwitchPower.class);
switchPowerService.setManager(
new DefaultServiceManager(switchPowerService, SwitchPower.class)
);
return new LocalDevice(identity, type, details, icon, switchPowerService);
/* Several services can be bound to the same device:
return new LocalDevice(
identity, type, details, icon,
new LocalService[] {switchPowerService, myOtherService}
);
*/
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
Let's step through this code. As you can see, all arguments that make up the device's metadata have to be provided through constructors, because the metadata classes are immutable and hence thread-safe.
//我们来分析一下这个代码，你可以看到，构成设备的元数据参数都是通过对象的构造器提供，因为这些元数据都是不可改变的，所以是线程安全的。
DeviceIdentity
//设备身份
Every device, no matter if it is a root device or an embedded device of a root device, requires a unique device name (UDN). This UDN should be stable, that is, it should not change when the device is restarted. When you physically unplug a UPnP appliance from the network (or when you simply turn it off or put it into standby mode), and when you make it available later on, it should expose the same UDN so that clients know they are dealing with the same device. The UDN.uniqueSystemIdentifier() method provides exactly that: A unique identifier that is the same every time this method is called on the same computer system. It hashes the network cards hardware address and a few other elements to guarantee uniqueness and stability.
//每一个设备，不论其是否是根设备，还是在根设备上的一个嵌入式设备，都需要一个第一无二的设备名字：UDN。这个UDN将是稳定的，也就是说当设备重启时，这个值不会被改变。
DeviceType
//设备类型
The type of a device also includes its version, a plain integer. In this case the BinaryLight:1 is a standardized device template which adheres to the UDA (UPnP Device Architecture) specification.
DeviceDetails
//设备细节
This detailed information about the device's "friendly name", as well as model and manufacturer information is optional. You should at least provide a friendly name value, this is what UPnP applications will display primarily.
Icon
//图标
Every device can have a bunch of icons associated with it which similar to the friendly name are shown to users when appropriate. You do not have to provide any icons if you don't want to, use a constructor of LocalDevice without an icon parameter.
Service
//服务
Finally, the most important part of the device are its services. Each Service instance encapsulates the metadata for a particular service, what actions and state variables it has, and how it can be invoked. Here we use the Cling annotation binder to instantiate a Service, reading the annotation metadata of the SwitchPower class.
//最后，设备最重要的部件就是他的服务了。每一个服务实例封装了特殊服务的的元数据，那些他具有那些动作和状态参数，他如何被调用。这里，我们使用Cling的注释Binder来实例化一个服务，读取开关电源类的注释元数据。
Because a Service instance is only metadata that describes the service, you have to set a ServiceManager to do some actual work. This is the link between the metadata and your implementation of a service, where the rubber meets the road. The DefaultServiceManager will instantiate the given SwitchPower class when an action which operates on the service has to be executed (this happens lazily, as late as possible). The manager will hold on to the instance and always re-use it as long as the service is registered with the UPnP stack. In other words, the service manager is the factory that instantiates your actual implementation of a UPnP service.
//以为服务的实例化仅仅是提供了一些描述服务的元数据，所以，你必须设置一个服务管理类来做一些实际工作。这是元数据和服务实施的链接，就像橡胶和马路的关系。当一个动作（action）操作这个服务必须被执行的时候，缺省服务管理类（DefaultServiceManager）将初始化一个电源开关类，这个行为发生有些懒，当万不得已的时候才干。随着服务被注册到UPnP堆栈，管理器保持实例化而且经常被重用。
Also note that LocalDevice is the interface that represents a UPnP device which is "local" to the running UPnP stack on the host. Any device that has been discovered through the network will be a RemoteDevice with RemoteService's, you typically do not instantiate these directly.
//你需要注意，本地设备是一个接口，这个接口代表本地的UPnP设备，在本地（Host）上运行的UPnP堆栈。任何网络发现的设备是远程设备，其服务也是远程服务，这个远程服务你不需要直接实例化它的。
A ValidationException will be thrown when the device graph you instantiated was invaild, you can call getErrors() on the exception to find out which property value of which class failed an integrity rule. The local service annotation binder will provide a LocalServiceBindingException if something is wrong with your annotation metadata on your service implementation class. An IOException can only by thrown by this particular Icon constructor, when it reads the resource file.
//如果你的实例化无效，那么一个有效性异常将被抛出。你可以调用用getErrors()来查找你的类那个属性值破坏了完整性规则。如果在你的服务实施类中你的注释元数据出现错误，局部服务的binder将提供LocalServiceBindingException。同样，如果你的图片资源提供出错，那么一个IOException将被这个特别的图标构造器抛出。
2.3. Running the server
//运行服务器
The Cling Core main API entry point is a thread-safe and typically single shared instance of UpnpService:
Cling核心的主要API入口点都是线程安全的，所以UpnpService可以被分享。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.UpnpService;
import org.fourthline.cling.UpnpServiceImpl;
import org.fourthline.cling.binding.*;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
import org.fourthline.cling.model.*;
import org.fourthline.cling.model.meta.*;
import org.fourthline.cling.model.types.*;
import java.io.IOException;
public class BinaryLightServer implements Runnable {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// Start a user thread that runs the UPnP stack
Thread serverThread = new Thread(new BinaryLightServer());
serverThread.setDaemon(false);
serverThread.start();
}
public void run() {
try {
final UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
Runtime.getRuntime().addShutdownHook(new Thread() {
@Override
public void run() {
upnpService.shutdown();
}
});
// Add the bound local device to the registry
upnpService.getRegistry().addDevice(
createDevice()
);
} catch (Exception ex) {
System.err.println("Exception occured: " + ex);
ex.printStackTrace(System.err);
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
(The createDevice() method from the previous section should be added to this class.)
//前面章节createDevice()方法将被添加到这个类。
As soon as the UPnPServiceImpl is created, the stack is up and running. You always have to create a UPnPService instance, no matter if you write a client or a server. The UpnpService maintains a registry of all the discovered remote device on the network, and all the bound local devices. It manages advertisements for discovery and event handling in the background.
//一旦UPnPServiceImpl被生成，这个服务堆栈就就被建立和运行了。不论你是写一个客户还是服务器，你必须实例化一个UPnPService。这个UpnpService保持网络上发现的的设备以及所有本地设备的注册机。这个服务管理设备发现的广播，然后在后台处理。
You should shut down the UPnP service properly when your application quits, so that all other UPnP systems on your network will be notified that bound devices which are local to your application are no longer available. If you do not shut down the UpnpService when your application quits, other UPnP control points on your network might still show devices as available when they are in fact already gone.
//当你的应用程序停止，你应该关掉UPnP服务，这样，你的网络中其他的UPnP系统将被通知，你的应用程序所绑定的本地设备不存在了。如果你的应该程序终止了，然后你却没有关掉Upnp服务，尽管你的设备不存在了，但是你的网络中其他的UPnP控制点却还是看到你存在的。
The createDevice() method from the previous section is called here, as soon as the Registry of the local UPnP service stack is available.
//以太UPnP服务堆栈的注册机可用了，createDevice()方法立即被调用。
You can now compile and start this server, it should print some informational messages to your console and then wait for connections from UPnP control points. Use the Cling Workbench if you want to test your server immediately.
//你可以编译和运行这个服务器，这个程序会给你打印一些消息，提醒等待UPnP控制连的链接。你可以使用Cling Workbench来测试这个服务器。
2.4. Creating a control point
The client application has the same basic scaffolding as the server, it also uses a shared single instance of UpnpService:
//客户程序和服务器程序有同样的结构，它也是使用一个共享的单个UpnpService实例。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.UpnpService;
import org.fourthline.cling.UpnpServiceImpl;
import org.fourthline.cling.controlpoint.*;
import org.fourthline.cling.model.action.*;
import org.fourthline.cling.model.message.*;
import org.fourthline.cling.model.message.header.*;
import org.fourthline.cling.model.meta.*;
import org.fourthline.cling.model.types.*;
import org.fourthline.cling.registry.*;
public class BinaryLightClient implements Runnable {
public static void main(String[] args) throws Exception {
// Start a user thread that runs the UPnP stack
Thread clientThread = new Thread(new BinaryLightClient());
clientThread.setDaemon(false);
clientThread.start();
}
public void run() {
try {
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
// Add a listener for device registration events
upnpService.getRegistry().addListener(
createRegistryListener(upnpService)
);
// Broadcast a search message for all devices
upnpService.getControlPoint().search(
new STAllHeader()
);
} catch (Exception ex) {
System.err.println("Exception occured: " + ex);
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
Typically a control point sleeps until a device with a specific type of service becomes available on the network. The RegistryListener is called by Cling when a remote device has been discovered - or when it announced itself automatically. Because you usually do not want to wait for the periodic announcements of devices, a control point can also execute a search for all devices (or devices with certain service types or UDN), which will trigger an immediate discovery announcement from those devices that match the search query.
//通常控制点移植在休眠的状态，直到一个特定类型的服务在网络上出现。当一个远程设备是被发现，RegistryListener将被Cling调用。或者是它（？）自动公告它自己（谁）？因为通常你不需要等待设备公告周期，一个控制点可以执行发现所有设备的过程，或者是某种特定服务，或者特定UDN，这将触发立即发现公告，这个设备匹配这个查询。
You can already see the ControlPoint API here with its search(...) method, this is one of the main interfaces you interact with when writing a UPnP client with Cling.
//你已经看到了一个its search(...)的控制点API方法，这个方法是你和UPnP客户和Cling核心的主要接口。
If you compare this code with the server code from the previous section you can see that we are not shutting down the UpnpService when the application quits. This is not an issue here, because this application does not have any local devices or service event listeners (not the same as registry listeners) bound and registered. Hence, we do not have to announce their departure on application shutdown and can keep the code simple for the sake of the example.
//如果你和上面的服务器代码比较，你会发现，这个控制点程序停止了，UpnpService并没有被关闭。这不是问题，因为你的应用程序没有任何本地设备，也没有绑定本地服务器事件侦听器，也没有注册。因此当程序关闭，你不需要公告你的离开。因为是代码，为了简单的原因，我们就不写这些内容了。
Let's focus on the registry listener implementation and what happens when a UPnP device has been discovered on the network.
//让我们集中精力，研究一下注册机侦听实施以及当一个UPnP设备被发现的时候，将发生什么？
2.5. Executing an action
//执行一个动作
The control point we are creating here is only interested in services that implement SwitchPower. According to its template definition this service has the SwitchPower service identifier, so when a device has been discovered we can check if it offers that service:
//我们建立的控制点仅仅对实施SwitchPower的服务感兴趣。使用模板定义，我们建立的服务有SwitchPower标志，所以，当这个设备被发现，我们可以检查这个设备是否提供那个服务。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
RegistryListener createRegistryListener(final UpnpService upnpService) {
return new DefaultRegistryListener() {
ServiceId serviceId = new UDAServiceId("SwitchPower");
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service switchPower;
if ((switchPower = device.findService(serviceId)) != null) {
System.out.println("Service discovered: " + switchPower);
executeAction(upnpService, switchPower);
}
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service switchPower;
if ((switchPower = device.findService(serviceId)) != null) {
System.out.println("Service disappeared: " + switchPower);
}
}
};
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
If a service becomes available we immediately execute an action on that service. When a SwitchPower device disappears from the network a log message is printed. Remember that this is a very trivial control point, it executes a single a fire-and-forget operation when a service becomes available:
//当一个服务有效的时候，我们立即执行那个服务的动作。当这个SwitchPower设备消失的时候，我们仅仅打印一些消息。记住，这是一个非常琐碎的控制点，当一个服务出现时，这个任务是自动导航的。
#-----------------------------------code start here--------------------------------------------------------------------------------
void executeAction(UpnpService upnpService, Service switchPowerService) {
ActionInvocation setTargetInvocation =
new SetTargetActionInvocation(switchPowerService);
// Executes asynchronous in the background
upnpService.getControlPoint().execute(
new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
assert invocation.getOutput().length == 0;
System.out.println("Successfully called action!");
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
}
);
}
class SetTargetActionInvocation extends ActionInvocation {
SetTargetActionInvocation(Service service) {
super(service.getAction("SetTarget"));
try {
// Throws InvalidValueException if the value is of wrong type
setInput("NewTargetValue", true);
} catch (InvalidValueException ex) {
System.err.println(ex.getMessage());
System.exit(1);
}
}
}
#-----------------------------------code end here--------------------------------------------------------------------------------
The Action (metadata) and the ActionInvocation (actual call data) APIs allow very fine-grained control of how an invocation is prepared, how input values are set, how the action is executed, and how the output and outcome is handled. UPnP is inherently asynchronous, so just like the registry listener, executing an action is exposed to you as a callback-style API.
//动作（元数据）和动作调用（实际呼叫数据）API允许提供了细粒度控制这些行为，调用如何被准备，输入参数如何设置，动作如何执行，以及输出如何被处理。就像注册器侦听器，UPnP是内置异步的，所以执行动作是作为一个回调类型的API呈现给你的。
It is recommended that you encapsulate specific action invocations within a subclass of ActionInvocation, which gives you an opportunity to further abstract the input and output values of an invocation. Note however that an instance of ActionInvocation is not thread-safe and should not be executed in parallel by two threads.
//你需要使用ActionInvocation的子类来封装你的特别行动调用，这给你机会来抽象调用的输入输出值。然后，调用的实例不是线程安全的，不用同时运行两个调用线程。
The ActionCallback has two main methods you have to implement, one is called when the execution was successful, the other when it failed. There are many reasons why an action execution might fail, read the API documentation for all possible combinations or just print the generated user-friendly default error message.
//回调有两个你必须实施的方法，一个就是当调用成功，另一个就是调用失败。很多原因可以导致执行失败。你需要读API文档，来判断失败的原因组合，或者给用户打印出来错误信息。
2.6. Starting the application
//运行这个应用程序。
Compile the binary light demo application:
#----------------------------------command start here---------------------------------------------------------------
$ javac -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar \
-d classes/ \
src/example/binarylight/BinaryLightServer.java \
src/example/binarylight/BinaryLightClient.java \
src/example/binarylight/SwitchPower.java
#----------------------------------command end here---------------------------------------------------------------
Don't forget to copy your icon.png file into the classes output directory as well, into the right package from which it is loaded as a reasource (the example.binarylight package if you followed the previous sections verbatim).
//不要忘记把icon.png复制到你的类输出目录，拷贝到资源加载的正确包，如果你逐句阅读上面的章节，你会发现这个包就是example.binarylight包
You can start the server or client first, which one doesn't matter as they will discover each other automatically:
先运行服务，还是先运行客户，你随便，因为他们将相互发现彼此。
#----------------------------------command start here---------------------------------------------------------------
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
example.binaryLight.BinaryLightServer
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
example.binaryLight.BinaryLightClient
#----------------------------------command end here---------------------------------------------------------------
You should see discovery and action execution messages on each console. You can stop and restart the applications individually (press CTRL+C on the console).
//你将在各自的终端上看到发现和动作执行的信息，你可以各自重启应用（在控制台上按CTRL+C）
2.7. Debugging and logging
Although the binary light is a very simple example, you might run into problems. Cling Core helps you resolve most problems with extensive logging. Internally, Cling Core uses Java JDK logging, also known as java.util.logging or JUL. There are no wrappers, logging frameworks, logging services, or other dependencies.
By default, the implementation of JUL in the Sun JDK will print only messages with level INFO, WARNING, or SEVERE on System.out, and it will print each message over two lines. This is quite inconvenient and ugly, so your first step is probably to configure one line per message. This requires a custom logging handler.
Next you want to configure logging levels for different logging categories. Cling Core will output some INFO level messages on startup and shutdown, but is otherwise silent during runtime unless a problem occurs - it will then log messages at WARNING or SEVERE level.
For debugging, usually more detailed logging levels for various log categories are required. The logging categories in Cling Core are package names, e.g the root logger is available under the name org.fourthline.cling. The following tables show typically used categories and the recommended level for debugging:
Network/Transport
org.fourthline.cling.transport.spi.DatagramIO (FINE)
org.fourthline.cling.transport.spi.MulticastReceiver (FINE)
UDP communication
org.fourthline.cling.transport.spi.DatagramProcessor (FINER)
UDP datagram processing and content
org.fourthline.cling.transport.spi.UpnpStream (FINER)
org.fourthline.cling.transport.spi.StreamServer (FINE)
org.fourthline.cling.transport.spi.StreamClient (FINE)
TCP communication
org.fourthline.cling.transport.spi.SOAPActionProcessor (FINER)
SOAP action message processing and content
org.fourthline.cling.transport.spi.GENAEventProcessor (FINER)
GENA event message processing and content
org.fourthline.cling.transport.impl.HttpHeaderConverter (FINER)
HTTP header processing
UPnP Protocol
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.async (FINER)
Discovery (Notification & Search)
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.RetrieveRemoteDescriptors (FINE)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingRetrieval (FINE)
org.fourthline.cling.binding.xml.DeviceDescriptorBinder (FINE)
org.fourthline.cling.binding.xml.ServiceDescriptorBinder (FINE)
Description
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingAction (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingAction (FINER)
Control
org.fourthline.cling.model.gena (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.ProtocolFactory (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingEvent (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingSubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.ReceivingUnsubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingEvent (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingSubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingUnsubscribe (FINER)
org.fourthline.cling.protocol.sync.SendingRenewal (FINER)
GENA
Core
org.fourthline.cling.transport.Router (FINER)
Message Router
org.fourthline.cling.registry.Registry (FINER)
org.fourthline.cling.registry.LocalItems (FINER)
org.fourthline.cling.registry.RemoteItems (FINER)
Registry
org.fourthline.cling.binding.annotations (FINER)
org.fourthline.cling.model.meta.LocalService (FINER)
org.fourthline.cling.model.action (FINER)
org.fourthline.cling.model.state (FINER)
org.fourthline.cling.model.DefaultServiceManager (FINER)
Local service binding & invocation
org.fourthline.cling.controlpoint (FINER)
Control Point interaction
One way to configure JUL is with a properties file. For example, create the following file as mylogging.properties:
# Enables a one-message-per-line handler (shipping in seamless-util.jar)
handlers=org.seamless.util.logging.SystemOutLoggingHandler
# The default (root) log level
.level=INFO
# Extra settings for various categories
org.fourthline.cling.level=INFO
org.fourthline.cling.protocol.level=FINEST
org.fourthline.cling.registry.Registry.level=FINER
org.fourthline.cling.registry.LocalItems.level=FINER
org.fourthline.cling.registry.RemoteItems.level=FINER
You can now start your application with a system property that names your logging configuration:
$ java -cp /path/to/seamless-jar-files:/path/to/cling-core.jar:classes/ \
-Djava.util.logging.config.file=/path/to/mylogging.properties \
example.binaryLight.BinaryLightServer
You should see the desired log messages printed on System.out.
3. The Cling Core API
//Cling核心API
The programming interface of Cling is fundamentally the same for UPnP clients and servers. The single entry point for any program is the UpnpService instance. Through this API you access the local UPnP stack, and either execute operations as a client (control point) or provide services to local or remote clients through the registry.
//
The following diagram shows the most important interfaces of Cling Core:
API Overview
You'll be calling these interfaces to work with UPnP devices and interact with UPnP services. Cling provides a fine-grained meta-model representing these artifacts:
Metamodel Overview
//
In this chapter we'll walk through the API and metamodel in more detail, starting with the UpnpService.
//
3.1. Working with a UpnpService
The UpnpService is an interface:
//UpnpService是一个接口类
public interface UpnpService {
public UpnpServiceConfiguration getConfiguration();
public ProtocolFactory getProtocolFactory();
public Router getRouter();
public ControlPoint getControlPoint();
public Registry getRegistry();
public void shutdown();
}
An instance of UpnpService represents a running UPnP stack, including all network listeners, background maintenance threads, and so on. Cling Core bundles a default implementation which you can simply instantiate as follows:
//UpnpService的实例化代表一个运行的UPnP协议堆栈，包括网络监听，后台维护线程等等。Cling Core绑定一个缺省实施，这个实施可以如下完成：
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl();
With this implementation, the local UPnP stack is ready immediately, it listens on the network for UPnP messages. You should call the shutdown() method when you no longer need the UPnP stack. The bundled implementation will then cut all connections with remote event listeners and also notify all other UPnP participants on the network that your local services are no longer available. If you do not shutdown your UPnP stack, remote control points might think that your services are still available until your earlier announcements expire.
//有了这个实施，本地的UPnP协议堆栈就立即准备好了，它就开始侦听网络的UPnP消息了。当你不在需要UPnP协议堆栈的时候，你需要调用shutdown信息来关闭。这个批量的实施将切断它和所有的远程侦听器的联系，也通知所有UPnP参与者，你的本地UPnP堆栈已经不再存在了。如果你不关闭你的UPnP协议堆栈，远程控制点还可能认为你的服务仍然有效，知道你的早期声明过期了。
The bundled implementation offers two additional constructors:
//这个批量的实施提供如下两个附加构造器。
UpnpService upnpService =
new UpnpServiceImpl(RegistryListener... registryListeners);
This constructor accepts your custom RegistryListener instances, which will be activated immediately even before the UPnP stack listens on any network interface. This means that you can be notified of all incoming device and service registrations as soon as the network stack is ready. Note that this is rarely useful, you'd typically send search requests after the stack is up and running anyway - after adding listeners to the registry.
//
The second constructor supports customization of the UPnP stack configuration:
UpnpService upnpService =
new UpnpServiceImpl(new DefaultUpnpServiceConfiguration(8081));
This example configuration will change the TCP listening port of the UPnP stack to 8081, the default being an ephemeral (system-selected free) port. The UpnpServiceConfiguration is also an interface, in the example above you can see how the bundled default implementation is instantiated.
The following section explain the methods of the UpnpService interface and what they return in more detail.
3.1.1. Customizing configuration settings
This is the configuration interface of the default UPnP stack in Cling Core, an instance of which you have to provide when creating the UpnpServiceImpl:
public interface UpnpServiceConfiguration {
// NETWORK
public NetworkAddressFactory createNetworkAddressFactory();
public StreamClient createStreamClient();
public StreamServer createStreamServer(NetworkAddressFactory naf);
public MulticastReceiver createMulticastReceiver(NetworkAddressFactory naf);
public DatagramIO createDatagramIO(NetworkAddressFactory naf);
// PROCESSORS
public DatagramProcessor getDatagramProcessor();
public SOAPActionProcessor getSoapActionProcessor();
public GENAEventProcessor getGenaEventProcessor();
// DESCRIPTORS
public DeviceDescriptorBinder getDeviceDescriptorBinderUDA10();
public ServiceDescriptorBinder getServiceDescriptorBinderUDA10();
// EXECUTORS
public Executor getMulticastReceiverExecutor();
public Executor getDatagramIOExecutor();
public Executor getStreamServerExecutor();
public Executor getAsyncProtocolExecutor();
public Executor getSyncProtocolExecutor();
public Executor getRegistryMaintainerExecutor();
public Executor getRegistryListenerExecutor();
// REGISTRY
public Namespace getNamespace();
public int getRegistryMaintenanceIntervalMillis();
...
}
This is quite an extensive SPI but you typically won't implement it from scratch. Overriding and customizing the bundled DefaultUpnpServiceConfiguration should suffice in most cases.
The configuration settings reflect the internal structure of Cling Core:
Network
The NetworkAddressFactory provides the network interfaces, ports, and multicast settings which are used by the UPnP stack. At the time of writing, the following interfaces and IP addresses are ignored by the default configuration: any IPv6 interfaces and addresses, interfaces whose name is "vmnet*", "vnic*", "*virtual*", or "ppp*", and the local loopback. Otherwise, all interfaces and their TCP/IP addresses are used and bound.
You can set the system property org.fourthline.cling.network.useInterfaces to provide a comma-separated list of network interfaces you'd like to bind exclusively. Additionally, you can restrict the actual TCP/IP addresses to which the stack will bind with a comma-separated list of IP address provided through the org.fourthline.cling.network.useAddresses system property.
Furthermore, the configuration produces the network-level message receivers and senders, that is, the implementations used by the network Router.
Stream messages are TCP/HTTP requests and responses, the default configuration will use the Sun JDK 6.0 webserver to listen for HTTP requests, and it sends HTTP requests with the standard JDK HttpURLConnection. This means there are by default no additional dependencies on any HTTP server/library by Cling Core. However, if you are trying to use Cling Core in a runtime container such as Tomcat, JBoss AS, or Glassfish, you might run into an error on startup. The error tells you that Cling couldn't use the Java JDK's HTTPURLConnection for HTTP client operations. This is an old and badly designed part of the JDK: Only "one application" in the whole JVM can configure URL connections. If your container is already using the HTTPURLConnection, you have to switch Cling to an alternative HTTP client. See Configuring network transports for other available options and how to change various network-related settings.
UDP unicast and multicast datagrams are received, parsed, and send by a custom implementation bundled with Cling Core that does not require any particular Sun JDK classes, they should work an all platforms and in any environment.
Processors
The payload of SSDP datagrams is handled by a default processor, you rarely have to customize it. SOAP action and GENA event messages are also handled by configurable processors, you can provide alternative implementations if necessary, see Switching XML processors. For best interoperability with other (broken) UPnP stacks, consider switching from the strictly specification-compliant default SOAP and GENA processors to the more lenient alternatives.
Descriptors
Reading and writing UPnP XML device and service descriptors is handled by dedicated binders, see Switching descriptor XML binders. For best interoperability with other (broken) UPnP stacks, consider switching from the strictly specification-compliant default binders to the more lenient alternatives.
Executors
The Cling UPnP stack is multi-threaded, thread creation and execution is handled through java.util.concurrent executors. The default configuration uses a pool of threads with a maximum size of 64 concurrently running threads, which should suffice for even very large installations. Executors can be configured fine-grained, for network message handling, actual UPnP protocol execution (handling discovery, control, and event procedures), and local registry maintenance and listener callback execution. Most likely you will not have to customize any of these settings.
Registry
Your local device and service XML descriptors and icons can be served with a given Namespace, defining how the URL paths of local resources is constructed. You can also configure how frequently Cling will check its Registry for outdated devices and expired GENA subscriptions.
There are various other, rarely needed, configuration options available for customizing Cling's behavior, see the Javadoc of UpnpConfiguration.
3.1.2. The protocol factory
//协议工厂
Cling Core internals are modular and any aspect of the UPnP protocol is handled by an implementation (class) which can be replaced without affecting any other aspect. The ProtocolFactory provides implementations, it is always the first access point for the UPnP stack when a message which arrives on the network or an outgoing message has to be handled:
//Cling Core内部是模块化的，因此，UPnP协议的任意方面...
//协议工厂提供了实施，当一个协议到达网络，或者一个外发信息被处理，这是第一个访问点。
public interface ProtocolFactory {
public ReceivingAsync createReceivingAsync(IncomingDatagramMessage message)
throws ProtocolCreationException;;
public ReceivingSync createReceivingSync(StreamRequestMessage requestMessage);
throws ProtocolCreationException;;
public SendingNotificationAlive createSendingNotificationAlive(LocalDevice ld);
public SendingNotificationByebye createSendingNotificationByebye(LocalDevice ld);
public SendingSearch createSendingSearch(UpnpHeader searchTarget);
public SendingAction createSendingAction(ActionInvocation invocation, URL url);
public SendingSubscribe createSendingSubscribe(RemoteGENASubscription s);
public SendingRenewal createSendingRenewal(RemoteGENASubscription s);
public SendingUnsubscribe createSendingUnsubscribe(RemoteGENASubscription s);
public SendingEvent createSendingEvent(LocalGENASubscription s);
}
This API is a low-level interface that allows you to access the internals of the UPnP stack, in the rare case you need to manually trigger a particular procedure.
//这个API是一些低级接口，通过这些接口，你可以访问UPnP协议栈的内部，不过，你实际上很少主动触发这些例程的。
The first two methods are called by the networking code when a message arrives, either multicast or unicast UDP datagrams, or a TCP (HTTP) stream request. The default protocol factory implementation will then pick the appropriate receiving protocol implementation to handle the incoming message.
//
The local registry of local services known to the UPnP stack naturally also sends messages, such as ALIVE and BYEBYE notifications. Also, if you write a UPnP control point, various search, control, and eventing messages are send by the local UPnP stack. The protocol factory decouples the message sender (registry, control point) from the actual creation, preparation, and transmission of the messages.
//UPnP堆栈的本地服务的本地注册机也会发送消息，例如活动的和再见通知。
Transmission and reception of messages at the lowest-level is the job of the network Router.
3.1.3. Accessing low-level network services
//访问低层网络服务
The reception and sending of messages, that is, all message transport, is encapsulated through the Router interface:
传输信息，也就是发送和接收信息，被路由器接口封装。
public interface Router {
public void received(IncomingDatagramMessage msg);
public void received(UpnpStream stream);
public void send(OutgoingDatagramMessage msg);
public StreamResponseMessage send(StreamRequestMessage msg);
public void broadcast(byte[] bytes);
}
UPnP works with two types of messages: Multicast and unicast UDP datagrams which are typically handled asynchronously, and request/response TCP messages with an HTTP payload. The Cling Core bundled RouterImpl will instantiate and maintain the listeners for incoming messages as well as transmit any outgoing messages.
//
The actual implementation of a message receiver which listens on the network or a message sender is provided by the UpnpServiceConfiguration, which we have introduced earlier. You can access the Router directly if you have to execute low-level operations on the network layer of the UPnP stack.
Most of the time you will however work with the ControlPoint and Registry interfaces to interact with the UPnP stack.
//
3.2. Client operations with ControlPoint
用户操作控制点
Your primary API when writing a UPnP client application is the ControlPoint. An instance is available with getControlPoint() on the UpnpService.
//当你写一个UPnP客户程序的时候，你主要接口的API就是控制点。控制点的实例化可以通过服务堆栈的getControlPoint()方法。
public interface ControlPoint {
public void search(UpnpHeader searchType);
public void execute(ActionCallback callback);
public void execute(SubscriptionCallback callback);
}
A UPnP client application typically wants to:
//一个UPnP客户程序典型的想完成以下操作：
Search the network for a particular service which it knows how to utilize. Any response to a search request will be delivered asynchronously, so you have to listen to the Registry for device registrations, which will occur when devices respond to your search request.
//搜网络插叙一个特定的服务，这个服务是客户程序怎么知道使用的。查询的反馈将被异步传输，所以，你必须侦听设备的注册的注册机，当一个设备回应你的请求，这个注册机的消息将发生。
Execute actions which are offered by services. Action execution is processed asynchronously in Cling Core, and your ActionCallback will be notified when the execution was a success (with result values), or a failure (with error status code and messages).
//执行服务提供的Action。动作的执行也是被Cling Core异步执行的，执行结果是成功或者失败，你的动作回调将被通知。
Subscribe to a service's eventing, so your SubscriptionCallback is notified asynchronously when the state of a service changes and an event has been received for your client. You also use the callback to cancel the event subscription when you are no longer interested in state changes.
//服务事件的注册，
Let's start with searching for UPnP devices on the network.
//让我们从查询UPnP设备开始
3.2.1. Searching the network
When your control point joins the network it probably won't know any UPnP devices and services that might be available. To learn about the present devices it can broadcast - actually with UDP multicast datagrams - a search message which will be received by every device. Each receiver then inspects the search message and decides if it should reply directly (with notification UDP datagrams) to the sending control point.
//
Search messages carry a search type header and receivers consider this header when they evaluate a potential response. The Cling ControlPoint API accepts a UpnpHeader argument when creating outgoing search messages.
Most of the time you'd like all devices to respond to your search, this is what the dedicated STAllHeader is used for:
//多数时候，你想所有设备都反馈你的查找，一二专门的STAllHeader将被使用
upnpService.getControlPoint().search(
new STAllHeader()
);
Notification messages will be received by your control point and you can listen to the Registry and inspect the found devices and their services. (By the way, if you call search() without any argument, that's the same.)
//你的控制点将收到通知消息，你可以侦听注册机，来检查发现的设备和服务。（顺便说一下，你可以条用没有参数的search()，效果是一样的）
On the other hand, when you already know the unique device name (UDN) of the device you are searching for - maybe because your control point remembered it while it was turned off - you can send a message which will trigger a response from only a particular device:
upnpService.getControlPoint().search(
new UDNHeader(udn)
);
This is mostly useful to avoid network congestion when dozens of devices might all respond to a search request. Your Registry listener code however still has to inspect each newly found device, as registrations might occur independently from searches.
You can also search by device or service type. This search request will trigger responses from all devices of type "urn:schemas-upnp-org:device:BinaryLight:1":
UDADeviceType udaType = new UDADeviceType("BinaryLight");
upnpService.getControlPoint().search(
new UDADeviceTypeHeader(udaType)
);
If the desired device type is of a custom namespace, use this variation:
DeviceType type = new DeviceType("org-mydomain", "MyDeviceType", 1);
upnpService.getControlPoint().search(
new DeviceTypeHeader(type)
);
Or, you can search for all devices which implement a particular service type:
UDAServiceType udaType = new UDAServiceType("SwitchPower");
upnpService.getControlPoint().search(
new UDAServiceTypeHeader(udaType)
);
ServiceType type = new ServiceType("org-mydomain", "MyServiceType", 1);
upnpService.getControlPoint().search(
new ServiceTypeHeader(type)
);
3.2.2. Invoking an action
//调用动作
UPnP services expose state variables and actions. While the state variables represent the current state of the service, actions are the operations used to query or maniuplate the service's state. You have to obtain a Service instance from a Device to access any Action. The target device can be local to the same UPnP stack as your control point, or it can be remote of another device anywhere on the network. We'll discuss later in this chapter how to access devices through the local stack's Registry.
//UPnP服务暴露他的状态和动作。状态参数代表当前状态，而动作是用来查询或者操作服务状态的操作。
Once you have the device, access the Service through the metadata model, for example:
Service service = device.findService(new UDAServiceId("SwitchPower"));
Action getStatusAction = service.getAction("GetStatus");
This method will search the device and all its embedded devices for a service with the given identifier and returns either the found Service or null. The Cling metamodel is thread-safe, so you can share an instance of Service or Action and access it concurrently.
Invoking an action is the job of an instance of ActionInvocation, note that this instance is NOT thread-safe and each thread that wishes to execute an action has to obtain its own invocation from the Action metamodel:
ActionInvocation getStatusInvocation = new ActionInvocation(getStatusAction);
ActionCallback getStatusCallback = new ActionCallback(getStatusInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
ActionArgumentValue status = invocation.getOutput("ResultStatus");
assert status != null;
assertEquals(status.getArgument().getName(), "ResultStatus");
assertEquals(status.getDatatype().getClass(), BooleanDatatype.class);
assertEquals(status.getDatatype().getBuiltin(), Datatype.Builtin.BOOLEAN);
assertEquals((Boolean) status.getValue(), Boolean.valueOf(false));
assertEquals(status.toString(), "0"); // '0' is 'false' in UPnP
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(getStatusCallback);
Execution is asynchronous, your ActionCallback has two methods which will be called by the UPnP stack when the execution completes. If the action is successful, you can obtain any output argument values from the invocation instance, which is conveniently passed into the success() method. You can inspect the named output argument values and their datatypes to continue processing the result.
//
Action execution doesn't have to be processed asynchronously, after all, the underlying HTTP/SOAP protocol is a request waiting for a response. The callback programming model however fits nicely into a typical UPnP client, which also has to process event notifications and device registrations asynchronously. If you want to execute an ActionInvocation directly, within the current thread, use the empty ActionCallback.Default implementation:
//
new ActionCallback.Default(getStatusInvocation, upnpService.getControlPoint()).run();
When invocation fails you can access the failure details through invocation.getFailure(), or use the shown convenience method to create a simple error message. See the Javadoc of ActionCallback for more details.
When an action requires input argument values, you have to provide them. Like output arguments, any input arguments of actions are also named, so you can set them by calling setInput("MyArgumentName", value):
Action action = service.getAction("SetTarget");
ActionInvocation setTargetInvocation = new ActionInvocation(action);
setTargetInvocation.setInput("NewTargetValue", true); // Can throw InvalidValueException
// Alternative:
//
// setTargetInvocation.setInput(
// new ActionArgumentValue(
// action.getInputArgument("NewTargetValue"),
// true
// )
// );
ActionCallback setTargetCallback = new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
ActionArgumentValue[] output = invocation.getOutput();
assertEquals(output.length, 0);
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(setTargetCallback);
This action has one input argument of UPnP type "boolean". You can set a Java boolean primitive or Boolean instance and it will be automatically converted. If you set an invalid value for a particular argument, such as an instance with the wrong type, an InvalidValueException will be thrown immediately.
Empty values and null in Cling
//
There is no difference between empty string "" and null in Cling, because the UPnP specification does not address this issue. The SOAP message of an action call or an event message must contain an element
3.2.3. Receiving events from services
//从服务接收事件
The UPnP specification defines a general event notification architecture (GENA) which is based on a publish/subscribe paradigm. Your control point subscribes with a service in order to receive events. When the service state changes, an event message will be delivered to the callback of your control point. Subscriptions are periodically refreshed until you unsubscribe from the service. If you do not unsubscribe and if a refresh of the subscription fails, maybe because the control point was turned off without proper shutdown, the subscription will timeout on the publishing service's side.
//UPnP规范提供了一个基于发布/订约的通用事件通知架构GENA。你的控制点去服务订约以便接收事件。当服务的状态变化，一个事件消息将发送给你的控制点回调。....
This is an example subscription on a service that sends events for a state variable named Status (e.g. the previously shown SwitchPower service). The subscription's refresh and timeout period is 600 seconds:
//
SubscriptionCallback callback = new SubscriptionCallback(service, 600) {
@Override
public void established(GENASubscription sub) {
System.out.println("Established: " + sub.getSubscriptionId());
}
@Override
protected void failed(GENASubscription subscription,
UpnpResponse responseStatus,
Exception exception,
String defaultMsg) {
System.err.println(defaultMsg);
}
@Override
public void ended(GENASubscription sub,
CancelReason reason,
UpnpResponse response) {
assertNull(reason);
}
@Override
public void eventReceived(GENASubscription sub) {
System.out.println("Event: " + sub.getCurrentSequence().getValue());
Map
StateVariableValue status = values.get("Status");
assertEquals(status.getDatatype().getClass(), BooleanDatatype.class);
assertEquals(status.getDatatype().getBuiltin(), Datatype.Builtin.BOOLEAN);
System.out.println("Status is: " + status.toString());
}
@Override
public void eventsMissed(GENASubscription sub, int numberOfMissedEvents) {
System.out.println("Missed events: " + numberOfMissedEvents);
}
@Override
protected void invalidMessage(RemoteGENASubscription sub,
UnsupportedDataException ex) {
// Log/send an error report?
}
};
upnpService.getControlPoint().execute(callback);
The SubscriptionCallback offers the methods failed(), established(), and ended() which are called during a subscription's lifecycle. When a subscription ends you will be notified with a CancelReason whenever the termination of the subscription was irregular. See the Javadoc of these methods for more details.
Every event message from the service will be passed to the eventReceived() method, and every message will carry a sequence number. You can access the changed state variable values in this method, note that only state variables which changed are included in the event messages. A special event message called the "initial event" will be send by the service once, when you subscribe. This message contains values for all evented state variables of the service; you'll receive an initial snapshot of the state of the service at subscription time.
Whenever the receiving UPnP stack detects an event message that is out of sequence, e.g. because some messages were lost during transport, the eventsMissed() method will be called before you receive the event. You then decide if missing events is important for the correct behavior of your application, or if you can silently ignore it and continue processing events with non-consecutive sequence numbers.
You can optionally override the invalidMessage() method and react to message parsing errors, if your subscription is with a remote service. Most of the time all you can do here is log or report an error to developers, so they can work around the broken remote service (UPnP interoperability is frequently very poor).
You end a subscription regularly by calling callback.end(), which will unsubscribe your control point from the service.
3.3. The Registry
//注册机
The Registry, which you access with getRegistry() on the UpnpService, is the heart of a Cling Core UPnP stack. The registry is responsible for:
//你可以使用UpnpService的getRegistry()获取注册机对象，这个注册机是Cling Core协议堆栈的核心。注册机负责如下功能：
Maintaining discovered UPnP devices on your network. It also offers a management API so you can register local devices and offer local services. This is how you expose your own UPnP devices on the network. The registry handles all notification, expiration, request routing, refreshing, and so on.
//维护发现的UPnP设备。它还提供一个管理API，使用这个管理API，你可以注册本地设备以及提供本地服务。这就是你怎样在网络上呈现你的设备和服务方法。注册机处理所有的通知、生命终止，请求路由，刷新等等。
Managing GENA (general event & notification architecture) subscriptions. Any outgoing subscription to a remote service is known by the registry, it is refreshed periodically so it doesn't expire. Any incoming eventing subscription to a local service is also known and maintained by the registry (expired and removed when necessary).
//管理GENA登记。任何发出的远程服务登记注册机是知道，他周期性刷新，以便他不过期。任何到来本地服务的登记，它也是知道。也维护这个注册。如果过期，也会被移除。
Providing the interface for the addition and removal of RegistryListener instances. A registry listener is used in client or server UPnP applications, it provides a uniform interface for notification of registry events. Typically, you write and register a listener to be notified when a service you want to work with becomes available on the network - on a local or remote device - and when it disappears.
提供添加和移除RegistryListener的接口。一个注册的监听器被客户或者UPnP的服务程序使用。它也提供一个统一的接口来注册事件和通知...
3.3.1. Browsing the Registry
//浏览注册机。
Although you typically create a RegistryListener to be notified of discovered and disappearing UPnP devices on your network, sometimes you have to browse the Registry manually.
//尽管你可以生成一个RegistryListener来发现设备的发现和移除，一些时候，你必须手动浏览注册机。
The following call will return a device with the given unique device name, but only a root device and not any embedded device. Set the second parameter of registry.getDevice() to false if the device you are looking for might be an embedded device.
//下面的调用，？？？
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registry registry = upnpService.getRegistry();
Device foundDevice = registry.getDevice(udn, true);
assertEquals(foundDevice.getIdentity().getUdn(), udn);
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you know that the device you need is a LocalDevice - or a RemoteDevice - you can use the following operation:
//如果你知道你需要处理的设备是本地的，或者远程设备。
LocalDevice localDevice = registry.getLocalDevice(udn, true);
Most of the time you need a device that is of a particular type or that implements a particular service type, because this is what your control point can handle:
DeviceType deviceType = new UDADeviceType("MY-DEVICE-TYPE", 1);
Collection
ServiceType serviceType = new UDAServiceType("MY-SERVICE-TYPE-ONE", 1);
Collection
3.3.2. Listening to registry changes
//侦听注册
The RegistryListener is your primary API when discovering devices and services with your control point. UPnP operates asynchronous, so advertisements (either alive or byebye) of devices can occur at any time. Responses to your network search messages are also asynchronous.
//你的控制点发现设备和服务过程的主要API就是RegistryListener，UPnP是异步操作的，因此广告设备也可以在任何事件。对于网络发现消息也是异步的。
This is the interface:
public interface RegistryListener {
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, RemoteDevice device, Exception ex);
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceUpdated(Registry registry, RemoteDevice device);
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device);
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device);
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device);
}
Typically you don't want to implement all of these methods. Some are only useful if you write a service or a generic control point. Most of the time you want to be notified when a particular device with a particular service appears on your network. So it is much easier to extend the DefaultRegistryListener, which has empty implementations for all methods of the interface, and only override the methods you need.
//典型的，你不想实施所有的方法。如果你写一个控制点或者服务，一些方法是有用的。大部分事件，你想要一个特殊的设备特殊的服务出现在网络中的时候，你被通知。所以，实现是个空方法的DefaultRegistryListener，你只要使用重载的方法扩展这个类就可以了。
The remoteDeviceDiscoveryStarted() and remoteDeviceDiscoveryFailed() methods are completely optional but useful on slow machines (such as Android handsets). Cling will retrieve and initialize all device metadata for each UPnP device before it will announce it on the Registry. UPnP metadata is split into several XML descriptors, so retrieval via HTTP of these descriptors, parsing, and validating all metadata for a complex UPnP device and service model can take several seconds. These two methods allow you to access the device as soon as possible, after the first descriptor has been retrieved and parsed. At this time the services metadata is however not available:
//
public class QuickstartRegistryListener extends DefaultRegistryListener {
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device) {
// You can already use the device here and you can see which services it will have
assertEquals(device.findServices().length, 3);
// But you can't use the services
for (RemoteService service : device.findServices()) {
assertEquals(service.getActions().length, 0);
assertEquals(service.getStateVariables().length, 0);
}
}
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, RemoteDevice device, Exception ex) {
// You might want to drop the device, its services couldn't be hydrated
}
}
This is how you register and activate a listener:
QuickstartRegistryListener listener = new QuickstartRegistryListener();
upnpService.getRegistry().addListener(listener);
Most of the time, on any device that is faster than a cellphone, your listeners will look like this:
public class MyListener extends DefaultRegistryListener {
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
Service myService = device.findService(new UDAServiceId("MY-SERVICE-123"));
if (myService != null) {
// Do something with the discovered service
}
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
// Stop using the service if this is the same device, it's gone now
}
}
The device metadata of the parameter to remoteDeviceAdded() is fully hydrated, all of its services, actions, and state variables are available. You can continue with this metadata, writing action invocations and event monitoring callbacks. You also might want to react accordingly when the device disappears from the network.
4. Creating and binding services
//生成和绑定服务
Out of the box, any Java class can be a UPnP service. Let's go back to the first example of a UPnP service in chapter 1, the SwitchPower:1 service implementation, repeated here:
//盒子之外？？啥意思？任何Java类可以是一个UPnP服务。让我们回到第一个的第一个UPnP服务例子，the SwitchPower服务的实施。
#--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
package example.binarylight;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
// If you want to pass extra UPnP information on error:
// throw new ActionException(ErrorCode.ACTION_NOT_AUTHORIZED);
return status;
}
}
This class depends on the org.fourthline.cling.annotation package at compile-time. The metadata encoded in these source annotations is preserved in the bytecode and Cling will read it at runtime when you bind the service ("binding" is just a fancy word for reading and writing metadata). You can load and execute this class without accessing the annotations, in any environment and without having the Cling libraries on your classpath. This is a compile-time dependency only.
//这个代码annotations的元数据被保存为二进制代码， 当你绑定服务的时候，Cling将读取这几个元数据。
Cling annotations give you much flexibility in designing your service implementation class, as shown in the following examples.
4.1. Annotating a service implementation
//注释一个服务实施
The previously shown service class had a few annotations on the class itself, declaring the name and version of the service. Then annotations on fields were used to declare the state variables of the service and annotations on methods to declare callable actions.
//前面显示的服务类有很少的注释类，解释名称和服务版本。域的注释被用来说明服务的状态参数和方法注释。
Your service implementation might not have fields that directly map to UPnP state variables.
//你的服务服务实施可能不需要有直接映射到UPnP状态参数。
4.1.1. Mapping state variables
//映射状态参数。
The following example only has a single field named power, however, the UPnP service requires two state variables. In this case you declare the UPnP state variables with annotations on the class:
//下面的例子仅仅有一个叫“电源”的域，UPnP服务需要两个状态参数。在这个例子中，你声明UPnP状态参数
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
@UpnpStateVariables(
{
@UpnpStateVariable(
name = "Target",
defaultValue = "0",
sendEvents = false
),
@UpnpStateVariable(
name = "Status",
defaultValue = "0"
)
}
)
public class SwitchPowerAnnotatedClass {
private boolean power;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue) {
power = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + power);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return power;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
return power;
}
}
The power field is not mapped to the state variables and you are free to design your service internals as you like. Did you notice that you never declared the datatype of your state variables? Also, how can Cling read the "current state" of your service for GENA subscribers or when a "query state variable" action is received? Both questions have the same answer.
//电源域没有被映射到状态参数，你可以自由设计你的内部服务。你是否注意到你从来没有声明你的状态参数类型？而且Cling是如何读取你的服务目前状态？或者一个查询状态参数动作被收到的？这两个问题是同一个答案。
Let's consider GENA eventing first. This example has an evented state variable called Status, and if a control point subscribes to the service to be notified of changes, how will Cling obtain the current status? If you'd have used @UpnpStateVariable on your fields, Cling would then directly access field values through Java Reflection. On the other hand if you declare state variables not on fields but on your service class, Cling will during binding detect any JavaBean-style getter method that matches the derived property name of the state variable.
//首先考虑GENA事件。这个例子有一个事件状态叫做“Status”。控制点是如何给这个服务注册改变通知？Cling又是如何获得目前状态的呢？如果你在你的服务类的域中使用了@UpnpStateVariable。....?
In other words, Cling will discover that your class has a getStatus() method. It doesn't matter if that method is also an action-mapped method, the important thing is that it matches JavaBean property naming conventions. The Status UPnP state variable maps to the status property, which is expected to have a getStatus() accessor method. Cling will use this method to read the current state of your service for GENA subscribers and when the state variable is manually queried.
//也就是说，Cling将发现你使用getStatus()方法。不论这个方法是否是action-mapped方法，最重要的事情就是你必须匹配JavaBean属性命名习惯。
If you do not provide a UPnP datatype name in your @UpnpStateVariable annotation, Cling will use the type of the annotated field or discovered JavaBean getter method to figure out the type. The supported default mappings between Java types and UPnP datatypes are shown in the following table:
//如果你在@UpnpStateVariable annotation中不提供一个UPnP数据类型名称，Cling将提供一个注释域类型，或者发现JavaBean getter method去确定类型。Java类型和UPnP数据类型的映射关系如下表所示：
#-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Java Type UPnP Datatype
java.lang.Boolean boolean
boolean boolean
java.lang.Short i2
short i2
java.lang.Integer i4
int i4
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerOneByte ui1
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerTwoBytes ui2
org.fourthline.cling.model.types.UnsignedIntegerFourBytes ui4
java.lang.Float r4
float r4
java.lang.Double float
double float
java.lang.Character char
char char
java.lang.String string
java.util.Calendar datetime
byte[] bin.base64
java.net.URI uri
#-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cling tries to provide smart defaults. For example, the previously shown service classes did not name the related state variable of action output arguments, as required by UPnP. Cling will automatically detect that the getStatus() method is a JavaBean getter method (its name starts with get or is) and use the JavaBean property name to find the related state variable. In this case that would be the JavaBean property status and Cling is also smart enough to know that you really want the uppercase UPnP state variable named Status.
//Cling试图提供一个智能缺省。例如，前面呈现的服务类没有按照UPnP需求命名动作输出参数相关状态参数。Cling将自动探测getStatus()方法是JavaBean的getter方法（因为他的名字是以get或者is开头的），所以使用了JavaBean属性名称来找到相关的状态参数。在这个例子里，这是一个JavaBean属性状态，而且Cling也是足够宗门能够知道你实际上是想取的上层叫做“Status”UPnP状态参数。
4.1.2. Explicitly naming related state variables
If your mapped action method does not match the name of a mapped state variable, you have to provide the name of (any) argument's related state variable:
//如果你映射的行为方法和映射状态不匹配，那么，你必须提供参数相关状态参数的名字了。
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
stateVariable = "Status"
)
)
public boolean retrieveStatus() {
return status;
}
Here the method has the name retrieveStatus, which you also have to override if you want it be known as a the GetStatus UPnP action. Because it is no longer a JavaBean accessor for status, it explicitly has to be linked with the related state variable Status. You always have to provide the related state variable name if your action has more than one output argument.
//这里，这个方法的名字是retrieveStatus，这个方法你想重载众所周知的“GetStatusUPnP”动作。因为这不再是JavaBean存储器的状态，他显式链接到相关状态参数“Status”。经常的，你必须提供状态参数名，如果你的动作有多余一个输出参数。
The "related statevariable" detection algorithm in Cling has one more trick up its sleeve however. The UPnP specification says that a state variable which is only ever used to describe the type of an input or output argument should be named with the prefix A_ARG_TYPE_. So if you do not name the related state variable of your action argument, Cling will also look for a state variable with the name A_ARG_TYPE_[Name Of Your Argument]. In the example above, Cling is therefore also searching (unsuccessfully) for a state variable named A_ARG_TYPE_ResultStatus. (Given that direct querying of state variables is already deprecated in UDA 1.0, there are NO state variables which are anything but type declarations for action input/output arguments. This is a good example why UPnP is such a horrid specification.)
//Cling不止这一个相关状态参数的小把戏。UPnP规范中有说明，用来表述输入输出的状态参数必须以A_ARG_TYPE_前缀开始。
For the next example, let's assume you have a class that was already written, not necessarily as a service backend for UPnP but for some other purpose. You can't redesign and rewrite your class without interrupting all existing code. Cling offers some flexibility in the mapping of action methods, especially how the output of an action call is obtained.
//在下面例子中，我们假定你有一个已经写好的类，这不是必须作为UPnP服务后端，而是为了其他目的。你不想打扰现存代码，因此你不想重新设计和重写你的类。Cling提供映射动作方法一些灵活性，特别是输出动作调用是如何被获得的。
4.1.3. Getting an output value from another method
//从另一个方法获得输出值。
In the following example, the UPnP action has an output argument but the mapped method is void and does not return any value:
//在下面例子中，UPnP动作有输出参数，但是映射的方法是空的，而切不返回任何值。
public boolean getStatus() {
return status;
}
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
getterName = "getStatus"
)
)
public void retrieveStatus() {
// NOOP in this example
}
By providing a getterName in the annotation you can instruct Cling to call this getter method when the action method completes, taking the getter method's return value as the output argument value. If there are several output arguments you can map each to a different getter method.
//
Alternatively, and especially if an action has several output arguments, you can return multiple values wrapped in a JavaBean from your action method.
//
4.1.4. Getting output values from a JavaBean
//从JavaBean取得输出值。
Here the action method does not return the output argument value directly, but a JavaBean instance is returned which offers a getter method to obtain the output argument value:
//
@UpnpAction(
name = "GetStatus",
out = @UpnpOutputArgument(
name = "ResultStatus",
getterName = "getWrapped"
)
)
public StatusHolder getStatus() {
return new StatusHolder(status);
}
public class StatusHolder {
boolean wrapped;
public StatusHolder(boolean wrapped) {
this.wrapped = wrapped;
}
public boolean getWrapped() {
return wrapped;
}
}
Cling will detect that you mapped a getter name in the output argument and that the action method is not void. It now expects that it will find the getter method on the returned JavaBean. If there are several output arguments, all of them have to be mapped to getter methods on the returned JavaBean.
//
An important piece is missing from the SwitchPower:1 implementation: It doesn't fire any events when the status of the power switch changes. This is in fact required by the specification that defines the SwitchPower:1 service. The following section explains how you can propagate state changes from within your UPnP service to local and remote subscribers.
//
4.2. Providing events on service state changes
//提供状态改变参数事件。
The standard mechanism in the JDK for eventing is the PropertyChangeListener reacting on a PropertyChangeEvent. Cling utilizes this API for service eventing, thus avoiding a dependency between your service code and proprietary APIs.
//JDK的标准事件机制是使用PropertyChangeListener来反作用于PropertyChangeEvent。Cling利用服务事件API，这样避免你的服务代码和属性API产生依赖。
Consider the following modification of the original SwitchPower:1 implementation:
//考虑如下对于SwitchPower实施的修改。
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
package example.localservice;
import org.fourthline.cling.binding.annotations.*;
import java.beans.PropertyChangeSupport;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPowerWithPropertyChangeSupport {
private final PropertyChangeSupport propertyChangeSupport;
public SwitchPowerWithPropertyChangeSupport() {
this.propertyChangeSupport = new PropertyChangeSupport(this);
}
public PropertyChangeSupport getPropertyChangeSupport() {
return propertyChangeSupport;
}
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
boolean targetOldValue = target;
target = newTargetValue;
boolean statusOldValue = status;
status = newTargetValue;
// These have no effect on the UPnP monitoring but it's JavaBean compliant
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("target", targetOldValue, target);
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("status", statusOldValue, status);
// This will send a UPnP event, it's the name of a state variable that triggers events
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("Status", statusOldValue, status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatuse). The manager will hold on to the instance and always re-use it as long as the service is registered with the UPnP stack. In other words, the service manager is the factory that instantiates your actual implementati"))
public boolean getStatus() {
return status;
}
}
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The only additional dependency is on java.beans.PropertyChangeSupport. Cling detects the getPropertyChangeSupport() method of your service class and automatically binds the service management on it. You will have to have this method for eventing to work with Cling. You can create the PropertyChangeSupport instance in your service's constructor or any other way, the only thing Cling is interested in are property change events with the "property" name of a UPnP state variable.
//仅仅的附加依赖就是添加PropertyChangeSupport。Cling探测你服务的getPropertyChangeSupport()方法，自动把这个方法绑定到他的服务管理上。你不得不听过一个事件方法和Cling一起工作。你可以在你的服务构造器中生成一个PropertyChangeSupport实例，Cling感兴趣的唯一一个事情是，属性改变事件是property命名的UPnP状态变量。
Consequently, firePropertyChange("NameOfAStateVariable") is how you tell Cling that a state variable value has changed. It doesn't even matter if you call firePropertyChange("Status", null, null) or firePropertyChange("Status", oldValue, newValue). Cling only cares about the state variable name; it will then check if the state variable is evented and pull the data out of your service implementation instance by accessing the appropriate field or a getter. Any "old" or "new" value you pass along is ignored.
//因此，firePropertyChange("NameOfAStateVariable")是你告诉Cling状态参数改变的方法。你是否调用”firePropertyChange("Status", null, null) or firePropertyChange("Status", oldValue, newValue)”是无所谓的。Cling仅仅关心你的变量名字。他将检查是否你的状态变量是事件化的，然后通过访问相应的域或者getter从你的服务实施实例中拉取数据。你同时传入的新旧值都被忽略了。
Also note that firePropertyChange("Target", null, null) would have no effect, because Target is mapped with sendEvents="false".
//同时也注意到，firePropertyChange("Target", null, null)是没有效果的，因为目标被映射为sendEvents="false"。
Most of the time a JavaBean property name is not the same as UPnP state variable name. For example, the JavaBean status property name is lowercase, while the UPnP state variable name is uppercase Status. The Cling eventing system ignores any property change event that doesn't exactly name a service state variable. This allows you to use JavaBean eventing independently from UPnP eventing, e.g. for GUI binding (Swing components also use the JavaBean eventing system).
//多数情况下，JavaBean属性名和Cling状态名是不同的，例如，JavaBean是以小写字母开头的。
Let's assume for the sake of the next example that Target actually is also evented, like Status. If several evented state variables change in your service, but you don't want to trigger individual change events for each variable, you can combine them in a single event as a comma-separated list of state variable names:
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
target = newTargetValue;
status = newTargetValue;
// If several evented variables changed, bundle them in one event separated with commas:
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange(
"Target, Status", null, null
);
// Or if you don't like string manipulation:
// getPropertyChangeSupport().firePropertyChange(
// ModelUtil.toCommaSeparatedList(new String[]{"Target", "Status"}), null, null
//);
}
#------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
More advanced mappings are possible and often required, as shown in the next examples. We are now leaving the SwitchPower service behind, as it is no longer complex enough.
4.3. Converting string action argument values
The UPnP specification defines no framework for custom datatypes. The predictable result is that service designers and vendors are overloading strings with whatever semantics they consider necessary for their particular needs. For example, the UPnP A/V specifications often require lists of values (like a list of strings or a list of numbers), which are then transported between service and control point as a single string - the individual values are represented in this string separated by commas.
Cling supports these conversions and it tries to be as transparent as possible.
4.3.1. String value converters
Consider the following service class with all state variables of string UPnP datatype - but with a much more specific Java type:
import org.fourthline.cling.model.types.csv.CSV;
import org.fourthline.cling.model.types.csv.CSVInteger;
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("MyService"),
serviceType = @UpnpServiceType(namespace = "mydomain", value = "MyService"),
stringConvertibleTypes = MyStringConvertible.class
)
public class MyServiceWithStringConvertibles {
@UpnpStateVariable
private URL myURL;
@UpnpStateVariable
private URI myURI;
@UpnpStateVariable(datatype = "string")
private List
@UpnpStateVariable
private MyStringConvertible myStringConvertible;
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public URL getMyURL() {
return myURL;
}
@UpnpAction
public void setMyURL(@UpnpInputArgument(name = "In") URL myURL) {
this.myURL = myURL;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public URI getMyURI() {
return myURI;
}
@UpnpAction
public void setMyURI(@UpnpInputArgument(name = "In") URI myURI) {
this.myURI = myURI;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public CSV
CSVInteger wrapper = new CSVInteger();
if (myNumbers != null)
wrapper.addAll(myNumbers);
return wrapper;
}
@UpnpAction
public void setMyNumbers(
@UpnpInputArgument(name = "In")
CSVInteger myNumbers
) {
this.myNumbers = myNumbers;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public MyStringConvertible getMyStringConvertible() {
return myStringConvertible;
}
@UpnpAction
public void setMyStringConvertible(
@UpnpInputArgument(name = "In")
MyStringConvertible myStringConvertible
) {
this.myStringConvertible = myStringConvertible;
}
}
The state variables are all of UPnP datatype string because Cling knows that the Java type of the annotated field is "string convertible". This is always the case for java.net.URI and java.net.URL.
Any other Java type you'd like to use for automatic string conversion has to be named in the @UpnpService annotation on the class, like the MyStringConvertible. Note that these types have to have an appropriate toString() method and a single argument constructor that accepts a java.lang.String ("from string" conversion).
The List
4.3.2. Working with enums
Java enum's are special, unfortunately: Cling can convert your enum value into a string for transport in UPnP messages, but you have to convert it back manually from a string. This is shown in the following service example:
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("MyService"),
serviceType = @UpnpServiceType(namespace = "mydomain", value = "MyService"),
stringConvertibleTypes = MyStringConvertible.class
)
public class MyServiceWithEnum {
public enum Color {
Red,
Green,
Blue
}
@UpnpStateVariable
private Color color;
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "Out"))
public Color getColor() {
return color;
}
@UpnpAction
public void setColor(@UpnpInputArgument(name = "In") String color) {
this.color = Color.valueOf(color);
}
}
Cling will automatically assume that the datatype is a UPnP string if the field (or getter) or getter Java type is an enum. Furthermore, an
4.4. Restricting allowed state variable values
The UPnP specification defines a set of rules for restricting legal values of state variables, in addition to their type. For string-typed state variables, you can provide a list of exclusively allowed strings. For numeric state variables, a value range with minimum, maximum, and allowed "step" (the interval) can be provided.
4.4.1. Exclusive list of string values
If you have a static list of legal string values, set it directly on the annotation of your state variable's field:
@UpnpStateVariable(
allowedValues = {"Foo", "Bar", "Baz"}
)
private String restricted;
Alternatively, if your allowed values have to be determined dynamically when your service is being bound, you can implement a class with the org.fourthline.cling.binding.AllowedValueProvider interface:
public static class MyAllowedValueProvider implements AllowedValueProvider {
@Override
public String[] getValues() {
return new String[] {"Foo", "Bar", "Baz"};
}
}
Then, instead of specifying a static list of string values in your state variable declaration, name the provider class:
@UpnpStateVariable(
allowedValueProvider= MyAllowedValueProvider.class
)
private String restricted;
Note that this provider will only be queried when your annotations are being processed, once when your service is bound in Cling.
4.4.2. Restricting numeric value ranges
For numeric state variables, you can limit the set of legal values within a range when declaring the state variable:
@UpnpStateVariable(
allowedValueMinimum = 10,
allowedValueMaximum = 100,
allowedValueStep = 5
)
private int restricted;
Alternatively, if your allowed range has to be determined dynamically when your service is being bound, you can implement a class with the org.fourthline.cling.binding.AllowedValueRangeProvider interface:
public static class MyAllowedValueProvider implements AllowedValueRangeProvider {
@Override
public long getMinimum() {
return 10;
}
@Override
public long getMaximum() {
return 100;
}
@Override
public long getStep() {
return 5;
}
}
Then, instead of specifying a static list of string values in your state variable declaration, name the provider class:
@UpnpStateVariable(
allowedValueRangeProvider = MyAllowedValueProvider.class
)
private int restricted;
Note that this provider will only be queried when your annotations are being processed, once when your service is bound in Cling.
5. Cling on Android
Cling Core provides a UPnP stack for Android applications. Typically you'd write control point applications, as most Android systems today are small hand-held devices. You can however also write UPnP server applications on Android, all features of Cling Core are supported.
//Cling内核为android应该程序提供了一个UPnP堆栈。典型的android应用是一个控制点应用程序，因为现今大多数Android设备都是小的手持设备。当然了，你也可以写一个Android服务应用，这个服务应该支持cling核心的所有功能。
Android platform level 15 (4.0) is required for Cling 2.x, use Cling 1.x to support older Android versions.
//4.0以后的Android系统必须使用cling 2.x， 4.0之前的系统使用Cling 1.x。
Cling on the Android emulator
//Android模拟器上的Cling
At the time of writing, receiving UDP Multicast datagrams was not supported by the Android emulator. The emulator will send (multicast) UDP datagrams, however. You will be able to send a multicast UPnP search and receive UDP unicast responses, therefore discover existing running devices. You will not discover devices which have been turned on after your search, and you will not receive any message when a device is switched off. Other control points on your network will not discover your local Android device/services at all. All of this can be confusing when testing your application, so unless you really understand what works and what doesn't, you might want to use a real device instead.
//文章成稿时的Android模拟器系统是不支持接收UDP多播的，但是，Android模拟器是可以接收UDP多播数据包的。所以，你可以使用模拟器中的Cling来发送多播UPnP查找信息，而且能够接收到UDP单播回应，这样，在Android模拟器系统上，你可以发现运行的UPnP设备的。因为不能接收广播，所以，你不能知道后面一个设备关掉了，或者之后一个新设备进入当前局域网，都是因为模拟器无法接收广播导致的。当然了，在系统中的其他控制点程序，也无法发现你运行在模拟器中的Cling系统。当你在模拟中调试Cling的时候，上述情况都会给你带来困扰。除非你对模拟器的网络协议支持方式特别清除，否则，我们还是强烈推荐你使用真机来调试。
The following examples are based on the Cling demo applications for Android, the cling-demo-android-browser and the cling-demo-android-light, available in the Cling distribution.
//下面的例子Cling提供的开源android demo程序，在Cling的github服务器上都能下载这两个demo程序：the cling-demo-android-browser和the cling-demo-android-light
5.1. Configuring the application service
//配置应用程序服务
You could instantiate the Cling UpnpService as usual in your Android application's main activity. On the other hand, if several activities in your application require access to the UPnP stack, a better design would utilize a background android.app.Service. Any activity that wants to access the UPnP stack can then bind and unbind from this service as needed.
你可以在的android应用主activity中实例化Cling UpnpService。当然，如果你的程序中有多个activity想访问UPnP协议栈，我们建议你把这个协议栈的实例化卸载一个后台运行的Service里。这样，任何Activity想访问协议堆栈只要访问这个后台的Service就OK了。
The interface of such a service component is available in Cling as org.fourthline.cling.android.AndroidUpnpService:
UPnP服务堆栈的接口在org.fourthline.cling.android.AndroidUpnpService类中定义。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public interface AndroidUpnpService {
/**
* @return The actual main instance and interface of the UPnP service.
*/
public UpnpService get();
/**
* @return The configuration of the UPnP service.
*/
public UpnpServiceConfiguration getConfiguration();
/**
* @return The registry of the UPnP service.
*/
public Registry getRegistry();
/**
* @return The client API of the UPnP service.
*/
public ControlPoint getControlPoint();
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
An activity typically accesses the Registry of known UPnP devices or searches for and controls UPnP devices with the ControlPoint.
//通常一个activity想查询或访问一个已知UPnP设备，然后通过控制点来控制这个UPnP设备。
You have to configure the built-in implementation of this service component in your AndroidManifest.xml, along with various required permissions:
//你必须在AndroidManifest.xml声明这个服务组件，还要注意添加上需要授权permissions。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
If a WiFi interface is present, Cling requires access to the interface. Cling will automatically detect when network interfaces are switched on and off and handle this situation gracefully: Any client operation will result in a "no response from server" state when no network is available. Your client code has to handle such a situation anyway.
//如果Wifi接口存在，Cling需要访问Wifi接口。Cling可以自动检测网络接口的开关状态，可以优雅第处理这种情况：当网络没有连接的时候，客户端的操作好像是没有任何效果而已。所以，网络断开的时候，你的程序如何处理，必须由你自己决定。
Cling uses a custom configuration on Android, the AndroidUpnpServiceConfiguration, utilizing the Jetty transport and the Recovering* XML parsers and processors. See the Javadoc of the class for more information.
//Android上的Cling使用一个定制的配置AndroidUpnpServiceConfiguration，这个配置使用Jetty传输、Recovering* XML分析器和处理器。从Cling的Java文档中获取更多信息。
Jetty 8 libraries are required to use Cling on Android, see the demo applications for Maven dependencies!
android的Cling依赖于Jetty 8库，你可以查看示例程序源代码中Maven依赖。
For example, these dependencies are usually required in a Maven POM for Cling to work on Android:
例如，那些依赖描述如下：
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
The service component starts and stops the UPnP system when the service component is created and destroyed. This depends on how you access the service component from within your activities.
UPnP系统建和停止是由服务组建的建立和销毁同步的。这取决于你在activity中如何访问组件。
5.2. Accessing the service from an activity
从一个acitivity访问服务
The lifecycle of service components in Android is well defined. The first activity which binds to a service will start the service if it is not already running. When no activity is bound to the service any more, the operating system will destroy the service.
android服务组件的声明周期被很好定义的。如果一个服务没有运行，第一个activity绑定到这个服务，将启动这个服务。如果没有任何服务绑定到这个服务，操作系统将销毁这个服务。
Let's write a simple UPnP browsing activity. It shows all devices on your network in a list and it has a menu option which triggers a search action. The activity connects to the UPnP service and then listens to any device additions or removals in the Registry, so the displayed list of devices is kept up-to-date:
我们写一个简单的UPnP浏览activity。它列出当前网络所有的设备，他有一个菜单，可以触发搜索动作。这个activity联系到UPnP服务，然后侦听Registry关于设备的加入和移除消息。所以，当前的列表都是实时的。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class BrowserActivity extends ListActivity {
private ArrayAdapter
private BrowseRegistryListener registryListener = new BrowseRegistryListener();
private AndroidUpnpService upnpService;
private ServiceConnection serviceConnection = new ServiceConnection() {
public void onServiceConnected(ComponentName className, IBinder service) {
upnpService = (AndroidUpnpService) service;
// Clear the list
listAdapter.clear();
// Get ready for future device advertisements
upnpService.getRegistry().addListener(registryListener);
// Now add all devices to the list we already know about
for (Device device : upnpService.getRegistry().getDevices()) {
registryListener.deviceAdded(device);
}
// Search asynchronously for all devices, they will respond soon
upnpService.getControlPoint().search();
}
public void onServiceDisconnected(ComponentName className) {
upnpService = null;
}
};
@Override
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
// Fix the logging integration between java.util.logging and Android internal logging
org.seamless.util.logging.LoggingUtil.resetRootHandler(
new FixedAndroidLogHandler()
);
// Now you can enable logging as needed for various categories of Cling:
// Logger.getLogger("org.fourthline.cling").setLevel(Level.FINEST);
listAdapter = new ArrayAdapter
setListAdapter(listAdapter);
// This will start the UPnP service if it wasn't already started
getApplicationContext().bindService(
new Intent(this, AndroidUpnpServiceImpl.class),
serviceConnection,
Context.BIND_AUTO_CREATE
);
}
@Override
protected void onDestroy() {
super.onDestroy();
if (upnpService != null) {
upnpService.getRegistry().removeListener(registryListener);
}
// This will stop the UPnP service if nobody else is bound to it
getApplicationContext().unbindService(serviceConnection);
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
We utilize the default layout provided by the Android runtime and the ListActivity superclass. Note that this activity can be your applications main activity, or further up in the stack of a task. The listAdapter is the glue between the device additions and removals on the Cling Registry and the list of items shown in the user interface.
我们使用Android运行时提供的缺省布局，它的超类是ListActivity。注意到这个activity可能是你的程序主activity，或者是任务堆栈中的一个activity。listAdapter是Cling注册机中设备移除添加行为和显示给用户的列表内容链接纽带。
Debug logging on Android
//在Android上打印Log信息
Cling uses the standard JDK logging, java.util.logging. Unfortunately, by default on Android you will not see FINE, FINER, and FINEST log messages, as their built-in log handler is broken (or, so badly designed that it might as well be broken). The easiest workaround is to set a custom log handler available in the FixedAndroidLogHandler class.
//Cling使用标准的JDK Log系统，java.util.logging。不行的是，缺省地，你将无法看到好的、更好的或者最好的Log信息，因为内置的Log Handler已经破坏了（可能破坏，设计真差）。最容易的方法是设置FixedAndroidLogHandler里面的log handler。
The upnpService variable is null when no backend service is bound to this activity. Binding and unbinding occurs in the onCreate() and onDestroy() callbacks, so the activity is bound to the service as long as it is alive.
//如果后端服务没有被绑定到任何activity，那么upnpService的参数都是空的。绑定和去绑定发生在activity的the onCreate()和onDestroy()的回调中，所以，actiivyt是alive状态都要绑定到服务。
Binding and unbinding the service is handled with the ServiceConnection: On connect, first a listener is added to the Registry of the UPnP service. This listener will process additions and removals of devices as they are discovered on your network, and update the items shown in the user interface list. The BrowseRegistryListener is removed when the activity is destroyed.
//
Then any already discovered devices are added manually to the user interface, passing them through the listener. (There might be none if the UPnP service was just started and no device has so far announced its presence.) Finally, you start asynchronous discovery by sending a search message to all UPnP devices, so they will announce themselves. This search message is NOT required every time you connect to the service. It is only necessary once, to populate the registry with all known devices when your (main) activity and application starts.
This is the BrowseRegistryListener, its only job is to update the displayed list items:
protected class BrowseRegistryListener extends DefaultRegistryListener {
/* Discovery performance optimization for very slow Android devices! */
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryStarted(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void remoteDeviceDiscoveryFailed(Registry registry, final RemoteDevice device, final Exception ex) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
Toast.makeText(
BrowserActivity.this,
"Discovery failed of '" + device.getDisplayString() + "': "
+ (ex != null ? ex.toString() : "Couldn't retrieve device/service descriptors"),
Toast.LENGTH_LONG
).show();
}
});
deviceRemoved(device);
}
/* End of optimization, you can remove the whole block if your Android handset is fast (>= 600 Mhz) */
@Override
public void remoteDeviceAdded(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void remoteDeviceRemoved(Registry registry, RemoteDevice device) {
deviceRemoved(device);
}
@Override
public void localDeviceAdded(Registry registry, LocalDevice device) {
deviceAdded(device);
}
@Override
public void localDeviceRemoved(Registry registry, LocalDevice device) {
deviceRemoved(device);
}
public void deviceAdded(final Device device) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
DeviceDisplay d = new DeviceDisplay(device);
int position = listAdapter.getPosition(d);
if (position >= 0) {
// Device already in the list, re-set new value at same position
listAdapter.remove(d);
listAdapter.insert(d, position);
} else {
listAdapter.add(d);
}
}
});
}
public void deviceRemoved(final Device device) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
listAdapter.remove(new DeviceDisplay(device));
}
});
}
}
For performance reasons, when a new device has been discovered, we don't wait until a fully hydrated (all services retrieved and validated) device metadata model is available. We react as quickly as possible and don't wait until the remoteDeviceAdded() method will be called. We display any device even while discovery is still running. You'd usually not care about this on a desktop computer, however, Android handheld devices are slow and UPnP uses several bloated XML descriptors to exchange metadata about devices and services. Sometimes it can take several seconds before a device and its services are fully available. The remoteDeviceDiscoveryStarted() and remoteDeviceDiscoveryFailed() methods are called as soon as possible in the discovery process. On modern fast Android handsets, and unless you have to deal with dozens of UPnP devices on a LAN, you don't need this optimization.
By the way, devices are equal (a.equals(b)) if they have the same UDN, they might not be identical (a==b).
The Registry will call the listener methods in a separate thread. You have to update the displayed list data in the thread of the user interface.
The following methods on the activity add a menu with a search action, so a user can refresh the list manually:
public class BrowserActivity extends ListActivity {
@Override
public boolean onCreateOptionsMenu(Menu menu) {
menu.add(0, 0, 0, R.string.searchLAN).setIcon(android.R.drawable.ic_menu_search);
return true;
}
@Override
public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
switch (item.getItemId()) {
case 0:
if (upnpService == null)
break;
Toast.makeText(this, R.string.searchingLAN, Toast.LENGTH_SHORT).show();
upnpService.getRegistry().removeAllRemoteDevices();
upnpService.getControlPoint().search();
break;
}
return false;
}
// ...
}
Finally, the DeviceDisplay class is a very simple JavaBean that only provides a toString() method for rendering the list. You can display any information about UPnP devices by changing this method:
protected class DeviceDisplay {
Device device;
public DeviceDisplay(Device device) {
this.device = device;
}
public Device getDevice() {
return device;
}
@Override
public boolean equals(Object o) {
if (this == o) return true;
if (o == null || getClass() != o.getClass()) return false;
DeviceDisplay that = (DeviceDisplay) o;
return device.equals(that.device);
}
@Override
public int hashCode() {
return device.hashCode();
}
@Override
public String toString() {
String name =
getDevice().getDetails() != null && getDevice().getDetails().getFriendlyName() != null
? getDevice().getDetails().getFriendlyName()
: getDevice().getDisplayString();
// Display a little star while the device is being loaded (see performance optimization earlier)
return device.isFullyHydrated() ? name : name + " *";
}
}
We have to override the equality operations as well, so we can remove and add devices from the list manually with the DeviceDisplay instance as a convenient handle.
So far we have implemented a UPnP control point, next we create a UPnP device with services.
5.3. Creating a UPnP device
//生成一个UPnP设备
The following activity provides a UPnP service, the well known SwitchPower:1 with a BinaryLight:1 device:
//下面的activity提供一个UPnP服务，我们熟知的具有BinaryLight设备的SwitchPower。
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
private AndroidUpnpService upnpService;
private UDN udn = new UDN(UUID.randomUUID()); // TODO: Not stable!
private ServiceConnection serviceConnection = new ServiceConnection() {
public void onServiceConnected(ComponentName className, IBinder service) {
upnpService = (AndroidUpnpService) service;
LocalService
// Register the device when this activity binds to the service for the first time
if (switchPowerService == null) {
try {
LocalDevice binaryLightDevice = createDevice();
Toast.makeText(LightActivity.this, R.string.registeringDevice, Toast.LENGTH_SHORT).show();
upnpService.getRegistry().addDevice(binaryLightDevice);
switchPowerService = getSwitchPowerService();
} catch (Exception ex) {
log.log(Level.SEVERE, "Creating BinaryLight device failed", ex);
Toast.makeText(LightActivity.this, R.string.createDeviceFailed, Toast.LENGTH_SHORT).show();
return;
}
}
// Obtain the state of the power switch and update the UI
setLightbulb(switchPowerService.getManager().getImplementation().getStatus());
// Start monitoring the power switch
switchPowerService.getManager().getImplementation().getPropertyChangeSupport()
.addPropertyChangeListener(LightActivity.this);
}
public void onServiceDisconnected(ComponentName className) {
upnpService = null;
}
};
@Override
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.light);
getApplicationContext().bindService(
new Intent(this, AndroidUpnpServiceImpl.class),
serviceConnection,
Context.BIND_AUTO_CREATE
);
}
@Override
protected void onDestroy() {
super.onDestroy();
// Stop monitoring the power switch
LocalService
if (switchPowerService != null)
switchPowerService.getManager().getImplementation().getPropertyChangeSupport()
.removePropertyChangeListener(this);
getApplicationContext().unbindService(serviceConnection);
}
protected LocalService
if (upnpService == null)
return null;
LocalDevice binaryLightDevice;
if ((binaryLightDevice = upnpService.getRegistry().getLocalDevice(udn, true)) == null)
return null;
return (LocalService
binaryLightDevice.findService(new UDAServiceType("SwitchPower", 1));
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
When the UPnP service is bound, for the first time, we check if the device has already been created by querying the Registry. If not, we create the device and add it to the Registry.
//当UPnP服务被连接的时候，第一时间，我们通过查询注册机（Registry）来检查这个设备是否被生成了。如果没有被生成，我们将生成设备，并且把这个设备添加到注册机（Registry）。
Generating a stable UDN on Android
//在Andriod平台生成一个稳定UDN设备
The UDN of a UPnP device is supposed to be stable: It should not change between restarts of the device. Unfortunately, the Cling helper method UDN.uniqueSystemIdentifier() doesn't work on Android, see its Javadoc. Generating a new UUID every time your activity starts might be OK for testing, in production you should generate a UUID once when your application starts for the first time and store the UUID value in your application's preferences.
一个UPnP设备的UDN被认为是稳定的：设备重启，这个值也不会改变。不行的是，Cling的helper方法UDN.uniqueSystemIdentifier()在android上是不能工作的，可以去查看Java文档。对于你的activity而言，每次生成一个新的UUID用来测试是一个不错的想法，对于真正的产品而言，你应该第一次生成UUID，然后保存下来，后面就使用这个UUID。
The activity is also a JavaBean PropertyChangeListener, registered with SwitchPower service. Note that this is JavaBean eventing, it has nothing to do with UPnP GENA eventing! We monitor the state of the service and switch the UI accordingly, turning the light on and off:
//这个activity也是一个JavaBean的属性监听器（PropertyChangeListener），注册了一个SwitchPower的服务。注意JavaBean的障碍，不需要做 UPnP GENA eventing。我们监视这个服务，从而切换UI，开关这个灯。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
public void propertyChange(PropertyChangeEvent event) {
// This is regular JavaBean eventing, not UPnP eventing!
if (event.getPropertyName().equals("status")) {
log.info("Turning light: " + event.getNewValue());
setLightbulb((Boolean) event.getNewValue());
}
}
protected void setLightbulb(final boolean on) {
runOnUiThread(new Runnable() {
public void run() {
ImageView imageView = (ImageView) findViewById(R.id.light_imageview);
imageView.setImageResource(on ? R.drawable.light_on : R.drawable.light_off);
// You can NOT externalize this color into /res/values/colors.xml. Go on, try it!
imageView.setBackgroundColor(on ? Color.parseColor("#9EC942") : Color.WHITE);
}
});
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
The createDevice() method simply instantiates a new LocalDevice:
//createDevice()实例化一个新的本地设备（LocalDevice）。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class LightActivity extends Activity implements PropertyChangeListener {
protected LocalDevice createDevice()
throws ValidationException, LocalServiceBindingException {
DeviceType type =
new UDADeviceType("BinaryLight", 1);
DeviceDetails details =
new DeviceDetails(
"Friendly Binary Light",
new ManufacturerDetails("ACME"),
new ModelDetails("AndroidLight", "A light with on/off switch.", "v1")
);
LocalService service =
new AnnotationLocalServiceBinder().read(SwitchPower.class);
service.setManager(
new DefaultServiceManager
);
return new LocalDevice(
new DeviceIdentity(udn),
type,
details,
createDefaultDeviceIcon(),
service
);
}
// ...
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
For the SwitchPower class, again note the dual eventing for JavaBeans and UPnP:
//对于SwitchPower，再次注意到JavaBeans and UPnP的双eventing。
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
@UpnpService(
serviceId = @UpnpServiceId("SwitchPower"),
serviceType = @UpnpServiceType(value = "SwitchPower", version = 1)
)
public class SwitchPower {
private final PropertyChangeSupport propertyChangeSupport;
public SwitchPower() {
this.propertyChangeSupport = new PropertyChangeSupport(this);
}
public PropertyChangeSupport getPropertyChangeSupport() {
return propertyChangeSupport;
}
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0", sendEvents = false)
private boolean target = false;
@UpnpStateVariable(defaultValue = "0")
private boolean status = false;
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue) {
boolean targetOldValue = target;
target = newTargetValue;
boolean statusOldValue = status;
status = newTargetValue;
// These have no effect on the UPnP monitoring but it's JavaBean compliant
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("target", targetOldValue, target);
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("status", statusOldValue, status);
// This will send a UPnP event, it's the name of a state variable that sends events
getPropertyChangeSupport().firePropertyChange("Status", statusOldValue, status);
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "RetTargetValue"))
public boolean getTarget() {
return target;
}
@UpnpAction(out = @UpnpOutputArgument(name = "ResultStatus"))
public boolean getStatus() {
return status;
}
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
5.4. Optimizing service behavior
The UPnP service consumes memory and CPU time while it is running. Although this is typically not an issue on a regular machine, this might be a problem on an Android handset. You can preserve memory and handset battery power if you disable certain features of the Cling UPnP service, or if you even pause and resume it when appropriate.
//UPnP服务需要消耗内存和CPU资源的。尽管在以太正常机器上没有问题，但是这可能对于Android耳机来说是个问题。如果你关掉Cling UPnP服务的某些特性，可以节省内存和电力的，或者就是简单的在需要时候让服务进入休眠和唤醒状态。
Furthermore, some Android handsets do not support multicast networking (HTC phones, for example), so you have to configure Cling accordingly on such a device and disable most of the UPnP discovery protocol.
//而且，一些android耳机不支持多播网络的，例如，HTC的智能手机，所以，你必须按照机器特性配置Cling，去掉一些不支持的协议。
5.4.1. Tuning registry maintenance
//调整注册机维护
There are several things going on in the background while the service is running. First, there is the registry of the service and its maintenance thread. If you are writing a control point, this background registry maintainer is going to renew your outbound GENA subscriptions with remote services periodically. It will also expire and remove any discovered remote devices when the drop off the network without saying goodbye. If you are providing a local service, your device announcements will be refreshed by the registry maintainer and inbound GENA subscriptions will be removed if they haven't been renewed in time. Effectively, the registry maintainer prevents stale state on the UPnP network, so all participants have an up-to-date view of all other participants, and so on.
//服务在运行的时候，后台有几件事情必须做。首先，就是服务的注册机和维护线程。如果你写一个控制点，后台的注册维护将周期性更新远程服务的outbound GENA。他能够耗尽和移除任何没有说再见的已发现设备。如果你写的是一个本地服务，你的设备公告将被注册机维护线程刷新，进入的GENA登记将被移除，如果他们没有被刷新。注册机维护线程可以有效阻止UPnP网络的stale状态，这样所有的参与者可以知道所有系统中的其他参与者。
By default the registry maintainer will run every second and check if there is something to do (most of the time there is nothing to do, of course). The default Android configuration however has a default sleep interval of three seconds, so it is already consuming less background CPU time - while your application might be exposed to somewhat outdated information. You can further tune this setting by overriding the getRegistryMaintenanceIntervalMillis() in the UpnpServiceConfiguration. On Android, you have to subclass the service implementation to provide a new configuration:
//缺省地，注册维护线程将每秒运行一次，检查是否有事情要做，其实大部分事件，都是没有什么事情可以做的。然后，android缺省配置是每3秒sleep一次，所以，他消耗更少CPU资源---然后你的而程序可能需要暴露一些过时的信息了。你可以更多调整通过重载UpnpServiceConfiguration类里getRegistryMaintenanceIntervalMillis()方法。在Android上，你必须实施服务子类来提供新的配置
#----------------------------------------------code start here-----------------------------------------------------------
public class BrowserUpnpService extends AndroidUpnpServiceImpl {
@Override
protected UpnpServiceConfiguration createConfiguration() {
return new AndroidUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public int getRegistryMaintenanceIntervalMillis() {
return 7000;
}
};
}
}
#----------------------------------------------code end here-----------------------------------------------------------
Don't forget to now configure BrowserUpnpService in your AndroidManifest.xml instead of the original implementation. You also have to use this class when binding to the service in your activities instead of AndroidUpnpServiceImpl.
别忘了在AndroidManifest.xml声明BrowserUpnpService，你在你的activity中时钟这个服务，而不是原始的AndroidUpnpServiceImpl。
5.4.2. Pausing and resuming registry maintenance
//暂停和恢复注册维护线程
Another more effective but also more complex optimization is pausing and resuming the registry whenever your activities no longer need the UPnP service. This is typically the case when an activity is no longer in the foreground (paused) or even no longer visible (stopped). By default any activity state change has no impact on the state of the UPnP service unless you bind and unbind from and to the service in your activities lifecycle callbacks.
//另一个有效但是更复杂的优化方法就是，当你的activity不再需要UPnP的时候，你就暂停注册维护线程，当需要它的时候，你再恢复它。这activity不再前台或者不可见的情形特别多。缺省的，一个activity状态的改变对UPnP服务是没有影响的，除非你在activity的生命周期饿回调中主动绑定和去绑定这个服务。
In addition to binding and unbinding from the service you can also pause its registry by calling Registry#pause() when your activity's onPause() or onStop() method is called. You can then resume the background service maintenance (thread) with Registry#resume(), or check the status with Registry#isPaused().
//除了绑定和去绑定服务之外，你也可以通过条用Registry#pause()来暂停注册维护线程，当然是在你的onPause()或onStop()回调方法中实现这个。 你也可以使用Registry#isPaused()来查看注册机维护线程状态，或者使用Registry#resume()来恢复背景的服务维护线程。
Please read the Javadoc of these methods for more details and what consequences pausing registry maintenance has on devices, services, and GENA subscriptions. Depending on what your application does, this rather minor optimization might not be worth dealing with these effects. On the other hand, your application should already be able to handle failed GENA subscription renewals, or disappearing remote devices!
//关于注册机维护、服务和GENA注册的暂停序列的更多细节，请认真读这些方法的Java文档。
5.4.3. Configuring discovery
//配置发现。
The most effective optimization is selective discovery of UPnP devices. Although the UPnP service's network transport layer will keep running (threads are waiting and sockets are bound) in the background, this feature allows you to drop discovery messages selectively and quickly.
//最有效的优化就是选择性的发现UPnP设备。尽管UPnP服务的网络层一直在运行（线程等等Socket被绑定），这个特性是你可以选择地丢弃一些发现的消息
For example, if you are writing a control point, you can drop any received discovery message if it doesn't advertise the service you want to control - you are not interested in any other device. On the other hand if you only provide devices and services, all discovery messages (except search messages for your services) can probably be dropped, you are not interested in any remote devices and their services at all.
//例如，你如果写一个控制点，你可以...
Discovery messages are selected and potentially dropped by Cling as soon as the UDP datagram content is available, so no further parsing and processing is needed and CPU time/memory consumption is significantly reduced while you keep the UPnP service running even in the background on an Android handset.
//
To configure which services are supported by your control point application, override the configuration and provide an array of ServiceType instances:
public class BrowserUpnpService extends AndroidUpnpServiceImpl {
@Override
protected UpnpServiceConfiguration createConfiguration() {
return new AndroidUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public ServiceType[] getExclusiveServiceTypes() {
return new ServiceType[]{
new UDAServiceType("SwitchPower")
};
}
};
}
}
This configuration will ignore any advertisement from any device that doesn't also advertise a schemas-upnp-org:SwitchPower:1 service. This is what our control point can handle, so we don't need anything else. If instead you'd return an empty array (the default behavior), all services and devices will be discovered and no advertisements will be dropped.
If you are not writing a control point but a server application, you can return null in the getExclusiveServiceTypes() method. This will disable discovery completely, now all device and service advertisements are dropped as soon as they are received.
6. Advanced options
6.1. Custom client/server information
Sometimes your service has to implement different procedures depending on the client who makes the action request, or you want to send a request with some identifying information about your client.
6.1.1. Adding extra request headers
By default, Cling will add all necessary headers to all outbound request messages. For HTTP-based messages such as descriptor retrieval, action invocation, and GENA messages, the User-Agent HTTP header will be set to a default value, obtained from your StreamClientConfiguration.
You can override this behavior for descriptor retrieval and GENA subscription messages with a custom configuration. For example, this configuration will send extra HTTP headers when device and service descriptors have to be retrieved for a particular UDN:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public UpnpHeaders getDescriptorRetrievalHeaders(RemoteDeviceIdentity identity) {
if (identity.getUdn().getIdentifierString().equals("aa-bb-cc-dd-ee-ff")) {
UpnpHeaders headers = new UpnpHeaders();
headers.add(UpnpHeader.Type.USER_AGENT.getHttpName(), "MyCustom/Agent");
headers.add("X-Custom-Header", "foo");
return headers;
}
return null;
}
}
);
For GENA subscription, renewal, and unsubscribe messages, you can set extra headers depending on the service you are subscribing to:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public UpnpHeaders getEventSubscriptionHeaders(RemoteService service) {
if (service.getServiceType().implementsVersion(new UDAServiceType("Foo", 1))) {
UpnpHeaders headers = new UpnpHeaders();
headers.add("X-Custom-Header", "bar");
return headers;
}
return null;
}
}
);
For action invocations to remote services, you can set custom headers when constructing the ActionInvocation:
UpnpHeaders extraHeaders = new UpnpHeaders();
extraHeaders.add(UpnpHeader.Type.USER_AGENT.getHttpName(), "MyCustom/Agent");
extraHeaders.add("X-Custom-Header", "foo");
ActionInvocation actionInvocation =
new ActionInvocation(
action,
new ClientInfo(extraHeaders)
);
Any of these settings only affect outbound request messages! Any outbound response to a remote request will have only headers required by the UPnP protocols. See the next section on how to customize response headers for remote action requests.
Very rarely you have to customize SSDP (MSEARCH and its response) messages. First, subclass the default ProtocolFactoryImpl and override the instantiation of the protocols as necessary. For example, override createSendingSearch() and return your own instance of the SendingSearch protocol. Next, override prepareOutgoingSearchRequest(OutgoingSearchRequest) of the SendingSearch protocol and modify the message. The same procedure can be applied to customize search responses with the ReceivingSearch protocol.
6.1.2. Accessing remote client information
Theoretically, your service implementation should work with any client, as UPnP is supposed to provide a compatibility layer. In practice, this never works as no UPnP client and server is fully compatible with the specifications (except Cling, of course).
If your action method has a last (or only parameter) of type RemoteClientInfo, Cling will provide details about the control point calling your service:
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue")
boolean newTargetValue,
RemoteClientInfo clientInfo) {
power = newTargetValue;
System.out.println("Switch is: " + power);
if (clientInfo != null) {
System.out.println(
"Client's address is: " + clientInfo.getRemoteAddress()
);
System.out.println(
"Received message on: " + clientInfo.getLocalAddress()
);
System.out.println(
"Client's user agent is: " + clientInfo.getRequestUserAgent()
);
System.out.println(
"Client's custom header is: " +
clientInfo.getRequestHeaders().getFirstHeader("X-MY-HEADER")
);
// Return some extra headers in the response
clientInfo.getExtraResponseHeaders().add("X-MY-HEADER", "foobar");
}
}
The RemoteClientInfo argument will only be available when this action method is processing a remote client call, an ActionInvocation executed by the local UPnP stack on a local service does not have remote client information and the argument will be null.
A client's remote and local address might be null if the Cling transport layer was not able to obtain the connection's address.
You can set extra response headers on the RemoteClientInfo, which will be returned to the client with the response of your UPnP action. There is also a setResponseUserAgent() method for your convenience.
The RemoteClientInfo is also useful if you have to deal with potentially long-running actions.
6.2. Long-running actions
An action of a service might take a long time to complete and consume resources. For example, if your service has to process significant amounts of data, you might want to stop processing when the client calling your action is actually no longer connected. On the client side, you might want to give your users the option to interrupt and abort action requests if the service takes too long to respond. These are two distinct issues, and we'll first look at it from the client's perspective.
6.2.1. Cancelling an action invocation
You call actions of services with the ControlPoint#execute(myCallback) method. So far you probably haven't considered the optional return value of this method, a Future which can be used to cancel the invocation:
Future future = upnpService.getControlPoint().execute(setTargetCallback);
Thread.sleep(500);
future.cancel(true);
Here we are calling the SetTarget action of a SwitchPower:1 service, and after waiting a (short) time period, we cancel the request. What happens now depends on the invocation and what service you are calling. If it's a local service, and no network access is needed, the thread calling the local service (method) will simply be interrupted. If you are calling a remote service, Cling will abort the HTTP request to the server.
Most likely you want to handle this explicit cancellation of an action call in your action invocation callback, so you can present the result to your user. Override the failure() method to handle the interruption:
ActionCallback setTargetCallback = new ActionCallback(setTargetInvocation) {
@Override
public void success(ActionInvocation invocation) {
// Will not be called if invocation has been cancelled
}
@Override
public void failure(ActionInvocation invocation,
UpnpResponse operation,
String defaultMsg) {
if (invocation.getFailure() instanceof ActionCancelledException) {
// Handle the cancellation here...
}
}
};
A special exception type is provided if the action call was indeed cancelled.
Several important issues have to be considered when you try to cancel action calls to remote services:
There is no guarantee that the server will actually stop processing your request. When the client closes the connection, the server doesn't get notified. The server will complete the action call and only fail when trying to return the response to the client on the closed connection. Cling's server transports offer a special heartbeat feature for checking client connections, we'll discuss this feature later in this chapter. Other UPnP servers will most likely not detect a dropped client connection immediately.
Not all HTTP client transports in Cling support interruption of requests:
Transport Supports Interruption?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl (default on Android) YES
Transports which do not support cancellation won't produce an error when you abort an action invocation, they silently ignore the interruption and continue waiting for the server to respond.
6.2.2. Reacting to cancellation on the server
By default, an action method of your service will run until it completes, it either returns or throws an exception. If you have to perform long-running tasks in a service, your action method can avoid doing unnecessary work by checking if processing should continue. Think about processing in batches: You work for a while, then you check if you should continue, then you work some more, check again, and so on.
There are two checks you have to perform:
If a local control point called your service, and meanwhile cancelled the action call, the thread running your action method will have its interruption flag set. When you see this flag you can stop processing, as any result of your action method will be ignored anyway.
If a remote control point called your service, it might have dropped the connection while you were processing data to return. Unfortunately, checking if the client's connection is still open requires, on a TCP level, writing data on the socket. This is essentially a heartbeat signal: Every time you check if the client is still there, a byte of (hopefully) insignificant data will be send to the client. If there wasn't any error sending data, the connection is still alive.
These checks look as follows in your service method:
@UpnpAction
public void setTarget(@UpnpInputArgument(name = "NewTargetValue") boolean newTargetValue,
RemoteClientInfo remoteClientInfo) throws InterruptedException {
boolean interrupted = false;
while (!interrupted) {
// Do some long-running work and periodically test if you should continue...
// ... for local service invocation
if (Thread.interrupted())
interrupted = true;
// ... for remote service invocation
if (remoteClientInfo != null && remoteClientInfo.isRequestCancelled())
interrupted = true;
}
throw new InterruptedException("Execution interrupted");
}
You abort processing by throwing an InterruptedException, Cling will do the rest. Cling will send a heartbeat to the client whenever you check if the remote request was cancelled with the optional RemoteClientInfo, see this section.
Danger: Not all HTTP clients can deal with Cling's heartbeat signal. Not even all bundled StreamClient's of Cling can handle such a signal. You should only use this feature if you are sure that all clients of your service will ignore the meaningless heartbeat signal. Cling sends a space character (this is configurable) to the HTTP client to check the connection. Hence, the HTTP client sees a response such as '[space][space][space]HTTP/1.0', with a space character for each alive check. If your HTTP client does not trim those space characters before parsing the response, it will fail processing your otherwise valid response.
The following Cling-bundled client transports can deal with a heartbeat signal:
Transport Accepts Heartbeat?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl (default on Android) YES
Equally important, not all server transports in Cling can send heartbeat signals, as low-level socket access is required. Some server APIs do not provide this low-level access. If you check the connection state with those transports, the connection is always "alive":
Transport Sends Heartbeat?
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamServerImpl (default) NO
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamServerImpl YES
org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl
with org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.JettyServletContainer (default on Android) YES
In practice, this heartbeat feature is less useful than it sounds in theory: As you usually don't control which HTTP clients will access your server, sending them "garbage" bytes before responding properly will most likely cause interoperability problems.
6.3. Switching XML descriptor binders
UPnP utilizes XML documents to transport device and service information between the provider and any control points. These XML documents have to be parsed by Cling to produce the Device model, and of course generated from a Device model. The same approach is used for the Service model. This parsing, generating, and binding is the job of the org.fourthline.cling.binding.xml.DeviceDescriptorBinder and the org.fourthline.cling.binding.xml.ServiceDescriptorBinder.
The following implementations are bundled with Cling Core for device descriptor binding:
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10DeviceDescriptorBinderImpl (default)
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this binder. Use this binder to validate strict specification compliance of your applications.
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10DeviceDescriptorBinderSAXImpl
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided SAX API, you don't have to install additional libraries to use it. This binder may consume less memory when reading XML descriptors and perform better than the DOM-based parser. In practice, the difference is usually insignificant, even on very slow machines.
org.fourthline.cling.binding.xml.RecoveringUDA10DeviceDescriptorBinderImpl
This implementation extends UDA10DeviceDescriptorBinderImpl and tries to recover from parsing failures, and works around known problems of other UPnP stacks. This is the binder you want for best interoperability in real-world UPnP applications. Furthermore, you can override the handleInvalidDescriptor() and handleInvalidDevice() methods to customize error handling, or if you want to repair invalid device information manually. It is the default binder for AndroidUpnpServiceConfiguration.
The following implementations are bundled with Cling Core for service descriptor binding:
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10ServiceDescriptorBinderImpl (default)
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this binder. Use this binder to validate strict specification compliance of your applications.
org.fourthline.cling.binding.xml.UDA10ServiceDescriptorBinderSAXImpl
This implementation reads and writes UDA 1.0 descriptor XML with the JAXP-provided SAX API, you don't have to install additional libraries to use it. This binder may consume less memory when reading XML descriptors and perform better than the DOM-based parser. In practice, the difference is usually insignificant, even on very slow machines. It is the default binder for AndroidUpnpServiceConfiguration.
You can switch descriptor binders by overriding the UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public DeviceDescriptorBinder getDeviceDescriptorBinderUDA10() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringUDA10DeviceDescriptorBinderImpl();
}
@Override
public ServiceDescriptorBinder getServiceDescriptorBinderUDA10() {
return new UDA10ServiceDescriptorBinderSAXImpl();
}
}
);
Performance problems with UPnP discovery are usually caused by too many XML descriptors, not by their size. This is inherent in the bad design of UPnP; each device may expose many individual service descriptors, and Cling will always retrieve all device metadata. The HTTP requests necessary to retrieve dozens of descriptor files usually outweighs the cost of parsing each.
Note that binders are only used for device and service descriptors, not for UPnP action and event message processing.
6.4. Switching XML processors
All control and event UPnP messages have an XML payload, and the control messages are even wrapped in SOAP envelopes. Handling XML for control and eventing is encapsulated in the Cling transport layer, with an extensible service provider interface:
org.fourthline.cling.transport.spi.SOAPActionProcessor
This processor reads and writes UPnP SOAP messages and transform them from/to ActionInvocation data. The protocol layer, on top of the transport layer, handles ActionInvocation only.
org.fourthline.cling.transport.spi.GENAEventProcessor
This processor reads and writes UPnP GENA event messages and transform them from/to a List
For the SOAPActionProcessor, the following implementations are bundled with Cling Core:
org.fourthline.cling.transport.impl.SOAPActionProcessorImpl (default)
This implementation reads and writes XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this processor. However, its strict compliance with the UPnP specification can cause problems in real-world UPnP applications. This processor will produce errors during reading when XML messages violate the UPnP specification. Use it to test a UPnP stack or application for strict specification compliance.
org.fourthline.cling.transport.impl.PullSOAPActionProcessorImpl
This processor uses the XML Pull API to read messages, and the JAXP DOM API to write messages. You need an implementation of the XML Pull API on your classpath to use this processor, for example, XPP3 or kXML 2. Compared with the default processor, this processor is much more lenient when reading action message XML. It can deal with broken namespacing, missing SOAP envelopes, and other problems. In UPnP applications where interoperability is more important than specification compliance, you should use this parser.
org.fourthline.cling.transport.impl.RecoveringSOAPActionProcessorImpl
This processor extends the PullSOAPActionProcessorImpl and additionally will work around known bugs of UPnP stacks in the wild and try to recover from parsing failures by modifying the XML text in different ways. This is the processor you should use for best interoperability with other (broken) UPnP stacks. Furthermore, it let's you handle a failure when reading an XML message easily by overriding the handleInvalidMessage() method, e.g. to create or log an error report. It is the default processor for AndroidUpnpServiceConfiguration.
For the GENAEventProcessor, the following implementations are bundled with Cling Core:
org.fourthline.cling.transport.impl.GENAEventProcessorImpl (default)
This implementation reads and writes XML with the JAXP-provided DOM API provided by JDK 6. You do not need any additional libraries to use this processor. However, its strict compliance with the UPnP specification can cause problems in real-world UPnP applications. This processor will produce errors during reading when XML messages violate the UPnP specification. Use it to test a UPnP stack or application for strict specification compliance.
org.fourthline.cling.transport.impl.PullGENAEventProcessorImpl
This processor uses the XML Pull API to read messages, and the JAXP DOM API to write messages. You need an implementation of the XML Pull API on your classpath to use this processor, for example, XPP3 or kXML 2. Compared with the default processor, this processor is much more lenient when reading action message XML. It can deal with broken namespacing, missing root element, and other problems. In UPnP applications where compatibility is more important than specification compliance, you should use this parser.
org.fourthline.cling.transport.impl.RecoveringGENAEventProcessorImpl
This processor extends the PullGENAEventProcessorImpl and additionally will work around known bugs of UPnP stacks in the wild and try to recover from parsing failures by modifying the XML text in different ways. This is the processor you should use for best interoperability with other (broken) UPnP stacks. Furthermore, it will return partial results, when at least one single state variable value was successfully read from the event XML. It is the default processor for AndroidUpnpServiceConfiguration.
You can switch XML processors by overriding the UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public SOAPActionProcessor getSoapActionProcessor() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringSOAPActionProcessorImpl();
}
@Override
public GENAEventProcessor getGenaEventProcessor() {
// Recommended for best interoperability with broken UPnP stacks!
return new RecoveringGENAEventProcessorImpl();
}
}
);
6.5. Solving discovery problems
Device discovery in UPnP is the job of SSDP, the Simple Service Discovery Protocol. Of course, this protocol is not simple at all and many device manufacturers and UPnP stacks get it wrong. Cling has some extra settings to deal with such environments; if you want best interoperability for your application, you have to read the following sections.
6.5.1. Maximum age of remote devices
If you are writing a control point and remote devices seem to randomly disappear from your Registry, you are probably dealing with a remote device that doesn't send regular alive NOTIFY heartbeats through multicast. Or, your control point runs on a device that doesn't properly receive multicast messages. (Android devices from HTC are known to have this issue.)
Cling will usually expire remote devices once their initially advertised "maximum age" has been reached and there was no ALIVE message to refresh the advertisement. You can change this behavior with UpnpServiceConfiguration:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public Integer getRemoteDeviceMaxAgeSeconds() {
return 0;
}
}
);
If you return zero maximum age, all remote devices will forever stay in your Registry once they have been discovered, Cling will not expire them. You have to manually remove them from the Registry if you know they are gone (e.g. once an action request fails with "no response").
Alternatively, you can return the number of seconds Cling should keep a remote device in the Registry, ignoring the device's advertised maximum age.
6.5.2. Alive messages at regular intervals
Some control points have difficulties with M-SEARCH responses. They search for your device, then can't process the (specification-compliant) response made by Cling and therefore don't discover your device when they search. However, such control points typically have no problem with alive NOTIFY messages, only with search responses.
The solution then is to repeat alive NOTIFY messages for all your local devices on the network very frequently, let's say every 5 seconds:
UpnpService upnpService = new UpnpServiceImpl(
new DefaultUpnpServiceConfiguration() {
@Override
public int getAliveIntervalMillis() {
return 5000;
}
}
);
By default this method returns 0, disabling alive message flooding and relying on the regular triggering of local device advertisements (which depends on the maximum age of each LocalDeviceIdentity).
If you return a non-zero value, Cling will send alive NOTIFY messages repeatedly with the given interval, and remote control points should be able to discover your device within that period. The downside is of course more traffic on your network.
6.5.3. Using discovery options for local devices
If you create a LocalDevice that you don't want to announce to remote control points, add it to the Registry with addDevice(localDevice, new DiscoveryOptions(false)).
The DiscoveryOptions class offers several parameters to influence how Cling handles device discovery.
With disabled advertising, Cling will then not send any NOTIFY messages for a device; you can enable advertisement again with Registry#setDiscoveryOptions(UDN, null), or by providing different options.
Note that remote control points will still be able to discover your device if they know your device descriptor URL. They will also be able to call actions and subscribe to services. This is not a switch to make a LocalDevice "private", it only disables (multicast) advertising.
A rarely used setting of DiscoveryOptions is byeByeBeforeFirstAlive: If enabled, Cling will send a byebye NOTIFY message before sending the first alive NOTIFY message. This happens only once, when a LocalDevice is added to the Registry, and it wasn't registered before.
6.5.4. Manual advertisement of local devices
You can force immediate advertisement of all registered LocalDevices with Registry#advertiseLocalDevices(). Note that no announcements will be made for any device with disabled advertising (see previous section).
6.6. Configuring network transports
Cling has to accept and make HTTP requests to implement UPnP discovery, action processing, and GENA eventing. This is the job of the StreamServer and StreamClient implementations, working together with the Router as the Cling network transport layer.
For the StreamClient SPI, the following implementations are bundled with Cling:
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamClientImpl (default)
This implementation uses the JDK's HTTPURLConnection, it doesn't require any additional libraries. Note that Cling has to customize (with an ugly hack, really) the VM's URLStreamHandlerFactory to support additional HTTP methods such as NOTIFY, SUBSCRIBE, and UNSUBSCRIBE. The designers of the JDK do not understand HTTP very well and made this extremely difficult to extend. Cling's patch only works if no other code in your environment has already set a custom URLStreamHandlerFactory, you will get an exception on startup if this issue is detected; then you have to switch to another StreamClient implementation. Note that this implementation does NOT WORK on Android, the URLStreamHandlerFactory can't be patched on Android!
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamClientImpl
This implementation relies on Apache HTTP Client 4.2, you need the org.apache.httpcomponents:httpclient:4.2 artifact on your classpath to use it. Note that this implementation does NOT WORK on Android! The hardcoded version of org.apache.http.* on Android is 4.0 and can't ever be upgraded.
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl
This implementation is based on the Jetty 8 HTTP client, you need the artifact org.eclipse.jetty:jetty-client:8.1 on your classpath to use it. This implementation works in any environment, including Android. It is the default transport for AndroidUpnpServiceConfiguration.
For the StreamServer SPI, the following implementations are bundled with Cling:
org.fourthline.cling.transport.impl.StreamServerImpl (default)
This implementation uses the built-in webserver of the Sun JDK 6 (com.sun.net.httpserver.HttpServer), hence, it does NOT WORK in an Android environment.
org.fourthline.cling.transport.impl.apache.StreamServerImpl
This implementation relies on Apache HTTP Components 4.2, you need the org.apache.httpcomponents:httpcore:4.2 artifact on your classpath to use it. Note that this implementation does NOT WORK on Android! The hardcoded version of org.apache.http.* on Android is 4.0 and can't ever be upgraded.
org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl
This implementation is based on the standard Servlet 3.0 API and can be used in any environment with a compatible servlet container. It requires a ServletContainerAdapter to integrate with the servlet container, the bundled JettyServletContainer is such an adapter for a standalone Jetty 8 server. You need the artifact org.eclipse.jetty:jetty-servlet:8.1 on your classpath to use it. This implementation works in any environment, including Android. It is the default transport for AndroidUpnpServiceConfiguration. For other containers, write your own adapter and provide it to the AsyncServletStreamServerConfigurationImpl.
Each StreamClient and StreamServer implementation is paired with an implementation of StreamClientConfiguration and StreamServerConfiguration. This is how you override the Cling network transport configuration:
...
public class MyUpnpServiceConfiguration extends DefaultUpnpServiceConfiguration {
@Override
protected Namespace createNamespace() {
return new Namespace("/upnp"); // This will be the servlet context path
}
@Override
public StreamClient createStreamClient() {
return new org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientImpl(
new org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.StreamClientConfigurationImpl(
getSyncProtocolExecutor()
)
);
}
@Override
public StreamServer createStreamServer(NetworkAddressFactory networkAddressFactory) {
return new org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerImpl(
new org.fourthline.cling.transport.impl.AsyncServletStreamServerConfigurationImpl(
org.fourthline.cling.transport.impl.jetty.JettyServletContainer.INSTANCE,
networkAddressFactory.getStreamListenPort()
)
);
}
}
The above configuration will use the Jetty client and the Jetty servlet container. The JettyServletContainer.INSTANCE adapter is managing a standalone singleton server, it is started and stopped when Cling starts and stops the UPnP stack. If you have run Cling with an existing, external servlet container, provide a custom adapter.
This manual has been created with Lemma from tested source code and Javadoc. Try it, you will like it.
org.fourthline.cling:cling-core:2.0.1
© 4th Line GmbH | Imprint
Creative Commons License
根据工作需要，翻译部分，后面详细修改整理以及上传写的代码。