【雨仁读译1714天】：“足球赛学生斗殴”

竺校长抗战西迁贵州日记（连载第1714天）

1944年9月24日（周日）遵义，晴。晨22°C，27.10"。桂花盛开。

        战事:  盟军在荷兰与德军交战于Amhem，并在Siegfield防线夺取了Stolberg。

        晨六点起。七点半至校。舒鸿来谈，知昨天是运动会最后一天，下午四点的足球决赛，外语班与浙大争冠。浙大已先进两球，忽然发生外语班球员踢浙大球员，旁观不平，致起冲突。舒鸿阻止无效，遂发生打架斗殴，浙大旁观者张元明(史三)、严钟英、陈积焘受伤。张头上伤较重，已住进卫生院。球赛中止。舒鸿主张对方道歉、负担医药费、惩凶及停止外语班加入双十节运动各点云云。

        士楷、温甫及尊生来，知羽仪欲打电报给美国耶鲁大学其老师 Arnold Gesell，我已为其病写个数封信。羽仪之病，被中央医院定为硬块恶性胃癌，并已转移至皮肤、眼、肝等。

        十一点回。能能来。知自新化于八月中旬离开，在辰溪与森森等钱几一个月。于九月中由辰溪偕森森出发，在芷江至晃县时渡沉江，见一舟因风浪覆沉，死湖南大学女生四人。湖大校舍大部被焚。至龙里附近，前行客车被抢。与森森在贵阳住王伯群家三天，森森因欲考海军学校，故明日乘车赴渝云。

        午后一点半，偕尊生、卓如二人徒步至洗马滩，由此过江经高中校址附近，取石路向东北至步校印刷所达罗庄。在江苏饭店进茶点，休息一小时。见人有持丹桂过者，色深红而浓香。

        三点半，经环城路至卫生院看望张元明之伤势，末发烧。五点回。五点半洗浴。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/