《海底两万里》到底是多少里？

《海底两万里》到底是多少里？

看到这个题目，也许有的同学会感到可笑，海底两万里不就是两万里吗，还有什么问题吗，其实不然，如果我们能看一下此书的法文名字或英文名字，就会发现此里非彼里也。

《海底两万里》的法文名是（Vingt mille lieues sous les mers），它是法国著名作家儒勒·凡尔纳 Jules Verne (1828–1905)的代表作之一，是“凡尔纳三部曲”（另两部为《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》）的第二部。全书共2卷47章。它是一部脍炙人口的名著，拥有读者无数，流传至今。

这里，在其法文书名中，作者使用了lieue一词，lieue是法国古里，约合4公里，而此书的英文书名则是Twenty Thousand Leagues Under the Sea，这里的league是一个长度单位，约等于3英里，由此大致可知，海底两万里其原意是海底两万法国古里，大约8万公里，或者16万里，如果用我们的里的话。

有意思的是，league这个常见英文词，还有长度单位的含义，也许有些同学会感到吃惊，由此可见，外语词汇的含义和用法，真的是博大精深，使人在学习时不得不耐心细致，真的不可掉以轻心。

至于说为什么此书的译名会是海底两万里，是为了朗朗上口，还是最初从日文的译本中转译而来，笔者也不知其详，有兴趣的朋友，可帮助查询补充。

下面是从网上查到的单词解释，供大家参考。

Lieue - 查自法语助手。
　　n. f 法国古里[约合4公里]

league-查自百度
　　n.联盟; 社团; （运动）联合会、联赛; 里格（长度单位，约等于 3 英里）;
　　vt.&vi.使…结盟，使…结合;