Linux内核文档翻译

本博客由浙江工商大学信息学院的计算机专业学生维护，提供Linux内核有关文档的中文翻译，为Linux内核学习提供参考。

内核版本：V3.11

版本来源：http://lxr.linux.no/linux+v3.11

翻译的文档及翻译进度如下：

Documentation/block/switching-sched.txt

文档名称	文档说明	进度	译文链接	翻译	校对
README	Readme	未完成
Documentation/00-INDEX	文档索引	翻译中	文件索引	邢建国  jgxing.hz	邢建国  jgxing.hz
Documentation/BUG-HUNTING	查错	未完成
Documentation/Changes	变更	未完成
Documentation/CodingStyle	编码风格	完成	Linux内核代码风格	张乐 Zhang Le	王聪 Wang Cong wheelz 管旭东 Xudong Guan Li Zefan Wang Chen
Documentation/HOWTO	内核开发HOWTO	完成	如何参与Linux内核开发	李阳 Li Yang	钟宇 TripleX Chung 陈琦 Maggie Chen 王聪 Wang Cong
Documentation/ManagementStyle	内核管理风格	未完成
Documentation/IRQ.txt	中断	完成	何为 IRQ?	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei
Documentation/SubmittingPatches	提交补丁	完成	如何让你的改动进入内核	钟宇 TripleX Chung	李阳 Li Yang 王聪 Wang Cong
Documentation/ SecurityBugs	安全漏洞	完成	安全漏洞	贾威威 Harry Wei	贾威威 Harry Wei
Documentation/SubmittingDrivers	提交驱动程序	完成	如何向 Linux 内核提交驱动程序	李阳 Li Yang	陈琦 Maggie Chen 王聪 Wang Cong 张巍 Zhang Wei
Documentation/basic_profiling.txt	性能测量	完成	basic_profiling的中文翻译	谢良 Liang Xie	谢良 Liang Xie
Documentation/email-clients.txt	邮件客户端配置信息	完成	Linux邮件客户端配置信息	贾威威 Harry Wei	Yinglin Luan Xiaochen Wang yaxinsn
Documentation/gpio.txt	GPIO	完成	GPIO 接口	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei
Documentation/magic-number.txt	magic number	完成	Documentation/magic-number.txt的中文翻译	贾威威 Jia Wei Wei	贾威威 Jia Wei Wei
Documentation/oops-tracing.txt	oop跟踪	完成	oops-tracing.txt 的中文翻译	杨瑞 Dave Young	李阳 Li Yang 王聪 Wang Cong
Documentation/sparse.txt	sparse	完成	使用 sparse 工具做类型检查	李阳 Li Yang	李阳 Li Yang
Documentation/stable_api_nonsense.txt	api接口	完成	stable_api_nonsense.txt 的中文翻译	钟宇 TripleX Chung	李阳 Li Yang
Documentation/stable_kernel_rules.txt	stable kernel rules	完成	stable_kernel_rules.txt 的中文翻译	钟宇 TripleX Chung	李阳 Li Yang Kangkai Yin
Documentation/volatile-considered-harmful.txt	volatile的坏处	完成	为什么不应该使用“volatile”类型	伍鹏 Bryan Wu	张汉辉 Eugene Teo 杨瑞 Dave Young
Documentation/arm/Booting	arm启动	完成	启动 ARM Linux	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei
Documentation/arm/kernel_user_helpers.txt	用户空间辅助函数	完成	内核提供的用户空间辅助代码	傅炜 Fu Wei	宋冬生 Dongsheng Song 傅炜 Fu Wei
Documentation/arm64/booting.txt	Arm64启动	完成	启动 AArch64 Linux	傅炜  Fu Wei	傅炜  Fu Wei
Documentation/arm64/memory.txt	ARM64内存	完成	Linux 在 AArch64 中的内存布局	傅炜  Fu Wei	傅炜  Fu Wei
Documentation/filesystems/sysfs.txt	sysfs	完成	sysfs - 用于导出内核对象(kobject)的文件系统	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei
Documentation/video4linux//v4l2-framework.txt	V4L2 驱动框架	完成	V4L2 驱动框架概览	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei
Documentation/video4linux/omap3isp.txt	OMAP3处理器	完成	OMAP 3 图像信号处理器 (ISP) 驱动	傅炜 Fu Wei	傅炜 Fu Wei [email protected]
Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt	调度程序	完成	优秀的调度程序设计	潘丽卡    [email protected]
Documentation/scheduler/sched-domains.txt		未完成		黄佳露  [email protected]
Documentation/filesystems/locks.txt		未完成		赵晶  [email protected]
Documentation/block/deadline-iosched.txt	IO调度	完成	截止时间IO调度参数	罗秧秧  [email protected]
Documentation/sound/alsa/powersave.txt	高级Linux声音架构	完成	在省电模式下的注意事项	罗秧秧  [email protected]
Documentation/vm/zswap.txt	内存压缩技术	完成	新的轻量化后端架构zswap	罗秧秧  [email protected]
Documentation/x86/entry_64.txt	内核	完成	x86内核条目	罗秧秧  [email protected]
Documentation/vm/active_mm.txt	Linux内核	完成	Linux内核中的“mm”和“active_mm”的使用	罗秧秧  [email protected]
Documentation/security/LSM.txt	Linux安全模块	完成	Linux安全模块框架	罗秧秧  [email protected]
Documentation/virtual/kvm/devices/mpic.txt	MPIC中断控制器	完成	多处理器中断控制器	罗秧秧  [email protected]
Documentation/virtual/kvm/devices/xics.txt	XICS中断控制器	完成	XICS中断控制器	罗秧秧  [email protected]
Documentation/driver-model/porting.txt	移植驱动程序	完成	将驱动程序移植到新的驱动程序模型	赵晶  [email protected]
Documentation/power/drivers-testing.txt	驱动程序	完成	驱动程序测试	潘丽卡    [email protected]
Documentation/power/apm-acpi.txt		未完成		潘丽卡    [email protected]
Documentation/driver/binding.txt	驱动程序绑定	未完成	绑定	唐碧瑜	唐碧瑜
Documentation_driver-model_driver.txt	设备驱动程序	完成	设备驱动程序	马煜晨[email protected]
Documentation/power/apm-acpi.txt		完成	APM、ACPI	马煜晨[email protected]
Documentation/hwmon/acpi_power_meter		完成	内核驱动power_meter	马煜晨[email protected]
Documentation/spi/spi-sc18is602		完成	内核驱动spi-sc18is602	马煜晨[email protected]
Documentation/namespaces/resource-control.txt		完成	用户控空间资源管理	马煜晨[email protected]
Documentation/ioctl/ioctl-number.txt		完成	Ioctl Numbers	马煜晨[email protected]
Documentation/input/notifier.txt		完成	键盘通知器	马煜晨[email protected]
Documentation_filesystems_ecryptfs.txt		完成	ecryptfs	马煜晨[email protected]
Documentation/bad_memory.txt		未完成		金丽丽[email protected]
Documentation/ABI/testing/sysfs-module.txt	系统文件模块	完成	系统文件模块	徐红[email protected]
Documentation/ABI/obsolute/sys-bus-usb.txt	系统、总线、USB	完成	系统、总线、USB	徐红[email protected]
Documentation/driver-model/device.txt	设备	未完成	设备	李仁亨[email protected]
Documentation/block/ioprio.txt	IO优先	完成	IO优先	柯莹璟[email protected]
Documentation/power/tricks.txt	欺骗swsusp/S3进入工作	完成	欺骗swsusp/S3	柯莹璟[email protected]
Documentation/scsi/scsi.txt	SCSI小型计算机系统接口	完成	SCSI小型计算机系统接口	柯莹璟[email protected]
Documentation/logo.txt		完成	Linux标志	姚家珺[email protected]
Documentation-cpu-load.txt	cpu负载	未完成	cpu负载	李仁亨[email protected]
Documentation-io_ordering.txt	I/O顺序	未完成	I/O顺序	李仁亨[email protected]
Documentation/cpu-freq/index.txt	cpu频率	完成	index	林威
Documentation/driver-model/bus.txt	设备模块	完成	总线	林威
Documentation/watchdog/wdt.txt	Watchdog	完成	定时器接口	林威
Documentation/networking/lapb-module.txt	NETWORKING	完成	lapb-module	林威
Documentation_lockup-watchdogs.txt	内核管理	完成	WatchDog看门狗	姚家珺[email protected]
Documentation/block/switching-sched.txt	块	完成	调度切换	唐碧瑜[email protected]
Documentation/driver-model/porting.txt		未完成		赵晶  [email protected]
Documentation_driver-model_overview.txt	Linux内核设备模型	完成	Linux内核设备模型	孙航海[email protected]
Documentation_ioctl_cdrom.txt	icotl调用CDROM的概要	完成	icotl调用CDROM的概要	孙航海[email protected]
Documentation_filesystems_pohmelfs_netwo....txt	POHMELFS网络协议。	完成	POHMELFS网络协议。	孙航海[email protected]
Documentation_timers_timers-howto.txt	延迟——信息在不同内核的延迟/睡眠机制	完成	延迟——信息在不同内核的延迟/睡眠机制	孙航海[email protected]
Documentation/block/queue-sysfs.txt	块和队列	完成	块和队列	刘璐[email protected]
Documentation/schedule/sched-arch.txt	CPU调度特定的架构	完成	CPU调度特定的架构	刘璐[email protected]
Documentation/schedule/sched-bwc.txt	CFS带宽控制	完成	CFS带宽控制	刘璐[email protected]
Documentation/usb/callbacks.txt	USB回调	完成	USB回调	刘璐[email protected]
Documentation/usb/bulk-streams.txt	USB的大批流	完成	USB的大批流	刘璐[email protected]
Documentation/blockdev/mflash.txt	块设备mflash	完成	块设备mflash	柯莹璟[email protected]
Documentation/usb/anchors.txt	锚节点	完成	锚节点	柯莹璟[email protected]
Documentation/mmc/mmc-async-req.txt	MMC异步请求	完成	MMC异步请求	柯莹璟[email protected]
Documentation/filesystems/nfs/nfs.txt	文件系统	完成	网络文件系统	唐碧瑜[email protected]
Documentation/timers/hpet.txt		完成	Linux计时器	姚家珺[email protected]
Documentation/scheduler/sched-stats.txt	调度程序特定于域的统计信息	完成	调度程序特定于域的统计信息	胡飞军[email protected]
Documentation/input/cd32.txt		完成	一个游戏手柄的接入补丁	姚家珺[email protected]
Documentation/timers/timer_stats.txt	定时器	完成	内核定时器	唐碧瑜@qq.comtangbiyu17
Documentation/acpi/method-customizing.txt	Linux ACPI定制控制方法	完成	ACPI定制控制方法	秦 芹[email protected]
Documentation/ABI/stable/sysfs-acpi-pmprofile	内核文件	完成	内核文件	秦 芹[email protected]
Documentation/zorro.txt	Zorro设备编写设备驱动程序	完成	Zorro设备编写设备驱动程序	秦 芹[email protected]
Documentation/x86/pat.txt	页面属性表	完成	页面属性表	尹娇萍[email protected]
Documentation/x86/usb-legacy-support.txt	USB传统支持	完成	USB传统支持	尹娇萍[email protected]
Documentation/trace/events-nmi.txt	NMI跟踪事件	完成	NMI跟踪事件	尹娇萍[email protected]
Documentation/filesystems/xip.txt	执行文件映射	完成	执行文件映射	尹娇萍[email protected]
Documentation/arm/swp_emulation	swp_emulation	完成	swp_emulation	尹娇萍[email protected]
Documentation/block/stat.txt	块设备统计信息	完成	块设备统计信息	胡飞军[email protected]
Documentation/dvb/readme.txt	readme	完成	readme	尹娇萍[email protected]
Documentation/mmc/mmc-dev-parts.txt	SD和MMC存储设备分区	完成	SD和MMC存储设备分区	尹娇萍[email protected]
Documentation/xtensa/mmu.txt	MMUv3初始化序列	完成	MMUv3初始化序列	尹娇萍[email protected]
Documentation_scheduler_sched-rt-group.txt	实时多组调度	完成	实时多组调度	陶莹莉[email protected]
bus-virt-phys-mapping.txt	总线的虚拟和物理的地址映射	完成	总线的虚拟和物理的地址映射	陶莹莉[email protected]
Documentation/io-mapping.txt	I/O映射	完成	I/O映射	秦 芹[email protected]
Documentation/java.txt	Java（TM）二进制内核支持Linux V1.03	完成	Java（TM）二进制内核支持Linux V1.03	秦 芹[email protected]
Documentation/input/cs461x.txt	cs461x驱动器	完成	cs461x驱动器	秦 芹[email protected]
Documentation/block/ioprio.txt	块io优先权	完成	块io优先权	胡飞军[email protected]
Documentation/xz.txt	Linux XZ数据压缩	完成	Linux XZ数据压缩	朱伟婧[email protected]
Documentation/blockdev/cpqarray.txt	This driver is for Compaq's SMART2 Intelligent Disk Array Controllers	完成	This driver is for Compaq's SMART2 Intelligent Disk Array Controllers	朱伟婧[email protected]
core.txt	在Linux（TM）内核的CPU频率和缩放代码	完成	在Linux（TM）内核的CPU频率和缩放代码	陶莹莉[email protected]
Documentation/input/joystick.txt		完成	游戏手柄的接入方法	姚家珺[email protected]
Documentation-power-states.txt	系统电源管理状态	完成	系统电源管理状态	邵奇[email protected]
Documentation-power-drivers-testing.txt	测试设备驱动程序的暂停和恢复支持	完成	测试设备驱动程序的暂停和恢复支持	邵奇[email protected]
Documentation/usb/authorization.txt	授权（或没有）你的USB设备与系统连接	完成	授权（或没有）你的USB设备与系统连接	邵奇[email protected]
Documentation/usb/anchors.txt	什么是锚节点	完成	什么是锚节点	邵奇[email protected]
Documentation/usb/dwc3.txt	DWC备忘录	完成	DWC备忘录	邵奇[email protected]
Documentation/usb/acm.txt	说明文档	完成	说明文档	邵奇[email protected]
Documentation/driver-model/class.txt	设备类	完成	设备类	邵奇[email protected]
Documentation/arm/Booting	启动 ARM Linux	完成	启动 ARM Linux	邵奇[email protected]
Documentation/power/notifiers.txt	通知器	完成	通知器	柯莹璟[email protected]
Documentation/power/interface.txt	电源管理接口	完成	电源接口	柯莹璟[email protected]
Documentation/filesystems/befs.txt	Linux文件系统	完成	Linux文件系统	朱伟婧[email protected]
Documentation/percpu-rw-semaphore.txt	Percpu rw信号量	完成	Percpu rw信号量	秦 芹[email protected]
Documentation/smsc_ece1099.txt	smsc-ece1099	完成	smsc-ece1099	秦 芹[email protected]
Documentation/sound/oss/Soundblaster	modprobe sound	完成	modprobe sound	朱伟婧[email protected]
Documentation/acpi/debug	ACPI调试输出	完成	ACPI调试输出	胡飞军[email protected]
Documentation/blockdev/ramdisk	RAM磁盘驱动	完成	RAM磁盘驱动	胡飞军[email protected]
Documentation/cgroups/devices	设备白名单控制器	完成	设备白名单控制器	胡飞军[email protected]
Documentation/cgroups/net_prio	网络优先权控制族群	完成	网络优先权控制族群	胡飞军[email protected]
Documentation/cgroups/net_cls	网络分类器控制组	完成	网络分类器控制组	胡飞军[email protected]
Documentation/fault-injection/notifier-error-inject	通知错误注入	完成	通知错误注入	陶莹莉[email protected]
Documentation/fault-injection/provoke-crashes	引发崩溃	完成	引发崩溃	陶莹莉[email protected]
Documentation/driver-model/class.txt	设备类	完成	设备类	吴燕[email protected]
Documentation/dvb/faq.txt	faq	完成	faq	吴燕[email protected]
Documentation/cpu-freq/core.txt	cup频率	完成	cup频率	吴燕[email protected]
Documentation/devicetree/bindings/arm/arch_timer	ARM架构定时器	完成	ARM架构定时器	陶莹莉[email protected]
Documentation/fmc/FMC-and-SDB	FMC和SDB	完成	FMC和SDB	陶莹莉[email protected]
Documentation/fmc/fmc-chardev	fmc字符设备	完成	fmc字符设备	陶莹莉[email protected]
Documentation/kbuild/kconfig.txt	kconfig	完成	kconfig	胡能[email protected]
Documentation/connector/connector.txt	Kernel Connector	完成	内核连接器	胡能[email protected]
Documentation/device-mapper/thin-provisioning.txt	thin-provisioning	完成	精简配置	胡能[email protected]
Documentation/block/data-integrity.txt	data-integrity	完成	数据完整性	胡能[email protected]
Documentation/usb/functionfs.txt	How FunctionFS works	完成	How FunctionFS works	朱伟婧[email protected]
Documentation/console/console	console	完成	console	金鑫[email protected]
Documentation/driver-model/platform.txt	platform	完成	platform	金鑫[email protected]
Documentation/virtual/kvm/review-checklist.txt	review-checklist	完成	review-checklist	金鑫[email protected]
Documentation/memory-devices/ti-emif.txt	内核管理	完成	同步随机存储器 控制器驱动程序	姚家珺[email protected]
Documentation/PCI/pci-iov-howto.txt	串行总线的I/O虚拟化	完成	串行总线的I/O虚拟化	徐红 [email protected]
Documentation/ABI/testing/sysfs-block.txt	系统文件——块	完成	系统文件——块	徐红 [email protected]
Documentation/power/s2ram.txt	如何使s2ram工作	完成	如何使s2ram工作	徐红 [email protected]
Documentation/power/swsusp-dmcrypt.txt	如何一起使用DM加密和交换挂起	完成	如何一起使用DM加密和交换挂起	徐红 [email protected]
Documentation/virtual/kvm/locking.txt	KVM锁概要	完成	KVM锁概要	徐红 [email protected]
Documentation_timers_timers-howto.txt	延迟 - 信息的各种内核延迟/睡眠机制	完成	延迟 - 信息的各种内核延迟/睡眠机制	王明达 [email protected]
Documentation_timers_timer_stats.txt	timer_stats - 定时器使用情况统计	完成	timer_stats - 定时器使用情况统计	王明达 [email protected]
Documentation_driver-model_devre.txt	驱动模式devre	完成	驱动模式devre	王明达 [email protected]
Documentation_cgroups_net_prio.txt	网络优先级cgroup	完成	网络优先级cgroup	王明达 [email protected]
Documentation_cgroups_net_cls	网络分类的cgroup	完成	网络分类的cgroup	王明达 [email protected]
Documentation/devicetree/bindings/resource-names.txt	资源-名称属性	完成	资源-名称属性	徐红 [email protected]
Documentation_i2c_i2c-stub.txt	MODULE: i2c-stub	完成	MODULE: i2c-stub	朱锋志 [email protected]
Documentation\block\ioprio.txt	IO优先级	完成	Block io priorities	朱锋志 [email protected]
Documentation\acpi\scan_handlers	ACPI扫描处理程序	完成	ACPI扫描处理程序	朱锋志 [email protected]
Documentation\driver-model\Device Classes	设备类	完成	设备类	朱锋志 [email protected]
Documentation\driver-model\drives.txt	设备资源	完成	Devres	朱锋志 [email protected]
Documentation\stat.txt	stat中的块层统计	完成	stat	朱锋志 [email protected]
/Documentation/usb/URB.txt	USB相关	完成	URB	姚家珺[email protected]
Documentation/i2c/ten-bit-addresses	The I2C protocol	完成	The I2C protocol	朱伟婧[email protected]
Documentation/sh/register-banks.txt	Notes on register bank usage in the kernel	完成	Notes on register bank usage in the kernel	朱伟婧[email protected]
Documentation/fmc/fmc-fakedev.txt	fmc-fakedev	完成	fmc-fakedev	朱伟婧[email protected]
linux/Mac/coreboot/readme.txt	fmc-fakedev	完成	coreboot README	梁茜[email protected]

创建时间：2013/9/8