【煲剧党】Mind Your Language

《Mind Your Language》海报

近日闲来无事翻出被奉为经典的英剧——《Mind Your Language》

男主角Barry Evans

此剧首播于1977年，一共4季，比著名的《Yes, Prime Minster》还要早几年，其爆笑程度一点不比《Yes, Prime Minster》低。

《Yes, Prime Minster》海报

就在几年前，曾经看过「日本人の知らない日本語」，同样是讲述语言学校教师如何周旋于一群“联合国”学生之中。日语老师教得相当脚踏实地，都是因材施教。面对一班本来已有相当基础的学生，他们能很流畅地说日语，只是不太了解日本文化，难以融入日本社会。小太妹老师一生懸命从学生从事的工作、生活状况等出发，教会学生工作所需的日语，与其说日语，不如说是各行各业专业用语。

「日本人の知らない日本語」海报

而《Mind Your Language》的英语老师，从上课内容来看，没啥条理，而且语速超快（虽然是老师讲的是很好听的RP），一堆惯用语。但老师听力超好，面对学生习惯性乱发音乱用词，毫无压力。一个学期下来，他还学会不少意大利语、西班牙语。不愧是牛津大学毕业的。开始的时候，我怀疑一个有牛津BA学位的人也需要去夜校教英语？！但后来明白到，面对一帮吐槽无力的学生，的确需要这么一个高素质、能力强、对英语非常了解的老师。

在不看此剧前，本人自诩被中国式英语填鸭了数十年，基础水平应该还是杠杠滴，但一看此剧瞬间石化(⊙o⊙)…好像从未学过英语一样。下面给大家举几个例子：
1、小情景：印度学生因为超市里的商品贴有“Free Offer”，觉得是免费的，就直接拿回家。这里的Free Offer其实指的是赠品。~~大写一个囧

2、中式英语发音通病“R/L不分”：在剧中，Su Lee经常把R发音成L，校长让她尝试练习R音，小的发现，介个真的是酱紫滴，如果不注意发音，就是一直LLLLLL～下去了O__O “…

剧照图1

3、小情景：老师出了家庭作业，请用以下几种从句造句，时间状语从句、名词性从句作为介宾语……（读介个语言班是这么不容易啊，这简直赤果果的语言学班嘛_）~~_{(>_<)}~~~

剧照图2

4、Address for the Pope（Your Holiness，拜萧伯纳的Pygmalion所赐，介个我竟然会惹~～话说，英国人跟皇室成员、教皇、公爵等打招呼机会简直是one in a million，但他们还是坚持学习一堆称呼以备不时之需。正如日本人日常生活不怎么需要用上敬语，但一定要掌握）

5、法国女学生送老师一瓶eau de toilette，印度学生问是什么？老师说是toilet water。（厕所水竟然是淡香水的意思，我的英语老师只教过perfume。后来我翻出Dior、Jaguar香水瓶来看，果然都是写着eau de toilette而不是perfume。再上网一查，人家说toilet water可能是因为早期用作厕所清洗剂的缘故。这让芍芍想起了去土耳其阿斯潘多斯参观罗马城古迹的时候，导游说参观罗马城古迹注意看厕所、浴场和地下水道，因为众所周知，古罗马人喜欢在厕所沟通联络感情、互通有无，如何解决气味问题，靠的就是在地下水道加入香精，用流水带动香气飘散城市每个角落。不过，牛津字典说toilet water的词源是Early 20thcentury: French 'toilet water'，顺便说一下，eau detoilette的复数跟法语一样，eau变eaux就可以la，不谢o(*≧▽≦)ツ

古罗马厕所

6、在剧中，老师让日本人用英语讲一个日本笑话，在这方面，个人觉得JR的人设是比CR更具有幽默感。欧吉桑，泡MM很是有一套嘛(>^ω<)喵

剧照图3

而另一个是剧里的中国学生形象，Su Lee是一个虽然搞笑但就是让你无语笑不出的角色。老师对她的评价就是，你能不能不要每次造句都好像做政治演讲一样？！她每次都出口成章，一堆高级词汇，简直可以去演Sir Humphrey Appleby。她的人设，非常符合西方人对中国人的感观。时至今日，很多西方人依旧认为中国人就应该是Su Lee这个形象。老实说，我认识几个在广州某名扬海内外的大学读英语研究生，他们身上都有不少Su Lee的影子，一开口就政治经济、外交辞令，却不愿意了解西方文化。

剧照图4

最后，想说的是此剧虽说是喜剧，但仍可看到很多隐藏的悲伤~首先是饰演英语老师的演员一生命途坎坷，Barry是孤儿，从小在孤儿院长大。后来当演员演过不少作品，都挺受欢迎，但到了90年代因为娃娃脸无法转型，也找不到合适的角色，就转行当出租车司机了。1997年被警察发现死在家里，终年54岁。死因不明，排除自杀原因，但找不到凶手。只知道死前，他打过一通电话给朋友说自己很不开心。终身未婚，从始至终，只有孤独陪伴他过完短暂的一生。Barry Evans再次证明那个铁一般的定律——喜剧演员的内心都是忧郁的。

Barry Evans