OPNsense®是一款基于FreeBSD 11.1的防火墙操作系统，它开始是pfSense®的一个分支，与pfsense核心功能差不多，两者都是国外比较著名的防火墙软件。


2018年7月，OPNsense发布了18.7版本，目前已更新到18.7.3。由于国内用户不多，汉化也一直跟不上。先前版本的汉化由网友tianmo独立完成，更新到18.7以后，语言包的汉化只完成60%左右，翻译不完整，部分词条翻译的准确性也需要修正。为方便国内用户使用OPNsense，结合本人汉化翻译pfsense的经验，计划开始18.7及后续版本的语言本地化工作。


目前的工作进度：


9月中旬加入OPNsense汉化项目小组获得批准，现已初步完成OPNsense语言包po文件的汉化翻译工作。下一步进行Web GUI界面的汉化修正工作，计划10月上旬发布18.7.3的第一次完整汉化包。敬请期待。


汉化的目的是促进OPNsense在国内的使用普及，降低普通用户熟悉、使用的难度。对于高阶用户，建议使用英文原版。