昱先生 | 英文觀止：法相 010

.

..

...

           三  種  不  同  的  笑  容。

再往下，作者說，

010




                My example from Yun-kang, almost winking as it is, gets, I think,

          with these simple means, an extraordinary effect both of secure hold

          on strength and peace and of the humorous goodwill of complete

          understanding.

文

章

最 後 阿，作者

                      講 他

                                印象最深的

                                在兩個地方

                                看到的佛像。

有一個地方，你

...看一下英文拼寫吧，叫 Yun-kang

你猜一下看，什麼地方阿? 

對，應該是雲岡石窟。 

他說雲岡石窟那個地方阿，你發現那個佛像阿。

almost winking as it is

好

    像

         在

               

                             眨 。眼睛 !

                    

                                 ^. O

叫

almost winking as it is

但，那個地方的佛像呢，

gets, I think,

with these simple means

卻，用

                              simple means

                         一 種 最 洗 鍊 的 方 式  

                                                                 。。

獲得了一種

extraordinary effect

非凡的效果。

什麼效果呢?

                                                            both of secure hold on

                                             strength and

                                             peace and of the

                                             humorous goodwill of

                                             complete understanding.

作者在讀雲岡石窟的佛像臉上的笑容，讀出這樣幾層意思來

大家看一下，

第

一

個

上節課阿，我們講第一講，

最後落腳的一句話...是講

微笑後面，事實上，是一種化渡眾生的一種偉岸力量。

大家找一下，第一個詞，跟

                            上文承接，

                                       力量，是哪一個詞?

                                            strength

非常棒!

strength 力量。

第

二

個

          呢，

                               臉上，是那樣一種波瀾不驚的平和，

叫，                                            peace                     

             

第

三

個

         呢， 

                     就， 

                                          非常幽默的善意。

                     叫，

                                        humorous goodwill

                                                   

         而，

第

四

個

         是，

                                          了。

                                          徹。

                                          世。

                                          間。

                                 的

                                 百

                                 態

就

　　　　　　

                      完

                      全

　　　　　　　的

                              知

                              道　　

     發生的一切過往　。

 

                                                                叫，　　　　　

 complete understanding

這個意思。

那麼，

   這

       些

          訊

              息 

                   呢，

          是

          作

              者

                   從

                          雲岡石窟的佛像面容上，

                                                                  讀

                                                           出

                                                                         來 

                                                                                    的。

                             strength 

                              peace 

                    humorous goodwill 

               complete understanding

---

紅

色

的

字，我 們 做 一 個 標 註，

               叫

           almost 

     winking as it is

    

           winking 

            是， 眨

                眼                  *  (^_－)☆

                                                                              睛 。

雖然，

                                            他好像在眨眼睛

但，  

          作

          者

          依 然 讀 出 了 

                           

                        法。相。莊。嚴。 

  

                                      所 包含 的 萬千 寓意 在 裏 面

                                                              致

                                                   昱

                                                   先

                                                   生

                        

                       學

                       生

         玉

         女

民

國

一

百

零

四

年

中

秋