20150319村上问答之「仅仅是因为刹车没修好」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/173700

读者问：

我看到村上先生以前在随笔里写到「仅仅因为和其他人一样都有男性器官就不得不对电力系统很在行这算什么道理啊」之类的抱怨。当时我很年轻单纯，觉得「完全正确」，于是结婚以后对老公别提电力系统了连周末干木工活也不指望，都是我自己动手。如此一来家里换滑门滚轮啦，安装马桶盖啦、换洗澡的淋浴喷头啦，对我来说都是小菜一碟。然后上次年末的时候，老公的自行车的刹车线断了，我换不来。我老公居然责怪我说「我还以为你什么都能搞定呢」。自己明明什么也不会做……我气得不行各种想不通，过年也没过舒坦。我那时真觉得，人真是不知足啊。所以您可别埋怨过去您太太责怪你。我觉得她只是被你气到了。

（向日葵妈妈、女性、41岁、兼职）

村上答：

哈，你可真是位不简单的太太啊。我当时也想和您这样的女性结婚啊。但是你丈夫也不像话了吧。怎么能自己什么都不会做还批评别人啊。真该用刹车线把他给绞死算了……我这么说当然是开玩笑的。请别真的那么做哦。

村上春树敬上