日文書中的小紙條

有朋友問我，日文書裡面經常夾著那張印有書名、出版者、價格等資料的紙條叫什麼，把我問倒了。曾經聽過書店店員叫它「整理券」和「傳票」，但似乎不是正確的行話，後來總算在這篇文章中找到了，叫做「短冊」或是「スリップ」，也就是英文「slip」（小紙條）的音譯。

至於功能方面，我所知道的是當作書店統計銷售項目和數字、以及核對庫存的基準；此外，也是書店和出版社跳過中盤商直接溝通（例如統計銷售獎金）的依據。

所以日文書店在結帳的時候，會把這張小紙條抽出來留存；如果是有些整本包膜的書，則是把紙條所在的部位稍微割開，然後輕輕抽出來。不過近年來因為書店都逐漸採用掃描條碼之類的電子結帳系統，所以有時候書店也會不把這張紙抽出來，整本書直接交給買主的情形。

後來問我問題的的朋友，自己也在日本Yahoo的「知恵袋」（也就是台灣的「知識家」）找到了答案；大致上跟我說的一樣，但有一項功能是我忽略的：這張紙條同時也是書店向出版社訂貨的進貨單，只要填上要進貨的數量，其他資訊在紙條上就都已經有了。

因此，有些紙條上也會直接印著「注文カード」（訂貨卡）的名稱（見圖）。

進貨（注文）數字的欄位其實紙條上都有，只是我看了這麼久，從來沒有注意過這個功能。為了拍文中這張照片，我翻了手邊二三十本日文書，才找到其中一本還留著這張紙條；如果最近的書店都不抽這張的話，那可能就證明我有一陣子沒買日文書了。 :P

這張小紙條似乎是日本出版業才有的特殊文化，至少在台灣、大陸、美國不常見（台灣多年前有一段時間出現過，但很快就消失了）；所以相較於西方以藏書家個人特色為主的藏書票（Ex Libris），這種純粹代表出版方的「書票」因為可以在多年後看到一些書籍本身、價格、出版者、以及當時的行銷活動等等變遷，又會是一種不同的趣味。

後記：

本篇貼出之後，承蒙一些內行讀者提供補充資訊如下：

• 這個東西在中文書店的名稱叫做「補書條」。
• 日本Amazon出貨的書不會把它取掉。
• 有些日本書店的店員會暱稱它為「和尚頭」（ぼうず、坊主；因為會有一塊半圓會從上書口露出來）。
• 在以下兩篇連結的日文文章中也有詳細的介紹：スリップとは、売上スリップ