The Over-Soul (2) 行 • 願 | 齊文昱老師英文觀止筆記

•

The Over-Soul (2)  |  

齊文昱老師英文觀止筆記

•

    The Over-Soul (2)

 Ralph Waldo Emerson

---

來源 : 齊文昱老師

• 028 

You are preparing with 

eagerness to go and render a service to which 

your talent 

and your taste invite you, 

the love of men 

and the hope of fame.

• Has it not occurred to you 

that you have no right to go, 

unless 

you are equally willing 

to be prevented from going?

看這句話，哈。

... ...

我們把

最後，最後，最後，特別好 的

幾句話講完，哈。

這句話，

然後，也打動了人心。

( 你 ) 知道吧。

然後，

這句話，我要問你問題阿。

這是我們今天最後一個難句。

看一下，

• You are preparing 

with eagerness to go 

and render a service

我們在世間總想做一些事，

( 對吧 )

那麼，可能做很多多事兒，

比如說，

你想去讀某一個學位，

或者，

你想去開一間學校，

或者，

你想去開設一個課程，

或者，

你想 (去) 做一間公司，

或者，

你想去做一個投資人。

那麼，

不管你想去做什麼，

愛默生列出了，

在世間我們做事阿，

一般來講

四種常見的

               
              動 機 。

第一種動機

叫 your  talent 

第一個動機呢

是 talent

是你有這一方面才能，

為了去施展這個才華，

( 對吧 )

所以，

我要去讀某一個學位，

或者做某一個工作。

那麼，

第二個呢，

your taste

taste 是表示

你的品味，你的興趣。

第二方面呢，

是為了你的品味和你的興趣，

而去做這件事。

第三重境界，

你做這個事兒，

你的   動 機  

是

the love of men

是   

你愛世人

你想通過做這件事兒，

讓這個世界變得更美好一些。

昱先生 :

所以呢，

我能給更小的小孩子的一個教育，

我 總喜歡這樣說，

我說

這個世界上，

會有很多不如意，不完美。

這個世界呢，

很大意義上，是有殘缺的。

但，

我們能做的事情是

因為我們的存在

而讓這個

冰冷，殘酷，不完美的世界，

在某個小小的角落裡，

完美了那麼一點點。

這個，就是我們的價值。

他 ( Emerson )

所說的是 the love of men

---

而，

做事還有一重境界，

叫，

hope of fame

hope of fame

不要簡單的理解為

想出名，為了出名，

事實上，( 是 ) 什麼概念?

你，

沒發現

這四個層次，一個比一個高嗎?

talent 

taste 

love of men 

hope of fame

這個

hope of fame

回到我們的上一講，

上一講中所講的

詩人和寫手，有什麼區別?

我就曾經講過

詩人的偉大，

在於他們的作品可以流傳，

可以留下萬古的聲名，

叫，

hope of fame

所以，

人生有太多謎題

前面他 ( Emerson )  講過，

private riddles

其中的一個謎題呢，

我們不妨可以去問自己，

就是

五十年之後，

一百年之後，

還有人會記得我們嗎?

不出意外的話，應該不太可能。

那，

在我們短短的一生當中，

我們

在哪個方向上，

用最大的努力，

才能無限放大這種可能性?

然後，留下這種 hope of fame

好。

再往下。

他說

• Has it not occurred to you 

  難道你沒有想過嗎?

that you have no right to go, 

unless 

you are equally willing 

to be prevented 

from going?

他說

人生中阿

太多事兒

我們

可做可不做

你可以去

             取 捨 

很多事兒呢

然後

你不一定非要去做

除非  什麼情況呢

you are equally willing to be prevented from going

                        除 。  

                        非 。

you are equally willing 

to be prevented from going

除非

就是有各種組力

阻礙你的情況下

你依然心甘情願去實施它。

這樣的事兒，

就是你的心之所嚮。

你一生中一定要盡最大努力，

費盡移山心力，把它完成。

所以，

這句話，寫得也挺感人的。

今天最後一個翻譯，阿。

Translated by @齊文昱老师（新浪微博)

什麼 概念 呢 ?

就是我們

需要去

問問我們自己，

( 你知道 )

就是

我們在世間，

每做任何一件事兒，

你到底是

源自     talent

源自     taste

源自     the love of men

還是源自     the hope of fame 

                              ?

一般無外乎這四種可能。

當這個事兒

可做可不做的時候阿，

你再去

問自己

如果遇到特別大的阻礙

你還願不願意去做?

如果

不管阻礙有多多，

如果

不管說

有什麼樣的坎坷，

和什麼樣的磨難在前面，

你都願意去經歷，願意去等待。

那這件事兒，你要去做。

否則的話，你一生一定會後悔。

---

普賢菩薩行願品
The King of Aspirations
by Bodhisattva Samantabhadra（祈菩行）