老外常说的"cat-and-dog"是什么意思？

这两天晚上皮卡丘家附近老是有猫的惨叫声，听起来瘆人，吵得皮卡丘晚上休息不好，实在是太折磨人了！今天皮卡丘就来跟大家分享跟猫有关的一些俚语表达。

01、cat-and-mouse

捉弄人的

大家都知道猫在捉到老鼠后，会先捉弄老鼠一番，一捕一捉，在老鼠一命呜呼前还要折磨老鼠。

这个表达也可用来表示捉弄人的、折磨人的，play cat and mouse 玩猫捉老鼠的游戏，是指用战略性的手段挑衅和追逐。

例句：

This cat-and-mouse game is being played on a scale, and at a speed, that is unprecedented and growing.

这种猫戏老鼠的游戏正在以前所未有的规模和速度进行着。

除了猫和老鼠的俚语，还有一个俚语也比较有趣。

02、cat-and-dog

不和的

这个大家稍稍思考一下也能理解，都说猫狗是冤家，见面就互掐，这个短语就是说猫狗聚在一起后可能会出现的一个状况——经常吵闹、争吵不休，后来就有了吵吵闹闹的、经常吵架的、不和的这个意思。

例句：

He and his wife lead a cat-and-dog life.

他和他的妻子过着经常争吵的生活。

03、a cat in gloves catches no mice

犹豫不决，缩手缩脚，不够果断

例句

I think you'll get that promotion if you pursue it more assertively. A cat in gloves catches no mice, after all.

我想如果你坚决果断地追求，你会得到晋升的。毕竟，缩手缩脚会一事无成。

04、copycat

无主见的人

copycat 意思是盲目模仿者、学人精、无主见的人。copycat 被普遍认为源自一个美国女作家1887年作品《Bar harbor Days》，其中写道：

Our boys say you are a copy cat, if you write in anything that's been already printed.

如果你把任何已经出版的东西写进去，你就是抄袭。

05、cat got your tongue

怎么不说话？

"Cat Got Your Tongue? "字面看意思是你的舌头被猫给抓到了吗?这其实是一种真实的刑罚，在中世纪，国王惩罚骗子，就会把他们的舌头割下来喂猫。

而现在 cat got your tongue 意思是你的舌头打结了吗？、怎么不说话？问别人为什么不回话的时候可以用到。

例句：

I asked you how you spent the money. What's wrong? Cat got your tongue?

我问你那笔钱怎么花的？怎么回事？怎么不说话？

06、fat cat

大亨；阔佬；（尤指公司的）老板

例句：

The report criticized boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.

报告批评了董事会的大亨们为自己大幅提薪。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。