杨天鸿-修改-准确性练习4

1. Moscow radio said Russia had lived up to its end of the Khrushchev-Kennedy agreement, “it is for the US to do the same. The world expects it.”

【我的翻译】

莫斯科电台称，俄罗斯已经履行了它在赫鲁晓夫-肯尼迪协议中做出的承诺，“美国同样也应该履行承诺。全世界期待它会这样做。”

【改译】

莫斯科电台说，俄国已遵守赫鲁晓夫—肯尼迪协议中规定俄国应遵守的那一部分条款，“美国现在也应该这样做。全世界都期望美国也这样做。”

【分析】

感觉自己的翻译也对。

2. The newspaper carried a report under headline “East Germans admit African role”.

【我的翻译】

这份报纸在标题“东德承认非洲的地位”下有一份报告。

【改译】这家报纸刊登一条消息，大字标题为“东德人承认自己在非洲扮演的角色”。

【分析】“admit（及物动词）+宾语”，它所承认的是自己的行为或与自己有关的事情，不可能承认别人的行为或别人的事情。

3. Those taken into custody were students and teachers, the sources said, but they could provide no breakdown.

【我的翻译】

有消息称，被拘留的人有学生和教师，但他们无法提供更详细的名单。

【改译】

这些消息人士说，被拘禁的人都是学生和教师，但是他们无法说明教师和学生各占多少。（怎么得知是这个意思）

【分析】

据知情人士透露

问题: 觉得改译将breakdown的意思变窄了，它也可能指具体人数之类的。

4. The center should probably be staffed by people on temporary loan from firms, research laboratories, universities, and other talent pools.

【我的翻译】

该中心所配备的职员应该是由从各处临时借调的人员组成，包括公司、研究实验室、大学和其他人才库。

【改译】

这个中心配备的人员恐怕会从公司、研究实验室、大学以及其他的人才库临时借调来。

【分析】都正确