20150401村上问答之「借了钱给朋友」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/113300

读者问：

我借了50万日元给朋友。
但是朋友似乎没有还的意思。
我也没法叫朋友还。因为借的时候我说慢慢用不着急来着。
应该怎么调整心态我才能好受点啊？

（あほ、女性、49岁、家庭主妇）

村上答：

借钱给朋友似乎很少能以好结果收场的啊。借的时候就做好送钱的心理准备，也只能这样。过去有熟人找我借钱，我就拿出要借的钱的几分之一说「全额我拿不出来，就只有这么多能给你，你拿走吧。不还也没有关系」。我自己向朋友借钱的时候――要开店需要不少钱所以借了很多――是把利息都一起还上的。那其实是理所当然的事情啊。希望你能拿回你的钱。

村上春树敬上