《诗经》| 兔罝

原文：

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

注释：

兔罝：罝：ju，音同“居”，意为“网”，兔罝即为捕兔的网，还有一种说法是：兔同榘，虎的别称，兔罝即为榘罝，捕虎的网，结合起来，可以理解为捕兽的网；

肃肃：严密整齐的样子；

椓：zhuo，音同“琢”，敲打；      丁丁：zheng，音同“争”，形容敲击木桩的声音；

干城：干，gan，音同“竿”，指盾牌；   城：即为城墙；

逵：九达谓之逵，即指纵横交叉的路口，中逵；逵中：

仇：此处应念“qiu”，同“逑”，匹配的意思，好仇，即好助手。

译文：

兔网结得紧又密，布网打桩声声响。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

兔网结得紧又密，布置在那叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！

兔网结得紧又密，布置在那林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！

品读：

从诗意就不难看出这描绘的是一场狩猎，而且是公侯甚至是天子发起的的规模较大的狩猎，军士列阵，气势不凡。

无论是从书本还是影视剧来看，围猎都是古代帝王将相最喜欢的一种活动，不同的是最早是为了生存，后来慢慢变成娱乐。

本篇以兔罝为题，而着重强调“武夫赳赳”，“干城”，“好仇”和“腹心”，明显不只是讲狩猎，更是一种武力的宣扬。那些雄纠纠气昂昂的将士们，就是公侯强有力的武器和后盾。紧密结实的网与整齐肃穆的军阵相呼应，堪称威武霸气。也只有那样军容严整的将士才能成为公侯的心腹。

下一章：《鹊巢》

上一章：《螽斯》

目录