就算你粤语八级，90％都不会写这些字！

平时讲白话的时候，大家有没有想过这些 粤语字 是怎么写的呢？
其实粤语是我国方言中少有的 拥有完整书写体系 的方言，所以，我们说的每一个字都是能写出来的！（突然自豪！）因为古人用粤语写了一些书，所以粤语字都是有据可考的！

今天要给大家讲的粤语正字，主要有3种来源（我自己总结的）。



第一种：古代汉字
音形义全部都继承下来的。也就是完完全全的古代用法。粤语本身也是和古汉语的渊源深厚，所以留下了很多以前的字词，但这些已经在现代汉语消失了，粤语中还有顽强的生命力。例如：
（bog1）
这个字看着是不是很陌生，其实这个字我们在日常生活中很常用。 被人晕，咗一棍等，这个字在现代汉语中几乎不会再被用到了，但是这个字至少在三国的时候就已经被使用了。在 正史《隋书·李景传》 里也有写道：

帝大怒，令左右之。

菢（bou6）
孵化的意思。孵小鸡，粤语说的是 菢鸡仔 。

这个字在 北宋编修的韵书《广韵》 就有记载：

薄报切（反切法，古代韵书中常见的注音方式）， 鸟伏卵也 。

明朝徐光启写的《农政全书》中也有关于“养鸡不菢法”的记载，使鸡常生卵不菢。

渧(dei3)
这个是液体下滴的意思，例如：睇《舌尖上的中国》，我口水都渧埋！

《集韵》（古代韵书）中直接就解释：滴水。和我们粤语中的意思一模一样！

脢(mui4)
这个字可以组词：脢肉。这种肉是瘦肉的一种，指的是里脊肉。老一辈的人用的比较多，现在的孩子可能基本上都没听过。

而且这个字的历史更加古老， 《说文解字》 里面说：

背肉也。

这本书的成书时间更早，东汉时期许慎编撰的。所以脢字的历史和用法可以追溯到2000年前！

第二种：借用字
意思就是这个读音在粤语中有，但是没有对应的写法，所以从汉字中借一个字来表达。

捵(din2)
打滚挣扎的意思。平常用法：捵地

跷(kiu2)

凑巧，巧合的意思。

掯(keng3)
呛。例如：掯喉。

埞(deng6)
地方，位置。


第三种：方言字

粤语正字的第三个来源就是自造的方言字了。也就是粤语使用者们造出来的字。这种字可不是乱造的，也是符合汉字 六书 造字法的规律的。

这些字很多都是语气词和一些专有名词。有一些字乍一看很陌生，但是基本上就能猜到是什么意思。 比如说：
乸(na2)

这个可能很多广东人都比较熟悉，但是这个字就是如假包换的方言字。但是按照六书造字法来看，这个字很明显就是属于 形声字 ，有声部“也”，也有义部“母”，所以即使是我们自造的方言字，也不是生安乱造的哦！
癦(meg6)

就是平常所说的 癦痣 ，也是一个形声字哦！
孻(lai1)
排行末尾的意思，比如说：今次考试又 孻屘 啦！ 还有我们广东人都很熟悉的：孻叔！

这个字也是符合六书中的 会意 ，就是把两个字（或者多个）放到一块来表达意思。子与尽放在一起，表达的就是最后一个人的意思。

孭(me1)
背，背负的意思。 组词： 孭镬，孭仔，

词语

还有相当一部分词语，也是有标准正确的写法的。而且很多词语都是有据可查的哦！

傝(dap3 sab3)
我们用 做嘢冇厘傝 来形容做事办事马虎的人。

这个词出自于 《玉篇》 （一本编于南朝的字典）：

傝，恶也；一曰不谨貌。

趁墟
赶集的意思，这个词也是古代汉语的直接保留。

唐代柳宗元《柳州峒氓》诗曰：

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚（墟）人。

点心

想不到吧，这个词也是很有来头的哦！

宋代周密《癸辛杂识前集·健啖》：

闻卿(赵温叔)健啖,朕欲作小点心相请，如何？

语言的发展千变万化，社会的发展日新月异，有很多宝贵的东西在我们还没明白过来的时候就已经不在了。 虽然现在能不能写规范的粤语字，显得并不是那么重要，但古人正是用这些字让我们的文化有根可循。 纵然岁月失语，但文字的力量可以超越时间，千万年后，我们的子孙看到我们的文字，仍然可以与我们这个时代对话，这就是文字的力量。 粤语也是中华民族传统文化的一部分，希望粤语这种珍贵独特的文化，能够在大家的口口相传、一笔一画中重新焕发新的生命力。
文 | 时雨 设计 | 脑残晶 参考文献： 《广州话方言字字典》周无忌欧阳觉亚饶秉才 编著 《古代汉语》（上册）荆贵生

在广州

想知道哪里有好吃又便宜的

就长按扫描二维码

马上关注