阿伦-艾弗森亲笔：亲爱的科比
原文作者：Allen Iverson
原文链接：https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/allen-iverson-dear-kobe
译者：虎扑@VienusSC30
亲爱的科比，
这会很难，但我必须吼出这句话。
所有人给我和科比拉开。
最后一次，给Chuck和科比把油漆区清空。
Kobe Bean Bryant……
我的兄弟。
我第一次看到你对上黑耶稣的时候，你18岁。我知道你是个杀手。就在那时我意识到，你会成为篮球界的传奇。那场比赛，你毫无畏惧地挑战乔丹。我是说，从我过去几年与你交手的经验来看，我知道你是个狠人。但要说我看到你那样单挑黑耶稣的时候？
正是那一刻，我明白，我和你是同类。
也许我们在不同的环境下长大，但当我看到你在场上的表现、看到你的拼劲时，我知道我们有同种与生俱来的特质。我并不高，但在我心里，每场比赛我都要成为场上的巨人。你身高6尺6，没睡醒都能得分。但这对你来说还不够，你依然为成为最强的篮球手不断努力。
打嘴炮人人都会，但真的愿意付出相应牺牲的凤毛麟角。
还记得我们新秀年，我第一次来到洛杉矶的那时候吗？你到酒店来接我，我们一起去吃饭，你问我我之后打算去做什么。
我说我打算去夜店。拜托，我们可是在洛杉矶啊！我要去夜店，科比。兄弟你也一块儿来吧。
而你是怎么说的？
“我打算回球馆。”
你大概是篮球史上唯一一个牛逼不是吹出来的人。“曼巴”绝非徒有虚名，甚至还言轻了。凌晨一点、两点、三点，我们都知道你在哪里。
每一次我和你站上球场时，我们都会展开一番恶战。但这并非仇敌相见分外眼红，我们素无嫌隙。我们就像两个重量级的拳手，誓与对方决一死战。而铃响时分，彼此唯有爱与敬意。卓越者需要同类，我们需要彼此。迈克尔-杰克逊需要普林斯，正如普林斯需要迈克尔-杰克逊。泰森需要霍利菲尔德，正如霍利菲尔德需要泰森一样，每个人都需要有个人可以对着说，哦，原来你是这种人啊？我也是。
兄弟，你确实是。你是我在篮球场上见过的最强硬的人，最冷血的连环杀手，最好胜的竞争者。我记得我听过一个故事。在我们的新秀年，你在客场的酒店看到我在麦迪逊广场花园对尼克斯砍下35分的高光集锦，你大发雷霆，摔了东西。然后你像个中情局探员那样查找我的信息。“给，我，A，I，的，资，料。”我敢打赌你是这么咬牙切齿地说的，一副研究大白鲨怎么在太平洋里捕杀海豹的架势。
我喜欢这个故事的原因是，它是事实，我们的关系就是这样，两个在追逐伟大的路上彼此驱策的家伙。后来你到费城打客场时，你一心要防死我。我不能有丝毫松懈，每一步都必须使出全力。你身高6尺6，脸上写满防住我考验我的欲望，你想让我看看你特么的才是那个最强的篮球手。
我一点都不想在防守端被科比-布莱恩特缠上！！！！！
兄弟，别呀！！！！！
我阻挡不了你，谁都阻挡不了你。你是科比，在场上你可以为所欲为——因为曾经的你是狙击手，是刺客，是冷血杀手……现在提到你我要说“曾经”了，这依然会令我情绪波动。
这依然看上去不真实。
你是我的兄弟。
2001年总决赛，我们像斗士那样针锋相对。有些人永远不会明白，这不是因为怨怼和憎恶，不是因为恨，而是因为爱，因为我们彼此敬慕。
我说不清我看过多少我和你站在罚球线，微笑着对喷垃圾话的照片。
兄弟，谁特么的场均33分还拿不到得分王啊？
你这么打出个场均35分是想咋样啊？
你为什么非得这样呢？？
你必须这样做，因为你是你，你是Kobe Bean Bryant。因为你是个一根筋的巨人。你大概每场比赛都会在SportsCenter上看我的表现，并暗暗较劲：哦？你拿了41分是吗？我拿个43分给你瞧瞧，Chuck。
我总是很自信。我知道我的能力，我是得分手，是赢家，我以自己的方式达到了这一水准。我赢过一些比赛。可是你是冠军，你有戒指，戒指套戒指。世界各地的人都爱你，我的家人也爱你。我的大女儿喜欢科比-布莱恩特——别误会了，她一直希望爸爸能赢，但她也想看到科比暴走。
我的孩子过去总是吵着闹着说科比的阿迪达斯鞋出来了她们一定要有！！！！她们穿着8号和24号的鞋，因为你是她们的英雄。要我说真的，你也是我的英雄。尽管你比我小，因为你为比赛作出的牺牲和贡献，我敬佩你。
每每有人问我：“谁是历史最佳？”
我不会哄骗你，迈克尔-乔丹永远是第一，我知道你也会这么说。黑耶稣才是历史最佳。
那第二呢？
我永远会说，第二是科比-布莱恩特。
没有人比你更强硬，没有人比你逼我逼得更紧。我们在球场上——在此生中——永远联结在一起。
我只是希望我们能多些共度的时光。
这事很滑稽，我不记得我告没告诉过你这个了，但我至爱的一件往事是我到洛杉矶来看他们退役你的8号和24号球衣的那次。谁这么厉害又这么常青，他们居然给他退役了两个不同的号码？？这我可不能错过。但是你知道不可思议的事是什么吗？斯台普斯中心里的每一个人对我的态度就好像我在2001年抢了他们的戒指似的。我试图走上球场时，安保人员对我各种找茬，拜托！！！赢的是你们，洛杉矶！！！
我试图到场上恭喜你，你是我兄弟嘛。而一个安保人员看我的眼神就好像我疯了似的。
哈哈哈哈，你们赢了呀！！！！戒指都让你们拿去了！！！
我终于来到场上时，我拥抱了你一下，而你抱着你的宝贝女儿……这一刻我永远不会忘记。我很高兴我在那里，我成为了Kobe Bean Bryant传奇的一部分。
时间都去哪啦，兄弟？我们第一次到洛杉矶的旅程依然清晰如昨。那时候我们还是孩子，一切尚在未来。
“之后你打算做什么？”
“我要去夜店。”
“我要回球馆。”
我永远不会忘记。
你再也不在这个世界上了，可是你并未离去。只要说出科比-布莱恩特的名字，那些记忆都会闪回。
我看得到你对阵多伦多砍下81分后，手指指天走下球场的样子。
我看得到你夺冠后像迈克尔-乔丹那样一跃而起的样子。
我看得到你在罚球线上站在我身边微笑着，只是注视着我一言不发，心下便已了然——放马过来吧，Chuck。
这些记忆永远不会离去。
是啊，我们要哭了。
有时，当我们想起你真的已经不在了，我们依然会哭。
但是回忆起那些往事，我们也依然会微笑。
我不知道这样的一封信我该怎么结尾。我不知道怎样向一位NBA传奇、一位父亲、一位丈夫、一位挚友告别，我想不出话。
我只知道……我爱你，兄弟。
你真诚的
Chuck
《哈利·波特》+《灌篮高手》=？ 让科比告诉你
点击上方宝藏