Android 多语言适配

最近在做App的多语言适配，特此记录一些多语言适配需要注意的地方。

1：关于布局：

因为各国语言的长短，高低不同，所以我们在布局时，就不能只考虑中文的情况，假设TextView的宽度，和高度，最好能留出足够的空隙，考虑到，如果字数太多的情况，处理的方法一般为

a：可以接受省略显示的就省略。

android:singleLine="true"
android:ellipsize="end"

b：不能省略的（就是省略了就看不懂了的），可以尝试让翻译公司，缩短翻译。实在缩短不了，就用跑马灯的方法显示出来：

android:ellipsize="marquee"
android:focusable="true"
android:focusableInTouchMode="true"
android:marqueeRepeatLimit="marquee_forever"
android:singleLine="true"

c:不能省略且不能用跑马灯显示的，可以根据不同的语言用不同的字体大小。或者不同的容器宽度。

例如，默认的字体大小给16sp,俄语比较长，则在俄语目录下建个dimens.xml，给个12sp.

android:textSize="@dimen/app_setting_item_title_size"

还有对于网格布局，item布局就是上面一个图片，下面是一行文字，由于多语言，下面的文字显示不全，则可以根据不同的语言，设置不同的列，默认一屏幕显示4列，俄语，可以让其显示3列。

总结：能省略显示的省略显示，不能省略显示的，增大控件大小，或者修改文字大小

2：关于RTL的问题。

由于有的国家阅读习惯是从右到左的，例如：阿拉伯语，为了适配这些国家，则需要我们在布局时用start代替left,用end代替right.

a:xml  尽量使用右边的这些属性代替左边的。

PS: 如果你的app要支持到17以下，那么写属性的时候，需要把两个方法都写上，这样才不会报错。

另外：

android:gravity="left"需要写成：android:gravity="start"

android:gravity="right"需要写成：android:gravity="end "

android:layout_gravity="left" 需要写成android:layout_gravity="start"

android:layout_gravity="right" 需要写成android:layout_gravity="end"

 

PS:注意FrameLayout布局中，子控件如果用了android:layout_gravity=“center_vertical” ，为了适配RTL,则需要写成android:layout_gravity=“start|center_vertical”.

b:代码set方法

PS:使用setCompoundDrawablesRelative()的时候，需要配合使用的是getCompoundDrawablesRelative()；

 

例子：

setCompoundDrawablesRelative(getCompoundDrawablesRelative()[0], getCompoundDrawablesRelative()[1], right,getCompoundDrawablesRelative()[3]);

总结：为了适配RTL,需要将left/right之类的属性替换成start/end.

c：对于电话号码，或者带数字的句子，RTL的问题。

例如：102'10"会被反转成"10'102,要想不被反转则需要加上\u202A标记（当前需要改成LTR且环境是RTL时，才添加\u202A标记）具体的规则请看：

https://www.2cto.com/kf/201803/727737.html

3：关于strings.xml中的占位符，和特殊字符

a:例如：

上次同步: %1$s

前面说了由于有的国家是由右往左阅读，那这个占位符也是需要反转的，例如阿拉伯语，这句话就翻译为：

即%1$s反转为：s$1%,同理：\u2026（省略号）等特殊字符也需要反转，反转为：u2026\。

b:转义字符也需要转义。\'我们知道是为了转义',那在阿拉伯语中则是：'\。

c:但是如果这句中有英文，和阿拉伯语，则这些占位符，特殊字符是不需要反转的，反转就会报错的。例如：

我们可以看到我圈住的那句话，因为有英文，所以，%1$s并没有反转，反转就会报错了。所以注意，只要句子里有英文，不管在特殊的字符多远，特殊字符都不需要反转.

还有很多特殊字符，都需要反转，当然如果翻译公司比较专业的话，都会转好给你们，但是万一遇到不专业的，那这些都需要自己处理了，只想说会整的你大哭的，真的会哭的，太繁琐了。

4：其他的。

a:能用布局写的就不要用图片，特别是图片是文字的 ，到后期做多语言适配，得每个国家一套图，放到对应国家的drawable下，对于做图的来说，能累死，对于我们app来说，能烦死，且增加app的体积。

b:子module下和主工程app下的strings.xml里面包含相同name 的string，则系统会使用app下的。你在代码里，ctrl点进去是子module下，但是实际显示真真是app下的。写在这里，是因为在多语言适配的时候遇见的bug。明明module里面这个string翻译了，显示出来却是没有翻译的，找半天，原来用的是app下的，app下的还没有翻译,这个bug，找了我半个小时，一度以为是见鬼了，都想跪下上供了。。。

以上是我在这次多语言适配中遇到的问题，特此记录，愿可以帮到大家。

每日语录：

好久没有写博客了，因为最近真的忙疯了，公司组织了封闭开发一个月，每天9点上班，10点下班，少则一周6天，多则一周七天，接连端午节三天，休息半天，我还是比较幸运的，有的同事，一个月一天没有休息。每天醒来就是上班，下了班就是睡觉，这段时间第一次意识到，我是一个程序员。我觉得累些没什么，最心累的是，不能得到和付出同等的回报，这个回报不是指的我的假期，我的加班费（虽然没有），这个回报是用户对于我们付出的东西的反馈。也不是很差吧，但是就是觉得，不对等。这其中的原因，我也不太清楚，究其原因大概就是团队互相看不上吧，技术佬们觉得产品的理念有问题，产品们觉得我们的技术做的不完美。但是大家的目标都是一致的，都是想要给用户好的体验，好的产品。所以，希望广大使用我们产品的可爱的人，能给我们一些宽容，我们不完美，但是我们还在努力，努力给你们创造完美的体验，让你们满意一直是我们的努力的终点。（啊哈哈，我也太敬业了，领导要是能看到，会不会给我颁个优秀奖）总之还是很感谢这一段封闭体验的，大家一起工作，一起看向同一个目标，一起往终点冲刺，不管最后是不是冠军，大家都在过程中或多或少收获了一些东西。

“把诗和蓝莓酱抹在荞麦面包上，用树隙里的阳光做件毛坎肩，跟猫狗以及啄窗的小麻雀说说话，往深夜的咖啡杯里倒进碎星星，在心里装一个小女孩儿。你如果爱着生活，生活一定比谁都清楚。”

单曲循环《探清水河》