没吃过牛肉,见过牛奔没?

在今年特火的一部电影The soul 里有一个小插曲非常有意思。小个子Terry和瘦瘦高高的Jerry们在对话。他其实很得意自己的工作成绩,很有点看Jerries不起的样子。所以在他出发准备把Joe Gardiner抓回来的时候,和大个子们说了一句话。"Look, you all are the ones beefed it. I am trying to un-beef it".


没吃过牛肉,见过牛奔没?_第1张图片

今天我想记录一下牛肉在英语里的几个有趣的使用。Beef虽然主要是牛肉的意思,但是它可以使用在其他如解剖学,警方和报怨三个方面。

1. 作为名词

1.1 Complaint

"to have a beef with someone" or "what's your beef?" 的意思是说你和某某人有什么过节吗?你有什么不开心吗?据词源学相关网站说,这种说法来自于1888年,是因为在切开牛肉的时候会有牛骨之争。

UrbanDictionary 提到一个解释:to have a grudge or start one with another person.怀恨在心或与另一个人开始。 Yeah, the US has got a real beef with Iran right about now.

1.2 起诉

可作为charge somebody的替代词,

1.3 Power/Muscle

《哈利·波特》第一章开篇写Mr Dursley 一家时,说Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache. 这里Beefy指男性块头大,不特指肌肉,包括脂肪。

beefcake:是一种对于肌肉健美人士的美称,但通常专指男性。Hollywood有一个同名电影。

没吃过牛肉,见过牛奔没?_第2张图片

2. 动词

2.1 Create(非正式)

Beef 作为动词有to start a fight, to get into argument with another person, or group of people的意思。当然,据Urban Dictionary,另一个非常有趣的用法是:Dammit, who beefed? Smells like ass in here now.

2.2 Protest

make a fuss 大惊小怪。

还有其他用法,我不知道的吗?欢迎告诉我。


没吃过牛肉,见过牛奔没?_第3张图片



~End~

你可能感兴趣的:(没吃过牛肉,见过牛奔没?)