安徒生的《美人鱼》谁都知道，但英文怎么说，小凝还真不知道。
刚工作那会儿，小凝冒了好多傻气，后来每次她当笑话讲的时候，自己都笑的不行。
布加勒斯特，她读bujialest, 妥妥的汉语拼音，还自作主张把重音放在了le上。哈哈，然后被外商纠正，Bucharest[‘bu:ke’rest]。
多瑙河，还是中文念法，duonao river？哈哈，应该是Danube【daenju:b] river , 丹妞，这差哪儿去了？
美人鱼？看着眼前这位高高大大黄头发黄胡子，名字也叫安徒生的丹麦人，小凝眨眨眼睛：“Beauty fish?”
安徒生乐了，他说：Little mermaid.
学会英文美人鱼的那一刻，小凝做梦也想不到，后面发生的故事。
01
安徒生是一家丹麦公司的设备销售经理，小凝第一次带着安徒生去厂家，就特别不顺，那是90年代初的事了。
到了机场得知，飞往哈尔滨的航班因为大雪取消了，和厂里联系，厂长建议改坐火车。
小凝带着安徒生来到火车站，还好，有票，但火车马上要开了。
安徒生拿着他半人高的大背包，里面是展示的资料和设备零件模型，和小凝在雪地上一路狂奔跑进站台，刚坐下，车就动了。
到了目的地，一切顺利，技术交流很快就结束了，中方对丹方设备很感兴趣。
小凝送安徒生回国在机场，安徒生说谢谢你，谢谢你的翻译，谢谢你的安排，谢谢你！
02
再见到安徒生，是半年后在丹麦。
小凝带着厂家一行四人，来丹麦厂考察设备。
旅店工厂两点一线，从上午九点到下午五点，看听问去车间看机器，中午在厂家食堂工作餐。
小凝做翻译很辛苦，是别人说话的双份，工作的时候是，吃饭的时候也是，几天下来中外双方午餐时一起说，得得，我们闭嘴不说话了，让你好好吃口饭。
因为来过中国，安徒生算是熟人老朋友，接送都是他来。每天，他看着小凝叮嘱这个照顾那个，看着小凝掸团里大姐外衣上的土，听着小凝帮着大家问前台要热水。
周末带着大家去看美人鱼的时候，安徒生注意到一个细节。每每过马路，小凝都会守在团里岁数最大的总工左侧，过了中心线，再换到总工的右侧，自己始终在来车的方向。
她像个机器，不断地启动检索，那谁呢？确定一行人都在，所有人状况良好。
工作结束考察组准备回国的前一天晚上，大家都喝了点酒，一个一个的发言，气氛特别好。
安徒生的脸也喝红了，他对着每一个人很认真很深情的敬酒感谢祝福，希望合作成功，希望他能再去中国，希望大家能再来丹麦。
敬酒敬到小凝这的时候，安徒生说，下面的话听就好了，请你不要翻译。
小凝调皮的做了个鬼脸，等着安徒生像敬别人一样敬自己。
眼睛对眼睛，安徒生说，小凝，谢谢你，谢谢你所做的一切，这里你年纪最小，但你像大家的妈妈，你把每个人都照顾的那么好。
小凝说哎呀呀，应该的应该的。然后对大家说嘿嘿他夸我两句~
安徒生说我还没说完呢，他接着说：
小凝，我爱你。
小凝想，这外国人表扬个人都这么火爆。
啊？！她调皮的眨眨眼笑着说，啊？你刚才说什么？我没听清，再说一遍~
那憨憨的北欧人低了一下头，略显无助的呼出一口气，再说，我爱你。
从寒冷的中国东北之行开始，我就爱上你了。
这句话，小凝嘻嘻哈哈权当表扬完全没当真，但也没翻译。
03
中丹设备进口合同执行的很顺利，生产发货到货调试质量保证期，一晃，好几年过去了。
那时候，来往都靠传真，全公司只有一台传真机。
有天，同事从传真室带来一份传真，小涵接过来一看就站起来了。
传真是丹麦公司总裁先生发过来的，用的很正式的词，有些词小凝后来查字典才认识，但传真里说的安徒生车祸身亡，她立马懂了。
怎么会？才三十来岁的人。
摩托车，翻了。
04
再带新客户去丹麦，又过了好几年。
临别时，刚结婚就痛失爱人的安徒生妻子丽莎也来了，她抱着小凝说，we lost him。
小凝心一疼，眼泪也跟着掉下来。
05
丽莎和小凝联系，要来中国旅游。丽莎是美国人，她说她想来中国转转，然后卖掉在丹麦家产回娘家。
凌晨小凝在北京机场接到丽莎，回到市里刚好早高峰，在国贸桥下，丽莎惊呆了，哇，这么多自行车这么多人这么多车呀，她说我从来没见过这个场面，拿出相机啪啪的照。
丽莎很活泼，在长城上，有外国人停下来问她路，would you tell me the way to……？人家还没说完，她就接过去China？（人家说麻烦问个路，我要去….., 她接中国？）然后告诉人家你已经在中国了，大家都笑。
每次坐在小凝车上，只要小凝含糊不确定路怎么走，她都很肯定地指挥，turn left（往左拐）或者turn right（往右拐），好像她真知道路似的。
有次有个坡，小凝说这太陡了，不行车上不去，丽莎给她加油，说come on come on, no problem, yes yes, this is my girl.上上，没问题！这才是我的女孩。
短短几天，每顿饭她吃得都跟大餐似的，每一口都咂摸嘴一副陶醉的样子，连在胡同口的小饭馆都是这样。
/
小凝带她去了哈尔滨，老朋友们见了都很高兴，毕竟和安徒生认识好多年了，女同胞也有抹眼泪的。
回到宾馆，丽莎和小凝俩坐在圈椅里聊天，丽莎对小凝说，ok, tell me the story.
小凝就从航班取消雪地赶火车，一直到签合同，从头到尾讲了一遍。
小凝很喜欢丽莎，她活泼的性格像个小太阳，她来北京的这几天，内向的小凝多少也有些大辣辣了。
/
丽莎要回国的前一天晚上，小凝把丽莎送回酒店，回到家打开电脑。
九十年代电脑还很初级，突然，电脑自己关机，家里开着的灯开始闪，没灭只是在闪，电影里那种，小凝长这么大，第一次经历这个。
开始小凝以为家里电线哪里出问题了，就起来找，发现是房间整体都是这样，哎？也没有要停下来的意思。
如果是电压不稳，应该保险丝就断了，怎么闪个没完呢？楼道里邻居也没动静，不是楼的事。
一分钟，持续一分钟后，小凝想到了电影里那种情节，啊？！她对着空气说，安徒生，是你么？是，明天丽莎要回去了，不用谢，你俩高兴就好。
房间重新安静下来。
06
在机场，丽莎拥抱小凝，她说，小凝，我希望以后，你能是我们家庭的一员。她拿出一张小凝单人照片，这个给你。
挥手告别开车回城里的小凝，一边开一边想，这个故事，她有好多想不明白的地方。
从we lost him开始，到ok, tell me the story, 再到one of our family, 什么意思？丽莎为什么要来中国？为什么来旅游只安排了北京和哈尔滨厂家？为什么要把一张放大的小凝单人照片交给小凝？到底发生了什么？
小凝眼前又浮现出安徒生那朴实的眼神，当年，小凝一行当着总裁先生夸安徒生，说他怎么克服困难怎么细心怎么专业，总裁说他是我们这里顶尖销售，世界各地都跑非洲什么的，是非常辛苦。
安徒生很幽默地接了一句：I haven’t heard such nice words for a long time.（我好久没听过这样的表扬了），大家就笑。
小凝后来在很多场合用过这句话，听到上司客户表扬时的回应，这句话挺合适。
斗转星移，小凝调了部门，没了和丹麦公司的联系。开始和丽莎还有电子邮件，也不知什么时候就失联了。
小凝八十岁那年整理老照片，目光停在一张五人合影，她拿起那张照片，那上面有四个中国人，一个丹麦人，背后是美人鱼。
本文由城外的阳光sun创办专题【精选好文】推荐
本文编辑：鸿鹄之志123456
专题主编：城外的阳光sun