随笔(286)学会勇敢与勤奋-----读《简·爱》有感

       

图片发自App

        假期余额马上告罄,我用三天时间看完了黄源深先生翻译的《简·爱》,翻译得很流畅优美,有英国文学的优雅和贵族范儿。

        上师范时曾看过这部小说,对简·爱的独立和勇敢影响深刻,二十年后捧起重读,依然被小说情节深深吸引,为作者和译者的文笔再次倾倒,作者姐妹三人都是英国著名文学家,可以是都英年早逝。

      《简·爱》中影响至深的是心理描写,对人物心理的揣摩和描写入木三分,简·爱小时孤女的形象深入人心,从她第一次反抗毒打她的表哥,从她第一次和里德舅妈对抗,她的独立意识和尊严不可侵犯思想始终伴随着成长。

        其貌不扬的简·爱,那么努力、自尊地生活,越长大越有自己独立的思想,敢于反抗权威,这是女性意识的觉醒,更是独立思想的张扬,最难得的是她忠于自己的想法,不应地位和财产的悬殊而萎缩不前,勇敢追求爱情和幸福,但得知罗切斯特先生有一个发疯的妻子,尽管爱他如生命却义无反顾地离开了桑菲尔德庄园,颠沛流离差点丢掉性命,为此绝不后悔。得知庄园失火,罗切斯特先生残疾,誓与他相伴一生!一个完美的独立女性形象跃然纸上。

        昨天去了向往已久的张掖路“目言”集合书店,看到中学生版的《简·爱》捧起读了一下午,不同的版本不同的语言和翻译风格,中学生版的简化了很多内容,感觉环境的描写和配角的衬托少了很多。

随笔(286)学会勇敢与勤奋-----读《简·爱》有感_第1张图片
图片发自App

你可能感兴趣的:(随笔(286)学会勇敢与勤奋-----读《简·爱》有感)